Чайбури: история и проблемы района провинции Сураттхани
Chai Buri district
Чайбури – район провинции Сураттани, Таиланд. Расположен на юге, река Клонг Тором. Соседние районы: Пхрасэнг, Као Фаном, Плай Прайя. Заповедник Клонг Прайя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чай Бури (тайск. ชัยบุรี) — район (ампхоэ) провинции Сураттхани, Таиланд.
Chai Buri (ชัยบุรี, ) is a district (amphoe) of Surat Thani province, Thailand.
География
Район расположен на юге провинции. Главная река – Кхлонг-Тхором, пересекающая район с юга на север. Соседние районы: Фрасаэнг – на севере и востоке; Хао Фаном – на юге, и Плай Прайя провинции Краби – на западе. У границы с Плай Прайей находится заповедник дикой природы Кхлонг-Прайя.
The district is in the south of the province. The main river is the Khlong Thorom, which crosses the district from south to north. Neighboring districts are: Phrasaeng to the north and east; to the south, Khao Phanom, and Plai Phraya of Krabi province to the west. At the boundary to Plai Phraya is the Khlong Phraya Wildlife Sanctuary.
История
5 июня 1981 года был создан малый район (кинг ампхо) Чай Бури путём выделения тамбонов Сонг Пхрэк и Чай Бури из района Пхрасэнг. Название было выбрано в честь Кхуна Чай Бури, первого окружного офицера Пхрасэнг. Малый район начал функционировать 10 сентября 1981 года с временным офисом в зале для проповедей храма Ват Самай Суван, тамбон Сонг Пхрэк. Висут Тансуттиванит стал первым начальником малого района. В 1983 году министерство внутренних дел выбрало два земельных участка для здания районной администрации, один в тамбоне Сонг Пхрэк, а другой в тамбоне Чай Бури. Хотя первоначально предпочтение отдавалось первому участку, начальник малого района Напха Канчонкирана рекомендовал второй, поскольку первый был подвержен затоплениям и не находился в центре района. В июле 1984 года здание администрации в тамбоне Чай Бури было открыто. 4 июля 1994 года малый район был преобразован в район (ампхо). Нифан Чонвит стал первым начальником района.
On 5 June 1981 the minor district (king amphoe) Chai Buri was created by splitting off tambons Song Phraek and Chai Buri from the Phrasaeng District. The name was chosen in honor of Khun Chai Buri, the first district officer of Phrasaeng. The minor district started operation on 10 September 1981 with a temporary office in a sermon hall of the temple, Wat Samai Suwan, tambon Song Phraek. Wisut Tansutthiwanit became the first leader of the minor district. In 1983 the ministry of interior had chosen two plots of land for the district office building, one in tambon Song Phraek and one in tambon Chai Buri. Though originally the first location was the preferred one, the leader of the minor district, Napha Kanchonkirana, recommended the second site, as the first was prone to flooding and was also not at the center of the district. In July 1984 the office building in tambon Chai Buri was opened. On 4 July 1994 the minor district was elevated to a district (amphoe). Niphan Chonwit became the first district officer.
Спор о земле
Село Клонг Сай Паттана, состоящее из 70 семей, расположенное в районе Чай Бури, с 2005 года ведет борьбу с компанией Jiew Kang Jue Pattana Co Ltd, соседним производителем пальмового масла, из-за прав собственности на землю. На протяжении многих лет компания занимала плантацию пальмового масла площадью 217 га (535 акров; 1352 раи), окружающую деревню. В 2005 году Организация по реформе земель сельскохозяйственного назначения (ALRO), тайское государственное учреждение, в полномочия которого входит пресечение незаконного захвата земель, подала на компанию в суд. В 2007 году провинциальный суд вынес решение в пользу ALRO, но Jiew Kang Jue Pattana подавала многочисленные апелляции до 2014 года, когда Верховный суд Таиланда подтвердил победу ALRO. В 2010 году житель Клонг Сай Паттана был убит выстрелом снайпера. В 2012 году были убиты две жительницы деревни, а в 2015 году – еще одна. Жители деревни полагают, что наемные убийцы были наняты компанией по производству пальмового масла для запугивания жителей и их вытеснения. Деревня до сих пор не получила право собственности на спорную землю, никто не был привлечен к ответственности за убийства и запугивание, а компания Jiew Kang Jue Pattana продолжает выращивать пальмы на этом участке, несмотря на признание ее виновной в незаконном проникновении.
The 70 family village of Klong Sai Pattana in Chai Buri district has battled Jiew Kang Jue Pattana Co Ltd, a neighbouring palm oil grower, since 2005 over land ownership. For years, the company has occupied a 217 ha (535 acre; 1,352 rai) palm oil plantation surrounding the village. In 2005, the company was sued by the Agricultural Land Reform Organisation (ALRO), a Thai governmental entity whose mandate includes illegal encroachment. A provincial court found for ALRO in 2007, but Jiew Kang Jue Pattana filed numerous appeals until 2014, when the Thai Supreme Court handed ALRO a victory. In 2010, a Klong Sai Pattana villager was murdered by sniper gunfire. Two female villagers were killed in 2012, and a fourth village in 2015. Villagers believe that the gunmen were hired by the palm oil company to intimidate villagers, driving them away. the village has not received a title to the disputed land, no one has been held accountable for the murders and intimidation, and the Jiew Kang Jue Pattana Company still cultivates palm trees on the plot in spite of their being found guilty of illegal trespass.
Администрация
Район разделен на четыре субрайона (тамбоны), которые далее подразделяются на 37 деревень (мубанов). Муниципальных районов (thesaban) нет. Каждый тамбон управляется административной организацией тамбона (TAO). № Название Тайское название Деревни Население 1. Сонг Пхраек สองแพรก 95 040 2. Чай Бури ชัยบุรี 106 126 3. Кхлонг Ной คลองน้อย 106 217 4. Сай Тхонг ไทรทอง 85 964
The district is divided into four sub districts (tambons), which are further sub divided into 37 villages (mubans). There are no municipal (thesaban) areas. Each tambon is administered by a tambon administrative organization (TAO). No. Name Thai name Villages Pop.1. Song Phraekสองแพรก95,0402. Chai Buriชัยบุรี106,1263. Khlong Noiคลองน้อย106,2174. Sai Thongไทรทอง85,964