Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mighty Truck of Stuff (MTOS) – британдық балалар телебағдарламасы. Бағдарламада жүк көлігі ойыншықтармен толтырылып, бір көрермен телефон арқылы оның ішіндегілердің бәрін жеңіп алды. Бағдарламадан кейін жүк көлігі жеңімпаздың үйіне дейін жеткізілді. Ол 2005 жылдың 15 қазанынан 2006 жылдың 8 шілдесіне дейін CBBC арнасында сенбі күндері көрсетілді. Бағдарламаны Реджи Йейтс жүргізді. Форматын Джо Мейс және Джульет Денисон жасады. Бұл бағдарлама 8-12 жас аралығындағы балаларға арналғанымен (телефон қосылымына қатысу жасы), телеөндіріс мәселелеріне жиі сілтеме жасау, түрлі кейіпкерлер және ерекше юмор ересектер арасында шағын жанкүйерлер қатарын құрады.
Mighty Truck of Stuff (MTOS) is a British children's television programme, where a truck was filled with toys and one phone in viewer won its contents. After the show, the truck was driven to the home of the winner. It was shown on Saturday mornings from 15 October 2005 to 8 July 2006 on the CBBC Channel. It was presented by Reggie Yates. The format was devised by Joe Mace and Juliet Denison. Although it was targeted at children between the ages of 8 and 12 (the phone in age), the frequent references to TV production issues, mixture of characters and bizarre humour won it a small cult following amongst adults.
Кейіпкерлер
Барлық пакеттеушілердің аттарына «пакеттеуші» деген қосымша қосылады; бұл әдетте қонақтарға да қолданылады. Реджи Йейтс: бағдарламаның басты жүргізушісі. Коджо: Реджидің қылмыстағы серіктесі, сондай-ақ көмекші жүргізуші. «Дүниежүзілік кубок» эпизодында Коджо топтағы Huggy Bear-ге ұқсады. Пабло «Пакер»: (нағыз аты Фил Галлахер) пакеттеушілердің басшысы. «Дүниежүзілік кубок» эпизодында Пабло Пакер-Бендтің Пэт Шарпқа (мюллет дәуірі) ұқсады. Ол ойындар кезінде клишелі пікірлер айтумен танымал (мысалы, «How egg citing!» жұмыртқа сындыру сайыстарында). Double H «Пакер»: (нағыз аты Хамден Хаггет, сондықтан лақап аты) Ник Пакерге өте ұқсас, себебі ол сөйлемейді. «Дүниежүзілік кубок» эпизодында Double H Пакер диско киімдерімен және түрлі-түсті мюллет шашымен безендірілген. «Хундж» ойынында Double H атақты қонақтардың аузын шүберекпен сүртіп тазалайды. Ол экранда пайда болған сайын күлкілі күлімсіреуді көрсетеді. Fancy «Пакер»: қолданыстағы ойыншықтарды үнемі көрсетеді (мысалы, го-карттар). Оның лақап аты ешқашан түсіндірілмейді, бірақ жүргізуші Реджи оны әрдайым қызықты әуенмен айтады («fanceehhh!»). Жалғыз «Пакер»: соңғы екі эпизодта пайда болды, ойыншықтарға мұңды көзбен қарады. Ол бағдарламалар бойында ештеңе айтпады. Dani «Пакер»: «Трейси Бикер» сериалындағы рөлімен танымал, Дани (нағыз тегі Хармер) – жалғыз әйел «пакер». Ник «Пакер»: команданың үнсіз, мимге ұқсас мүшесі. «Strictly Dance Fever» бағдарламасының екі қазысы пайда болған эпизодта Ник бізге «All That Jazz» әнімен Chicago стилінде би көрсетті. Ник өзінің «толық дене бітіміне» тығыз киімдерімен танымал, оны жүргізуші Реджи әр апта сайын мазақтайды. Ник пончиктер, кекстер және басқа да тәттілерді жеуге бейім. Ник көңіл-күйі жақсы болғанда, әдетте, жұдырықтарын қысып, келекелеумен қарап, түсініксіз сөздер айтып, көңіл-күйімен кетеді. Реджи көбінесе оны сөккенімен танымал. Ник телефонмен билейді және басқалар оны орындауға тырысқанда ұнамайды. Ол оны студияда немесе көшеде орындайды. Супержанкүйерлер: Реджидің супержанкүйерлері. Риз («Ең үлкен жанкүйер») және Джаред («Жанкүйер»), екеуі