Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mighty Truck of Stuff (MTOS) – британская детская телевизионная программа, в которой грузовик наполняли игрушками, и один из позвонивших зрителей выигрывал всё его содержимое. После эфира грузовик доставляли к дому победителя. Программа выходила по субботним утрам с 15 октября 2005 года по 8 июля 2006 года на канале CBBC. Ведущим был Реджи Йейтс. Формат программы разработали Джо Мейс и Джульетта Денисон. Несмотря на то, что программа была рассчитана на детей 8–12 лет (возраст участников телефонного розыгрыша), частые упоминания о проблемах телевизионного производства, разнообразие персонажей и своеобразный юмор привлекли небольшое, но преданное взрослое сообщество поклонников.
Mighty Truck of Stuff (MTOS) is a British children's television programme, where a truck was filled with toys and one phone in viewer won its contents. After the show, the truck was driven to the home of the winner. It was shown on Saturday mornings from 15 October 2005 to 8 July 2006 on the CBBC Channel. It was presented by Reggie Yates. The format was devised by Joe Mace and Juliet Denison. Although it was targeted at children between the ages of 8 and 12 (the phone in age), the frequent references to TV production issues, mixture of characters and bizarre humour won it a small cult following amongst adults.
Персонажи
Все упаковщики имеют приставку "пакер" к своим именам; это обычно относится и к гостям. Реджи Йейтс – главный ведущий программы. Коджо – гиперактивный напарник Реджи, и, соответственно, помощник ведущего. В "Эпизоде Кубка мира" Коджо был похож на медведя Хэгги из группы. Пабло "Пакер" (настоящее имя Фил Галлахер) отвечает за упаковщиков. Пабло в "Эпизоде Кубка мира" выглядел как Пэт Шарп (эпоха с мустангом) для группы Packer Band. Он известен своими заезженными комментариями во время игр (например, "Как яйцевидно!" во время соревнований по разбиванию яиц). Дабл H "Пакер" (настоящее имя Хамден Хэггет, отсюда и прозвище) очень похож на Ника Пакера, так как он не разговаривает. В "Эпизоде Кубка мира" Дабл H Пакер был одет в диско-костюм и многоцветный мустанг. В игре "Ханж" Дабл H вытирал рты знаменитых гостей губкой. Каждый раз, когда он появляется на экране, он обычно комично улыбается. Фэнси "Пакер" регулярно демонстрирует игрушки в действии (например, картинги). Его прозвище так и не объясняется, хотя ведущий Реджи всегда произносит "Фэнси" забавным образом ("fanceehhh!") когда говорит о нем. Одинокий "Пакер" появился в последних двух эпизодах, угрюмо глядя на выставленные игрушки. Он ничего не говорил на экране на протяжении всей программы. Дани "Пакер" (вероятно, более известна по роли в "Трейси Бикер", Дани, настоящая фамилия Хармер) – единственная женщина-"пакер". Ник "Пакер" – молчаливый, почти пантомимический член команды. В эпизоде, в котором появились два судьи из "Strictly Dance Fever", Ник порадовал нас танцем в стиле чикаго под "All That Jazz". Ник почти знаменит своими обтягивающими нарядами на его "полной фигуре", над которыми ведущий Реджи подшучивает каждую неделю. Ник любит есть пончики, маффины и другие сладости. Когда Ник не в настроении, он обычно сжимает кулаки, кривится или невнятно бормочет, прежде чем уходит в обиде. Обычно Реджи больше всех на него ругается. Ник танцует "танец по телефону" и НЕ любит, когда другие пытаются его повторить. Он делает это либо в студии, либо на улице. Суперфанаты – поклонники Реджи. Риз ("Самый большой фанат") и Джаред ("Фан"), оба из Новой Зеландии. Каждую неделю у суперфанатов есть свой слот, в котором они предлагают людям в торговом центре "услуги" (например, прыжки с парашютом на спине Джареда, плавание на суше или встреча со знаменитостью (или Джаред, переодетый в не того знаменитого человека)) в обмен на вещи, которые можно положить в грузовик. Они оба носят рубашки с изображением Реджи и слоганом "Я люблю Реджи", за исключением рубашки Джареда, на которой написано "Я тоже люблю Реджи". Обычно суперфанаты получают для грузовика бесполезные подарки, такие как пластыри и пачки чипсов.
