Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Дух Бханжан Тера Нам" (1974) – панджабский фильм о сикхизме.
Dukh Bhanjan Tera Naam (1974) is a Punjabi movie about Sikhism.
Сюжет
В эпоху Гуру Рама Даса нельзя не упомянуть о Раджни, младшей дочери Рай Дуни Чанда, сборщика налогов (кардара) из Патти. Раджни была сикхом, ученицей Гуру. Однажды она сидела со своими сестрами, любуясь новой одеждой, которую им подарил отец. Девочки были в восторге и восхваляли доброту отца к ним. Раджни заметила, что все дары в конечном итоге исходят от Бога, а их отец – лишь инструмент Его величия. К несчастью для нее, он услышал ее слова и сильно разгневался. Это был не первый случай, когда ее глубокая набожность вызывала его гнев. Разъяренный отец, считая ее неблагодарной, выдал ее замуж за прокаженного, насмехаясь, что он посмотрит, как ее Бог поможет ей жить нормальной жизнью. Прокаженный был сильно обезображен, и от него исходил отвратительный запах. Бедная девушка смиренно приняла свою судьбу и усердно трудилась, чтобы содержать себя и своего больного мужа. Она непрестанно повторяла имя Бога, будучи уверенной, что Он испытывает ее таким образом. Ей приходилось просить милостыню, чтобы выжить, но она продолжала омывать и кормить своего мужа, не теряя веры. Однажды, направляясь в соседнюю деревню, она дошла до водоема. Положив корзину с мужем у воды, она отошла по делам, вероятно, в поисках пищи. Тем временем ее муж-калека увидел, как черная ворона окунулась в воду и вылетела белой. Пораженный этим чудом, он подполз к краю водоема и искупался. Он почувствовал полное исцеление. Когда жена вернулась, она была поражена, увидев мужа здоровым и красивым. Сначала она испугалась и заподозрила, что это другой человек. Однако он оставил один палец с признаками проказы, чтобы доказать свою личность. Супруги поблагодарили Бога и отправились к Гуру за благословением. Этот водоем в будущем стал местом, где был возведен Золотой Храм. Говорят, что целебные свойства воды произошли от Слова Божьего (Гурбани, почитаемого сикхами как священные тексты). Муж Раджни, страдавший проказой, был исцелен в этом водоеме. Сахи повествует, что если человек сохраняет веру в Бога, то однажды получит заслуженную награду. Биби Раджни всегда верила в Гуру и Бога, была довольна тем, что имела, и поэтому была вознаграждена в конце.
In the era of Guru Ram Das, one cannot leave out Rajni, youngest daughter of Rai Duni Chand, revenue collector (kardar) of Patti. Rajni was a Sikh, a disciple of the Guru. One day she was sitting with her sisters admiring some new clothing they all had received from their father. The girls were ecstatic and exclaiming how good their father was to them. Rajni observed that all gifts are ultimately from God. Their father was merely an instrument of His greatness. Unfortunately for her, he overheard her comment and became very angry. It was not the first time that she incurred his wrath because of her extreme piety. The infuriated father, believing her to be an ungrateful wretch, married her to a leper with a taunt that he would see how her God would help her lead a normal life. The leper was severely disfigured and a foul smell came from his body. The poor girl had accepted her fate ungrudging and worked hard to maintain herself and her crippled husband. She kept repeating the name of God, and was certain that he was testing her with this turn of events. She was forced to beg for a living. Still she bathed and fed her leper husband, never losing faith. One day, she reached the site of a pool on her way to a neighboring village. Placing the basket containing her husband by the side of the pool, she had gone oft on an errand, most probably to look for food. In the meantime, her crippled husband had seen a black crow dip into the water of the pool and come out white. Amazed at this miracle, the man crawled up to the edge of the pool and managed a dip. He found himself completely cured. When his wife returned, she was amazed to find her husband in good health. He was handsome and whole. At first, she was alarmed and suspected that he might be a different person. He had, however, kept one finger with leprosy marks un dipped. He showed her the diseased finger as proof of his identity. The couple thanked God, and went to the Guru to seek his blessings. The pool was the future site of the Golden Temple. The medicinal properties of the water are said to have come Word of God (Gurbani believed as sacred texts by Sikhs). Rajni's leper husband was cured in the pool. Sakhi relates that if one keeps faith in God then one day all rewards are paid. Bibi Rajni had always kept the faith in Guru and God, being happy with whatever she had and thus was rewarded at the end.