де Жаңа Зеландиядан. Әр аптада супержанкүйерлердің өздеріне арналған уақыты болады, онда олар сауда орталығындағы адамдарға «қызметтер» ұсынады (мысалы, Джаредтің арқасында жабық аспанға секіру, құрғақ жерде жүзу немесе танымал тұлғамен кездесу (немесе Джаредтің дұрыс емес танымал тұлға ретінде киінген)) жүк көлігіне салуға арналған заттармен алмасады. Екеуі де Реджидің суреті және «Мен Реджиді жақсы көремін» деген ұран жазылған жейде киеді, бірақ Джаредтің жейдесі «Мен де Реджиді жақсы көремін» деп өзгертілген. Әдетте супержанкүйерлер жүк көлігіне арзан емес сыйлықтарды, мысалы, жабын және чипс қаптарын жинап әкеледі.
All the packers have 'packer' added onto their names; this usually applies also to guests. Reggie Yates: is the main presenter of the programme. Kojo: is the hyperactive partner in crime to Reggie, and as such is the assistant presenter. In the "World Cup Episode", Kojo looked like Huggy bear in the band. Pablo 'Packer': (real name Phil Gallagher) in charge of the packers. Pablo, in the "World Cup Episode" looked like Pat Sharp (Mullet era) for the Packer Band. He is known for making clichéd commentary during the games (e. g. 'How egg citing!' during head egg smashing contests). Double H 'Packer': (real name Hamden Huggett, hence the nickname) is very similar to Nick Packer as he does not speak. In the "World Cup Episode", Double H Packer was decked out in disco gear, along with multi coloured mullet. In the game 'Hunge' Double H would mop celebrity guest's mouths with a sponge. Whenever he appears on screen, he tends to smile comically. Fancy 'Packer': regularly demonstrates toys in use (e. g. go karts). His nickname is never explained, although presenter Reggie always says 'Fancy' in an amusing way ('fanceehhh!') when referring to him. Lonely 'Packer': appeared in the last two episodes, looking sullenly at the toys on display. He didn't say anything on screen throughout the programmes. Dani 'Packer': probably better known for starring in Tracy Beaker, Dani (real surname Harmer) is the only female 'packer'. Nick 'Packer': is a silent, almost mime like, member of the team. In the episode in which two of the judges from Strictly Dance Fever appeared, Nick graced us with a Chicago type dance along to "All That Jazz". Nick is almost famed for his tight fitting outfits over his "chubby frame", which presenter Reggie mocks every week. Nick has a tendency to eat Donuts and Muffins and other confectioneries. Whenever Nick is in a mood, he usually balls up his fists, sneers or mouths unintelligibly before walking away in a mood. He is usually the one that gets told off the most by Reggie. Nick does the phone dance and DOES NOT like it when other people try and do it. He either does it in the studio or out in the street. Superfans: Reggie's Superfans. Reese ("The Biggest Fan") and Jared ("A Fan") who are both from New Zealand. Each week the Superfans have their own slot in which they offer people in a shopping centre "services" (e. g. Indoor Sky Diving on Jared's back, Swimming on dry land or Meet a celebrity (or Jared dressed up as the wrong celebrity)) in exchange for things to put on the truck. They both wear shirts with a picture of Reggie on and the slogan "I Love Reggie" except Jared's shirt, amended to say "I Also Love Reggie". Typically the Superfans end up with worthless gifts for the truck, such as plasters and crisp packets.