All the packers have 'packer' added onto their names; this usually applies also to guests. Reggie Yates: is the main presenter of the programme. Kojo: is the hyperactive partner in crime to Reggie, and as such is the assistant presenter. In the "World Cup Episode", Kojo looked like Huggy bear in the band. Pablo 'Packer': (real name Phil Gallagher) in charge of the packers. Pablo, in the "World Cup Episode" looked like Pat Sharp (Mullet era) for the Packer Band. He is known for making clichéd commentary during the games (e. g. 'How egg citing!' during head egg smashing contests). Double H 'Packer': (real name Hamden Huggett, hence the nickname) is very similar to Nick Packer as he does not speak. In the "World Cup Episode", Double H Packer was decked out in disco gear, along with multi coloured mullet. In the game 'Hunge' Double H would mop celebrity guest's mouths with a sponge. Whenever he appears on screen, he tends to smile comically. Fancy 'Packer': regularly demonstrates toys in use (e. g. go karts). His nickname is never explained, although presenter Reggie always says 'Fancy' in an amusing way ('fanceehhh!') when referring to him. Lonely 'Packer': appeared in the last two episodes, looking sullenly at the toys on display. He didn't say anything on screen throughout the programmes. Dani 'Packer': probably better known for starring in Tracy Beaker, Dani (real surname Harmer) is the only female 'packer'. Nick 'Packer': is a silent, almost mime like, member of the team. In the episode in which two of the judges from Strictly Dance Fever appeared, Nick graced us with a Chicago type dance along to "All That Jazz". Nick is almost famed for his tight fitting outfits over his "chubby frame", which presenter Reggie mocks every week. Nick has a tendency to eat Donuts and Muffins and other confectioneries. Whenever Nick is in a mood, he usually balls up his fists, sneers or mouths unintelligibly before walking away in a mood. He is usually the one that gets told off the most by Reggie. Nick does the phone dance and DOES NOT like it when other people try and do it. He either does it in the studio or out in the street. Superfans: Reggie's Superfans. Reese ("The Biggest Fan") and Jared ("A Fan") who are both from New Zealand. Each week the Superfans have their own slot in which they offer people in a shopping centre "services" (e. g. Indoor Sky Diving on Jared's back, Swimming on dry land or Meet a celebrity (or Jared dressed up as the wrong celebrity)) in exchange for things to put on the truck. They both wear shirts with a picture of Reggie on and the slogan "I Love Reggie" except Jared's shirt, amended to say "I Also Love Reggie". Typically the Superfans end up with worthless gifts for the truck, such as plasters and crisp packets.
Грузовик
"Великий грузовик с вещами" находится на складе в западном Лондоне. Он бирюзового цвета. На бортах изображен логотип Mighty Truck of Stuff. Грузовик также используется в качестве сцены во время представления "Покажи мне веревки" – игры, где два человека должны имитировать какое-либо событие (например, свидание), а их движения контролируются упаковщиками с помощью веревок.
The Mighty Truck of Stuff is located in a depot in West London. It is turquoise in colour. The sides display the Mighty Truck of Stuff logo. The Truck is also used for a stage when they play "Show Me the ropes" – a game where two people have to simulate an event (e. g. dating) with their arms controlled by the packers via ropes.
Ключевые фразы
"Это лимерик, лимерик, лимерик, лимерик" (и так далее). В рубрике "Почта/Электронная почта" Реджи и его помощники всегда поют эту песенку, когда им присылают лимерик. "Он никогда не умолкает. Он всё время так делает". В эпизоде "Футбол" Реджи жалуется, что Ник постоянно говорит (хотя он и не говорит, потому что он мим). "Нет! Нет! Нет, нет, нет! Почему?!" Когда Реджи не удается выиграть приз за грузовик, он произносит эту фразу и падает на колени. В более поздних эпизодах Реджи попросил Пабло помочь ему "переключиться на другую передачу" (тем самым изменив тон его криков "нууу"). "Это очень даже ничего!" Реджи часто использует эту фразу, описывая подарки для грузовика, иногда сопровождая её имитацией Брюса Форсайта. "Брось!" Когда в шоу происходит что-то нежелательное, или над одним из помощников подшучивают, некоторые из команды приходят в ярость, и Реджи приходится успокаивать их, крича "Брось!". Особенно часто вспышки гнева (почти агрессивные) проявлял Ник Пакер, с чем Реджи приходилось разбираться. "Идите за мной, идите за мной, идите за мной". Реджи часто говорит эту фразу, когда хочет, чтобы камера следовала за ним, обычно когда он идет выбирать, кому позвонить для "Могучего грузовика с вещами". "ПОКАЖИ МНЕ ГРУЗОВИК!" Зрители должны кричать это в телефон, когда им звонит Реджи. Обычно в кадре Коджо или Ник произносят эту фразу шепотом. В "Эпизоде Кубка мира" вместо "Покажи мне грузовик" зрителям нужно было кричать "ПОКАЖИ МНЕ КУБОК МИРА!". Иногда в программе показывали видеоролики, присланные зрителями, где ребенок отвечал на чужой телефон в неподходящем месте (например, в агентстве недвижимости) и кричал эту фразу. "Он должен что?! В чём?! Пока в чём?!" Перед мультфильмом "Бэтмен" Реджи получает звонок от комиссара, который поручает Старому, Толстому Фану Бэтмена выполнить какое-то безумное задание (звуки клаксона похожи на звуковые эффекты "Бдыщ!" "Бах!" и т.д. из телесериала "Бэтмен" 1960-х годов, которые служат пунктуацией для каждого вопроса). "Он любит торт / Я люблю торт!" До недавнего времени Коджо говорил это, когда ему давали торт. Однако в "Эпизоде Кубка мира" ему надоели торты, и он начал любить печенье. "Занять свои позиции". Перед первой/второй частью "Пинк и Брейн" Реджи дает эту команду, и все принимают странные позы, чтобы посмотреть "Пинк и Брейн".
