Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1987 года из цикла о Владе Талтосе Стивена Бруста.
1987 novel in the Vlad Taltos series by Steven Brust
«Теккла» – фантастический роман американского писателя Стивена Бруста, третья книга его цикла о Владе Талтосе. Впервые опубликован в 1987 году издательством Ace Books, а в 1999 году был переиздан в сборнике «Книга Джерега» вместе с романами «Джерег» и «Йенди». Как и другие книги цикла о Владе Талтосе, он назван в честь одного из Великих Домов в фантастическом мире Драгеры, созданном Брустом, и этот Дом играет важную роль в сюжете.
Teckla is a fantasy novel by American writer Steven Brust, the third book in his Vlad Taltos series. Originally printed in 1987 by Ace Books, it was reprinted in 1999 in the omnibus The Book of Jhereg along with Jhereg and Yendi. Following the trend of the Vlad Taltos books, it is named after one of the Great Houses in Brust's fantasy world of Dragaera and features that House as an important element to its plot.
Краткое содержание сюжета
Решая, что делать с состоянием, приобретенным после событий в Джхереге, Влад с тревогой обнаруживает, что его жена присоединилась к группе революционеров, состоящей из выходцев с Востока и теклов из гетто Южной Адриланхи. Один из них, Франц, был убит. Опасаясь за безопасность Каути, Влад решает расследовать это дело. После энергичного расследования Влад узнает, что главарь Джхерегов Южной Адриланхи, Герт, приказал устранить Франца после нападения революционеров на его предприятия. Вмешиваясь, Влад становится мишенью в продолжающейся вражде. Он сообщает об этом Келли, лидеру революционеров, но тот не проявляет страха. Келли планирует не только восстание, но и разрушение самого Цикла. Несколько его последователей, включая текланского колдуна по имени Пареш, рассказывают Владу свои истории, но он остается невозмутим. Он обвиняет их в повторении лозунгов Келли, ставящих нереальные идеалы выше личности. Отношения Влада накаляются, поскольку меняющиеся ценности Каути отдаляют ее от его образа жизни. Сокрушенный неудачей в браке, Влад теряет бдительность и попадает в плен к людям Герта. Они пытают его, требуя информации о Каути и революционерах, пока его собственные люди не освобождают его. Потрясенный своим бессилием, Влад на время охватывают суицидальные мысли, но Каути усыпляет его, прежде чем он успевает навредить себе. Очнувшись, Влад остается встревожен произошедшим, но подтверждает свое намерение спасти Каути и уничтожить Герта. Влад подозревает, что Герт послал за ним убийцу. Он начинает следить за штаб-квартирой Келли, чтобы наблюдать за развитием событий и выманить наемника. Революционеры пытаются забаррикадировать Южную Адриланху, и для восстановления порядка прибывает охрана Феникса. В разгар хаоса наносит удар убийца, но Влад отбивается от него. Он опознает убийцу как Квайша и нанимает своего собственного наемника, Иштвана, чтобы устранить Квайша. Влад приходит к выводу, что единственный способ спасти Каути – положить конец революции, убив Келли и его ближайших сторонников. Он проникает в штаб-квартиру Келли, но перед началом операции появляется призрак Франца. После разговора с призраком Влад теряет уверенность и отказывается от плана. На следующий день он возвращается в поисках Каути, но оказывается вовлеченным в этическую дискуссию с Келли об их образе жизни. Обвинения Келли эхом отражают собственные сомнения Влада. Все еще стремясь спасти Каути от саморазрушения в рядах революционеров, Влад разрабатывает план, который должен решить все его проблемы сразу. Во время очередной стычки между революционерами и охраной Феникса Влад обманом заманивает Герта в штаб-квартиру Келли. Он надеется, что Герт убьет Келли, революционеры убьют Герта, а охрана Феникса расправится с революционерами. Влад телепортируется в штаб-квартиру и опрометчиво решает убить Герта сам. Чудом Влад выводит из строя всех телохранителей Герта, а Иштван устраняет убийцу Герта и исчезает. Келли, вопреки здравому смыслу Влада, убеждает его пощадить Герта. На следующий день Влада посещает озарение, как решить его проблемы. Он предлагает выкупить у Герта все его владения в Южной Адриланхе, используя остаток своего состояния. Герт соглашается и выходит из Организации, тем самым положив конец всем конфликтам с Владом и революционерами. Влад сообщает об этом Каути, и они в слезах обнимаются. Несмотря на множество нерешенных вопросов, Влад чувствует облегчение от того, что самые серьезные опасности миновали.
