Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деклан Куинн получил премию Independent Spirit Award 1998 года за лучшую операторскую работу в этом фильме. Фильм "Кама-сутра" был номинирован на "Золотую ракушку" на Международном кинофестивале в Сан-Себастьяне в 1996 году и был представлен на Каннском кинофестивале. Выход фильма вызвал полемику и привел к его запрету в Индии из-за эротического содержания и сексуальных сцен.
Declan Quinn won the 1998 Independent Spirit Award for Best Cinematography for his work in the film. Kama Sutra was nominated for the Golden Seashell award at the 1996 San Sebastián International Film Festival and was screened at the Cannes Film Festival. The film generated controversy at the time of its release and was banned in India due to its erotic theme and sexual content.
Сюжет
В Индии 16-го века Тара - принцесса, а Майя - ее прекрасная служанка. Они лучшие друзья, но есть скрытый поток ревности и обиды, символизированный тем фактом, что Майя получает одежду от Тары, но никогда не надевает ничего нового. Когда девочки приближаются к брачному возрасту, Тара обижается, что Майя лучше классической танцовщицы, чем она, и что ее родители и горбун брат, принц Бикрам (также известный как "Бики") проявляют привязанность к ее слуге. Тара готова выйти замуж за принца Раджа Сингха, но когда принц приходит, чтобы увидеть свою будущую жену, он мгновенно влюбляется в Майю. Заметив это, Тара плюет Майе в лицо и отправляет ее с плачущей на свадьбу. Майя мстит Раджу и занимается с ним сексом, прежде чем он завершит брачные обряды с Тарой; Бики, прячась, наблюдает за ними обоими. Когда Тара покидает дом как молодожены, Майя говорит ей, что так же, как Майя всю жизнь носила одежду принцессы, Тара теперь будет иметь что-то, что использовала Майя. В брачную ночь Тара не решается завершить их отношения. Разгневанный Радж насилует свою ужасную невесту, даже называя ее Майей, задавая тон насилия и унижения для брака. Несмотря на это, Тара все еще жаждет любви к своему равнодушному мужу. Чтобы спасти честь Майи, Бики посылает ей предложение о браке. Когда она отказывается, он публично обвинит ее в проституции, и она вынуждена покинуть свой дом. Блуждая сама по себе, она встречает молодого каменного скульптора, Джей Кумара, который работает на Раджа. Он рассказывает, что Майя была вдохновением для его красивых и очень эротических статуй. Джей ведет ее к пожилой женщине по имени Раса Деви, которая является учительницей Кама-Сутры. Майя начинает интенсивные романтические и сексуальные отношения с Джай, которые резко прекращаются, когда он боится, что не сможет нормально работать, когда Майя поглощает его мысли. Майя находит утешение у Раса Деви и решает научиться искусству куртизанки. Радж, ныне король, узнает Майю в одной из скульптур Джай. Он посылает своих слуг, чтобы найти Майю; она доставляется королю как его новая куртизанка. Вскоре после этого Радж и Джай участвуют в соревновании по борьбе, которое Джай выигрывает. Джей получает королевскую благосклонность, но предупреждается, что будут ужасные последствия, если он снова победит короля. Джей узнает о новом статусе Майи как любимой наложницы. Джей понимает, что его король - опасный человек, и он должен держать в секрете свои прежние отношения с Майей. Тем временем, угроза вторжения шаха приближается. Радж становится все более безответственным, погружаясь в опиумную зависимость и сексуальную распущенность. После того, как он оскорбляет Бики, Бики пишет письмо шаху, чтобы избавить королевство от Раджа, который теперь облагает бедных налогами для своего извращенного удовольствия. Джей и Майя возрождают свою страсть и начинают встречаться втайне. По мере роста напряженности между Джей и Ражем, Майя и Джей втайне обмениваются брачными клятвами. Радж позже ловит двух влюбленных вместе и приговаривает Джей к смерти. Найдя Тару в разгар попытки самоубийства, Майя примиряется со своей подругой детства. Майя учит Тару, как соблазнить короля, в то время как Тара обещает помочь Майе сбежать, чтобы посетить Джей. Однако, когда Тара идет к мужу, он узнает стиль Маи в соблазнении и снова пытается унизить его жену. Тара говорит Раджу, что она даже не любит его достаточно, чтобы ненавидеть его и уходит. Майя навещает Джей в последний раз. Сказав Джей, что она его навсегда, Майя отрезает свои длинные волосы, символизируя, что она будет его вдовой. Майя затем делает все возможное, чтобы убедить Раджа освободить Джай, пообещав ему полную капитуляцию, но Радж отвергает ее просьбу. Незадолго до казни, от шаха приходит коробка, в которой находится отрубленная голова брата Раджа, великого визиря. Джей казнен слоном, в то время как Майя смотрит из толпы. Когда солдаты шаха захватили дворец, Майя ушла в сторону.