Жүк машинасы
"Құдіретті жүк көлігі" Батыс Лондонның қоймасында орналасқан. Оның түсі бірюза. Жанап тұрған жағында "Mighty Truck of Stuff" логотипі бейнеленген. Көлік "Арқандарды көрсетіңіз" ойыны ойналған кезде сахна ретінде де қолданылады – бұл ойында екі адам қолдарын арқан арқылы таңбалаушылардың басқаруымен оқиғаны (мысалы, танысу) сомдайды.
The Mighty Truck of Stuff is located in a depot in West London. It is turquoise in colour. The sides display the Mighty Truck of Stuff logo. The Truck is also used for a stage when they play "Show Me the ropes" – a game where two people have to simulate an event (e. g. dating) with their arms controlled by the packers via ropes.
Ақырғы сөз тіркестері
"Бұл лимерик, лимерик, лимерик, лимерик" (және т.с.с.). Шоудағы пошта мен электрондық хаттар бөлімінде Реджи мен жүкшілер лимерик келгенде әрқашан осы шағын әнді айтады. "Ол ешқашан үнсіздік сақтамайды. Әрқашан солай жасайды." Футбол эпизодында Реджи Ник үнемі сөйлеп отырады деп шағымданады (бірақ ол мим болғандықтан, ол мұны істемейді). "Жоқ! Жоқ! Жоқ! Неге?!" Реджи жүк көлігі үшін сыйлық жеңіп алмағанда, ол осы ұранды қолданады, сондай-ақ тізе бүгіп жерге құлайды. Кейінгі эпизодтарда Реджи Паблодан "қарқынды өзгертуге" көмек сұрайды (осылайша оның "жоқ" айғайының тонын өзгертеді). "Бұл өте жақсы!" Реджи жүк көлігіне қоятын сыйлықтарды сипаттағанда жиі қолданады, кейде Брюс Форсайтты еліктеуге тырысады. "Қалдыр!" Шоуда жағымсыз жағдай болғанда немесе жүкші әзілдің нысаны болғанда, команданың бір бөлегі ашуланады және Реджи оларды "Қалдыр!" деп айқайлап, тыныштандыруға мәжбүр болады. Әсіресе Ник Пакер Реджиге жиі ашулы (және тіпті агрессивті) мінез-құлық көрсететін. "Келіңіздер, мені еріп жүріңіздер, келіңіздер, мені еріп жүріңіздер." Реджи камера оның артынан түсірсін десе, көбінесе осы фразаны айтады, әдетте ол "Құдіретті жүк көлігі" үшін кімді шақыру керектігін таңдағанда. "МЕНЕ ЖҮК КӨЛІГІН КӨРСЕТІҢІЗ!" Реджиден телефон арқылы қоңырау алғанда, көрермендер осыны айқайлап айтуы керек. Әдетте, олардың алдында Коджо не Ник тұрады да, фразаны қайталап айтады. "Дүниежүзілік кубок" эпизодында көрермендер "Маған жүк көлігін көрсетіңіз!" дегеннің орнына "МЕНЕ ДҮНИЕЖҮЗІЛІК КУБОКТЫ КӨРСЕТІҢІЗ!" деп айқайлауға міндетті болды. Кейде бағдарламаға көрермендер жіберген видеороликтер көрсетіліп, онда жасөспірімдердің біреудің телефонына қолайсыз жерде (мысалы, жылжымайтын мүлік агенттігінде) жауап беріп, фразаны айқайлайтыны көрсетілетін. "Ол не істеуі керек?! Не киіп жүр?! Не ішінде?!" The Batman мультфильмінен бұрын Реджи Комиссардан телефон арқылы хабар алып, Ескі, семіз Бат Фанға қандай да бір есімсіз тапсырманы орындауын айтады (дауыстық эффектілер "Биф!" "Пау!" сияқты 1960 жылдардағы "Бэтмен" телесериалындағы әсерлердей әр сұрақтан кейін үзіліс белгісі ретінде қолданылады). "Ол тортты жақсы көреді/Мен тортты жақсы көремін!" Көпке дейін Коджоға торт ұсынғанда, ол осылай дейтін. Алайда, "Дүниежүзілік кубок" эпизодында ол торттан жалықты және печеньелерді жақсы көре бастады. "Орындарыңа тұрыңдар." "Пинки мен мидың" бірінші/екінші бөліміне дейін Реджи осы нұсқауды береді және бәрі "Пинки мен миды" көру үшін қызық поздарға түседі.