While deciding what to do with the fortune he made after the events of Jhereg, Vlad is alarmed to discover that his wife has joined a group of revolutionaries consisting of Easterners and Teckla from the ghetto of South Adrilankha. One of their members, Franz, has been murdered. Fearing for Cawti's safety, Vlad resolves to investigate the matter. After some aggressive investigation, Vlad learns that the Jhereg boss of South Adrilankha, Herth, ordered the assassination after the revolutionaries attacked his businesses. By getting involved, Vlad becomes a target in the ongoing feud. Vlad takes the information back to Kelly, the leader of the revolutionaries, but he is unafraid. He plans to not only revolt but to break the Cycle itself. Several of his followers tell Vlad their stories, including a Teckla sorcerer named Paresh, but Vlad is unmoved. He accuses them of parroting Kelly's slogans, which put impossible ideals ahead of individuals. Vlad's relationship becomes strained as Cawti's changing values pull her away from his lifestyle. Distraught over his failing marriage, Vlad lets his guard down and gets captured by Herth's men. They torture him for information about Cawti and the revolutionaries until Vlad's men rescue him. Jarred by his brush with total helplessness, Vlad becomes temporarily suicidal, but Cawti drugs him before he can harm himself. After awakening, Vlad remains troubled by the incident, but reaffirms his desire to save Cawti and destroy Herth. Vlad suspects that Herth has sent an assassin after him. He begins casing Kelly's headquarters to watch events unfold and draw out the assassin. The revolutionaries attempt to barricade South Adrilankha and the Phoenix Guards are called in to restore order. Amidst the chaos, the assassin strikes, but Vlad fights him off. Vlad identifies the assassin as Quaysh and hires his own assassin, Ishtvan, to kill Quaysh. Vlad decides that the only way to save Cawti is to end the revolution by killing Kelly and his top ranking followers. He sneaks into Kelly's headquarters, but Franz's ghost appears before he can start the job. After conversing with the ghost, Vlad becomes unnerved and abandons the plan. He returns the next day looking for Cawti, but winds up in an ethical debate with Kelly over their respective lifestyles. Kelly's accusations closely mirror Vlad's own self doubts. Still committed to saving Cawti from self destruction with the revolutionaries, Vlad concocts a plan to solve all his problems at once. During another altercation between the revolutionaries and the Phoenix Guard, Vlad tricks Herth into entering Kelly's headquarters. He hopes that Herth would kill Kelly, the revolutionaries would kill Herth, and the Phoenix Guards would kill the revolutionaries. Vlad teleports into the headquarters and recklessly decides to kill Herth himself. Miraculously, Vlad disables all of Herth's bodyguards while Ishtvan kills Herth's assassin and disappears. Kelly convinces Vlad against his better judgment to allow Herth to live. The next day, Vlad has an epiphany on how to solve his problems. He offers to buy all of Herth's holdings in South Adrilankha, using the remainder of his fortune. Herth agrees and retires from the Organization, thus ending all of his conflicts with Vlad and the revolutionaries. Vlad breaks the news to Cawti and they tearfully embrace. Though many unresolved issues still loom between them, Vlad feels relieved that the most pressing dangers are gone.
Текла и Троцкий
События и аргументы, представленные в этой книге, по признанию Бруста, сформированы его давним интересом к марксистской теории и практике, особенно в той интерпретации, которую предлагал Лев Троцкий. Поскольку Бруст сам определяет себя как "сочувствующего троцкиста", эта тема часто поднимается в интервью с ним.
The events and arguments of this book are acknowledged by Brust to be influenced by his lifelong interest in Marxist theory and practice, especially as advocated by Leon Trotsky. Since Brust is a self identified "Trotskyist sympathizer," this topic frequently comes up in interviews with him.
Незнакомые и намеки
Заголовки глав книги – отрывки из списка дел, написанного Владом. Пятно или разрыв, указанные в каждом отрывке, происходят в этой главе. На титульном листе содержится монолог Влада, в котором он описывает город Адриланха и свою роль в нем как наемного убийцы. Это пародия на монолог Джо Фрайдей в начале серий телешоу "Драгнет". Некоторые второстепенные персонажи этой книги являются главными героями в "Хавренских романах" Бруста. Лорд Хааврэн, командующий Стражей Феникса, – центральный персонаж этих романов. Дзерлорд и Льорн в рассказе Пареша – это спутники Хааврэна, Тазендра и Эрих. События, описанные в рассказе Пареша, пересказываются с другой точки зрения в "Сетре Лаводе", хотя версия Пареша значительно отличается от версии Парффи.
The book's chapter headings are excerpts from a laundry list written by Vlad. The stain or tear listed in each excerpt occurs during the chapter. The title page includes a monologue by Vlad describing the city of Adrilankha and his role in it as an assassin. It is a parody of Joe Friday's monologue at the beginning of Dragnet episodes. Several minor characters in this book are main characters in Brust's Khaavren Romances. Lord Khaavren, the commander of the Phoenix Guard, is the central character in the Romances. The Dzurlord and Lyorn in Paresh's story are Khaavren's companions, Tazendra and Aerich. The events of Paresh's story are retold from a different perspective in Sethra Lavode, though Paresh's version of the story differs greatly from Paarfi's.
Дом текла
Дом Теклы – единственный Великий Дом в Драгеранской империи, не обладающий дворянским статусом. Более 90% населения Империи составляют текла, формируя её крестьянский класс. Текла, живущие в городах, работают слугами и подёнными рабочими. К ним относятся как ко второсортным гражданам и считают естественно неполноценными по сравнению с представителями Благородных Домов. Цвета текла – землистые зелёные, жёлтые и коричневые. Текла обычно имеют крепкое телосложение и округлые лица, лишённые «благородного острия», выдающего их простое происхождение. Несмотря на своё низкое положение, Текла всё равно правят в Цикле, как и все остальные Дома. Обычно текла приходят к власти, восставая против Императора Орки и управляя Империей в форме республики. Дом назван в честь текла, полевой мыши, символизирующей застенчивость и плодовитость. В «Поэме о Цикле», суммирующей суть Домов через поступки их животных-символов, говорится: «Испуганная текла прячется в траве».
The House of the Teckla is the only Great House in the Dragaeran Empire to not have noble status. Over 90% of the Empire's population is Teckla, forming its peasant class. Teckla that live in the cities work as servants and common laborers. They are treated as second class citizens and assumed to be naturally inferior to members of the Noble Houses. The colors of the Teckla are rustic greens, yellows, and browns. Teckla generally have sturdy frames and round faces, with a lack of a noble's point that reveals their common status. Despite their low station, Teckla still have a reign in the Cycle like all other Houses. Teckla generally take power by revolting against the Orca Emperor and ruling the Empire as a republic. The House is named after the teckla, a field mouse, symbolizing timidity and fertility. The Cycle Poem, which summarizes the nature of the Houses through their animals' actions, observes, "Frightened teckla hides in grass".