"It's a limerick, limerick, limerick, limerick " (and so on). In the postbag/emails part of the show, Reggie and the packers always sing this little chant when they have a limerick sent in. "He never shuts up. He's always giving it that." In the Football episode, Reggie complains about Nick talking all the time (which he doesn't because he's a mime). "No! No! Nooooooo! Why??" When Reggie fails to win a prize for the truck, he uses this catchphrase, as well as dropping to the ground on his knees. In later episodes, Reggie called on the help of Pablo to 'change gear' (thereby altering the tone of his 'noooo' cries). "Its a very nice!" Frequently used by Reggie when describing gifts to go on the truck, and occasionally followed by an imitation of Bruce Forsyth. "Leave it!" Whenever something undesired happens on the show, or a packer is the subject of a joke, some of the team become irate and Reggie has to settle them down by shouting "Leave it!". In particular, Nick Packer regularly displayed angry (and almost aggressive) tendencies which Reggie had to deal with. "Come follow me, come follow me, come follow me." Reggie often says this phrase when he wants the camera to follow him, usually when he goes to pick someone to phone for the Mighty Truck of Stuff. "SHOW ME THE TRUCK!" The viewer must shout this over the phone when they get a call from Reggie. Usually, they have either Kojo or Nick in the background mouthing the phrase. In the "World Cup Episode", instead of "Show me the truck", viewers had to shout "SHOW ME THE WORLD CUP!" Occasionally, the programme would screen video clips sent in by viewers, which showed a youngster answering someone else's phone in an inappropriate place (e. g. estate agent) and shouting the catchphrase. "He's got to do what?! Wearing what?! Whilst in a what?!" Before The Batman cartoon, Reggie gets a phone call from the Commissioner telling the Old Man, Fat Man Bat Fan to do some sort of wacky task (horn blasts not unlike the sound effects that accompanied the "Biff!" "Pow!" etc. effects in the 1960s Batman television series act as punctuation to each question). "He loves the cake/I love cake!" Until recently, Kojo said this when he was presented with cake. However, in the "World Cup Episode", he was getting bored with cake and had started to love cookies. "Get into your positions." Before the first/second part of Pinky and the Brain, Reggie gives this instruction and everyone gets in a weird position in order to watch "Pinky and the Brain".
Конец шоу
Когда зритель выигрывает Mighty Truck of Stuff, зрители, Packers, приглашенные участники, Реджи и Коджо все ликуют, и звучит музыка/песня "All comes back to you". Реджи, обычно в сопровождении Ника, выезжает из студии/депо к победившему зрителю. Последний выпуск сериала был показан 8 июля 2006 года. После этого, 15 июля, вышли два специальных выпуска Sport Relief под названием Get Sub'd! и "Реджи идет на все ради благотворительности". Затем, через неделю (22 июля), на каналах CBBC и BBC Two стартовало новое субботнее утреннее шоу под названием The POD.