In 16th century India, Tara is a princess while Maya is her beautiful servant. They are best friends, but there is an undercurrent of jealousy and resentment, symbolised by the fact that Maya is given Tara's hand me down clothes and never anything new to wear. As the girls approach marriageable age, Tara resents that Maya is a better classical dancer than she is and that her parents and hunchback brother, Prince Bikram (a. k. a "Biki") show affection for her servant. Tara is prepared to marry Prince Raj Singh, but when the prince comes to view his future wife, he is instantly infatuated with Maya instead. Noticing this, Tara spits in Maya's face and sends her from the wedding in tears. Maya takes revenge by seeking out Raj and having sex with him, before he has completed the marriage rites with Tara; Biki, hiding, watches the two of them. As Tara is leaving home as a newlywed, Maya tells her that just as Maya wore the princess's used clothes all her life, Tara will now have something Maya has used. During her wedding night, Tara is hesitant to consummate their relationship. An angry Raj rapes his horrified bride, even calling her Maya, setting a tone of violence and humiliation for the marriage. Despite this, Tara still yearns for a loving relationship with her indifferent husband. To save Maya's honour, Biki sends her a marriage proposal. When she refuses, he publicly brands her as a whore, and she is forced to leave her home. Wandering on her own, she meets a young stone sculptor, Jai Kumar, who works for Raj. He reveals that Maya has been the inspiration for his beautiful and highly erotic statues. Jai takes her to an older woman named Rasa Devi, who is a teacher of the Kama Sutra. Maya begins an intense romantic and sexual relationship with Jai that is abruptly halted when he fears he might not be able to work properly with Maya consuming his thoughts. Maya finds comfort with Rasa Devi and decides to learn the courtesan's art. Raj, now the king, recognises Maya in one of Jai's sculptures. He dispatches his attendants to find Maya; she is delivered to the king as his new courtesan. Soon after, Raj and Jai have a wrestling competition, which Jai wins. Jai receives the king's favour but is warned that there will be dire consequences if he defeats the king again. Jai then learns of Maya's new status as the favoured concubine. Jai understands that his king is a dangerous man and he must keep his former relationship with Maya a secret. In the meantime, the threat of an invading shah inches closer. Raj becomes increasingly irresponsible, descending into opium addiction and sexual debauchery. After he insults Biki, Biki writes a letter to the shah to rid the kingdom of Raj, who now taxes the poor for his own perverted pleasure. Jai and Maya rekindle their passion and the two begin meeting in secret. As tensions between Jai and Raj grow, Maya and Jai exchange wedding vows in private. Raj later catches the two lovers together and sentences Jai to death. After finding Tara in the midst of a suicide attempt, Maya reconciles with her childhood friend. Maya then teaches Tara how to seduce the king, while Tara promises to help Maya escape to visit Jai. However, when Tara goes to her husband, he recognises Maya's style of seduction and again tries to humiliate his wife. Tara tells Raj that she doesn't even love him enough to hate him and leaves. Maya visits Jai one last time. Telling Jai she is his forever, Maya hacks off her long hair, symbolising that she will be his widow. Maya then tries her best to persuade Raj to free Jai by promising him her total surrender, but Raj rejects her plea. Just before the execution, a box arrives from the shah, holding the severed head of Raj's brother, the grand vizier. Jai is executed by elephant while Maya watches from the crowd. As soldiers of the invading Shah take the king's palace, Maya walks away into the distance.
Производство
Мира Наир обратилась к А. Р. Рахману с просьбой написать музыку и саундтрек к фильму, но он отказался от этого предложения, сославшись на то, что его смущает название фильма. Он отметил, что не хотел бы, чтобы международная публика ассоциировала его как "композитора, прославившегося благодаря «Кама-Сутре». Индира Варма сказала, что, когда читала сценарий, не осознавала, что в фильме будут сцены откровенного содержания. «Когда мы снимали, фильм еще не назывался «Кама-Сутра», — сказала она. — У него не было названия. А потом в сценарии было написано, что они занимаются любовью. Когда ты молод, наивен и глуп, ты не задумываешься о том, что для того, чтобы снять эту сцену, понадобится целый день без одежды».
Mira Nair had approached A. R. Rahman to compose the score and soundtrack for the film, but he turned down the opportunity citing he was uncomfortable with the film's title. He noted that he did not want international audiences to brand him as "the composer of Kama Sutra fame." Indira Varma said she did not realize when she read the script there would be explicit scenes in the film. "It wasn't called Kama Sutra when we were filming it," she said. "It was untitled. And then it says in the script, they make love. When you're young and naive and stupid you don't process the idea that it will take one day with your kit off to shoot that sentence."
Критический прием
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм получил 40% положительных отзывов от 20 профессиональных критиков. Критический консенсус сайта гласит: "«Кама-сутра» освежающе рассматривает чувственность с женской точки зрения, но зрителей может оттолкнуть нелепый сюжет этой истории любви". Роджер Эберт из Chicago Sun Times оценил фильм в 2 из 4 баллов и написал: "Фильм роскошный и чувственный, но я ожидал большего от Миры Найр и был разочарован. Она способна на работу более высокого уровня".
On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film received 40% positive reviews from 20 professional critics. The website's critical consensus reads, "Kama Sutra refreshingly approaches sensuality from a female perspective, but audiences will be turned off by this romance's silly plotting." Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave it 2 out of 4 and wrote: "The film is lush and voluptuous to regard, but I expected more from Mira Nair, and I was disappointed. She is better than this work."