"It's a limerick, limerick, limerick, limerick " (and so on). In the postbag/emails part of the show, Reggie and the packers always sing this little chant when they have a limerick sent in. "He never shuts up. He's always giving it that." In the Football episode, Reggie complains about Nick talking all the time (which he doesn't because he's a mime). "No! No! Nooooooo! Why??" When Reggie fails to win a prize for the truck, he uses this catchphrase, as well as dropping to the ground on his knees. In later episodes, Reggie called on the help of Pablo to 'change gear' (thereby altering the tone of his 'noooo' cries). "Its a very nice!" Frequently used by Reggie when describing gifts to go on the truck, and occasionally followed by an imitation of Bruce Forsyth. "Leave it!" Whenever something undesired happens on the show, or a packer is the subject of a joke, some of the team become irate and Reggie has to settle them down by shouting "Leave it!". In particular, Nick Packer regularly displayed angry (and almost aggressive) tendencies which Reggie had to deal with. "Come follow me, come follow me, come follow me." Reggie often says this phrase when he wants the camera to follow him, usually when he goes to pick someone to phone for the Mighty Truck of Stuff. "SHOW ME THE TRUCK!" The viewer must shout this over the phone when they get a call from Reggie. Usually, they have either Kojo or Nick in the background mouthing the phrase. In the "World Cup Episode", instead of "Show me the truck", viewers had to shout "SHOW ME THE WORLD CUP!" Occasionally, the programme would screen video clips sent in by viewers, which showed a youngster answering someone else's phone in an inappropriate place (e. g. estate agent) and shouting the catchphrase. "He's got to do what?! Wearing what?! Whilst in a what?!" Before The Batman cartoon, Reggie gets a phone call from the Commissioner telling the Old Man, Fat Man Bat Fan to do some sort of wacky task (horn blasts not unlike the sound effects that accompanied the "Biff!" "Pow!" etc. effects in the 1960s Batman television series act as punctuation to each question). "He loves the cake/I love cake!" Until recently, Kojo said this when he was presented with cake. However, in the "World Cup Episode", he was getting bored with cake and had started to love cookies. "Get into your positions." Before the first/second part of Pinky and the Brain, Reggie gives this instruction and everyone gets in a weird position in order to watch "Pinky and the Brain".
Шоудың аяқталуы
Көрермен "Магнит жүк көлігін" жеңіп алғанда, көрермендер, Packers, қонақ қатысушылар, Реджи және Коджо барлығы қуана жарайды, ал "Барлығы қайта оралады" әні ойнатылады. Реджи, көбінесе Никпен бірге, студиядан/деподан жеңімпаз көрерменге барады. Серияның соңғы бағдарламасы 2006 жылдың 8 шілдесінде эфирге шықты. Содан кейін, 15 шілдеде "Get Sub'd!" және "Реджи ең қиын жолға" атты екі арнайы Sport Relief бағдарламасы көрсетілді. Одан бір апта өткен соң (22 шілде), CBBC және BBC Two телеарналарында "The POD" атты жаңа сенбілік таңертеңгі бағдарлама эфирге түсті.
When the viewer wins the Mighty Truck of Stuff, the audience, Packers, guest packers, Reggie and Kojo all cheer and the music/song "All comes back to you". Reggie, usually accompanied by Nick, drive out of the studio/depot to the winning viewer. The last in the series was broadcast on 8 July 2006. Following that, on 15 July were 2 special Sport Relief shows called Get Sub'd! and Reggie Goes the Extra Mile. Then a week later (22 July), a new Saturday morning show called The POD began to broadcast on both the CBBC Channel and BBC Two.