When the viewer wins the Mighty Truck of Stuff, the audience, Packers, guest packers, Reggie and Kojo all cheer and the music/song "All comes back to you". Reggie, usually accompanied by Nick, drive out of the studio/depot to the winning viewer. The last in the series was broadcast on 8 July 2006. Following that, on 15 July were 2 special Sport Relief shows called Get Sub'd! and Reggie Goes the Extra Mile. Then a week later (22 July), a new Saturday morning show called The POD began to broadcast on both the CBBC Channel and BBC Two.
Аллюзии
Каст "Мощного грузовика", особенно Реджи, часто делает отсылки, чтобы развлечь более взрослую аудиторию. В одном эпизоде Реджи встретил человека с неприятным запахом изо рта и сказал: "Дайте этому человеку Tic Tac! [пауза] Но, конечно, на BBC Tic Tac ничем не хуже других освежающих мят" (соблюдая политику BBC, запрещающую скрытую рекламу). В другом эпизоде, когда судьи танцевального конкурса держали таблички с оценками, Реджи воскликнул: "Бейте меня веслом! [пауза] Эм, да, мамы, я только что сказал "бейте меня веслом". В одном эпизоде появилась актриса, играющая мать Пабло (Нурия Бене), которая делала весьма двусмысленные жесты в сторону Реджи. Секция с "Стариком, толстяком и фанатом летучих мышей" также содержала шутки и юмор, обычно выходящие за рамки понимания молодой целевой аудитории (от 8 до 12 лет).
Mighty Truck of Stuff cast, particularly Reggie, frequently make references to entertain older viewers. In one episode, Reggie encountered a man with bad breath, and said: "Get that man a Tic Tac! [pause] But of course, here on the BBC, Tic Tacs are as good as any other breath mint" (respecting the BBC's no product placement stance). In another episode, where judges for a dancing contest were holding up paddles with scores, Reggie exclaimed: "Paddle me! [pause] Er yes, mums, I did just say paddle me." An actress playing Pablo's mother (Nuria Benet) appeared in one episode, making highly suggestive moves towards Reggie. The Old Man, Fat Man, Bat Fan section was also a source of in gags and humour generally beyond the scope of the young target audience (8 to 12 year olds).
Старик, толстяк, любитель летучих мышей
Каждую неделю, перед показом мультфильма "Бэтмен", Реджи получал телефонный звонок от персонажа "Комиссара", который предлагал "коварное" задание ради выигрыша игрушек для шоу. В типичном стиле MTOS, Реджи удивлялся требованиям Комиссара, а затем переходил к разговорам о кулинарии или пабах. Эти задания, всегда построенные на рифме или аллитерации, создавали комичные ситуации, например, задачу "Приклеить 42 синих туфли к синей лодке боксерского кенгуру, пока татуированный мужчина не съел свой суп". В этом эпизоде неизвестный мужчина в костюме толстого Бэтмена должен был приклеивать обувь к пластиковой лодке, в то время как мужчина в костюме боксерского кенгуру развлекался на ней. Затем показывали мультфильм, а после его окончания количество приклеенных синих туфель сравнивали с количеством супа, съеденного другим неизвестным татуированным мужчиной. Детская аудитория не понимала этого странного юмора, но он развлекал более взрослых зрителей. Во втором сезоне решили использовать постоянного персонажа – Старика, Толстяка, Фана Бэтмена, которого каждую неделю играл Найджел Руин. Ему давали такие задания, как "Съесть пасту быстрее, чем раста" и "Наклеить стикеры на викария быстрее, чем пробить пенальти". В финальном эпизоде этого персонажа сыграла Джейд Гуди.
Every week, before showing The Batman cartoon, Reggie would receive a phone call from a 'Commissioner' character, who would set an 'evil' challenge to win toys for the show. In typical MTOS fashion, Reggie would be amazed at the demands of the Commissioner, before moving on to chat about cookery or pubs. Always rhyming or alliterating, these challenges created comical scenarios, such as the task to "Glue 42 blue shoes to the boxing kangaroo's blue canoe, before the tattooed dude eats his stew". In that episode, an unidentified man dressed in an obese Batman suit faced the task of glueing shoes to a plastic boat while a man dressed in a boxing kangaroo outfit played around on top. The cartoon was introduced, and when it had finished, the number of blue shoes was compared against the amount of stew that another unidentified tattooed man had consumed. For these games, the audience of children was oblivious to the bizarre humour, but it provided entertainment for older viewers. In the second series it was decided to use a regular Old Man, Fat Man, Bat Fan who was played by Nigel Rouine every week, he had such tasks as "Eating the pasta fasta than the rasta" and to "Sticker the vicar quicker than the penalty kicker". In the final episode the character was played by Jade Goody.