Айтуға арналған сөздер
Mighty Truck of Stuff актерлері, әсіресе Реджи, көбінесе ересек көрермендерді ойынға салу үшін әртүрлі сілтемелер жасайды. Бір эпизодта Реджи аузынан жаман иіс шыққан адамды кездестіріп: "Осы кісіге Tic Tac беріңіз! [үзіліс] Бірақ әрине, BBC-де Tic Tac та басқа дем тазартатын шайба сияқты жақсы" деді (BBC-нің өнімді жарнамалауға қатысты саясатын сақтап). Тағы бір эпизодта би сайысының төрешілері бағаларын көрсететін тақтайшаларды ұстап тұрғанда, Реджи: "Маған тақтайшамен ұрып беріңіздер! [үзіліс] Ә, иә, мамалар, мен дәл солай айттым" деді. Паблоның анасының рөлін сомдаған актриса (Нурия Бене) бір эпизодта Реджиге ерекше қылық жасады. "Қарлы, жуан, желдеткіш" бөлімі де жас көрермендерге (8-12 жас аралығындағы балаларға) түсініксіз әзілдер мен қызықтардың көзі болды.
Mighty Truck of Stuff cast, particularly Reggie, frequently make references to entertain older viewers. In one episode, Reggie encountered a man with bad breath, and said: "Get that man a Tic Tac! [pause] But of course, here on the BBC, Tic Tacs are as good as any other breath mint" (respecting the BBC's no product placement stance). In another episode, where judges for a dancing contest were holding up paddles with scores, Reggie exclaimed: "Paddle me! [pause] Er yes, mums, I did just say paddle me." An actress playing Pablo's mother (Nuria Benet) appeared in one episode, making highly suggestive moves towards Reggie. The Old Man, Fat Man, Bat Fan section was also a source of in gags and humour generally beyond the scope of the young target audience (8 to 12 year olds).
Қарт, семіз, жарғақ жанкүйері
Әр апта сайын, "Бэтмен" мультфильмін көрсету алдында Реджиге "Комиссар" кейіпкері телефон соғып, шоуға ойыншықтар жеңіп алу үшін "жаман" тапсырма беретін. MTOS стиліндегідей, Реджи комиссардың талаптарына таңғалып, сосын тамақ жасау немесе пабтар туралы әңгімелесетін. Әрқашан ұйқас немесе әлітерация қолданылатын бұл тапсырмалар күлкілі жағдайлар тудыратын, мысалы: "Таттуировкалы жігіт сорпасын жеп қоймас бұрын, 42 көк түсті аяқ киімді бокс кенгуруының көк каноэсіне жабыстыру" деген тапсырма. Сол бөлімде, семіз Бэтмен костюмімен киінген белгісіз адам пластик қайыққа аяқ киім жабыстыру міндетін алды, ал боксшы кенгуру киіміндегі адам қайықтың үстінде ойнап жүрді. Мультфильм көрсетіліп болған соң, көк аяқ киімнің саны басқа бір белгісіз татуировкалы адамның жеген сорпа мөлшерімен салыстырылды. Бұл ойындардағы ерекше әзіл-қалжыңдар балалар көрермендерге түсініксіз болды, бірақ үлкендерге көңіл көтеруге мүмкіндік берді. Екінші маусымда Найджел Руин сомдаған тұрақты "Қарлы, семіз, Бэтмен жанкүйерін" пайдалануға шешім қабылданды. Ол "Растадан жылдам макарон жеу" және "Штраф соққысынан жылдам викарийге стикер жабыстыру" сияқты тапсырмаларды орындады. Соңғы бөлімде бұл кейіпкерді Джейд Гуди сомдады.
Every week, before showing The Batman cartoon, Reggie would receive a phone call from a 'Commissioner' character, who would set an 'evil' challenge to win toys for the show. In typical MTOS fashion, Reggie would be amazed at the demands of the Commissioner, before moving on to chat about cookery or pubs. Always rhyming or alliterating, these challenges created comical scenarios, such as the task to "Glue 42 blue shoes to the boxing kangaroo's blue canoe, before the tattooed dude eats his stew". In that episode, an unidentified man dressed in an obese Batman suit faced the task of glueing shoes to a plastic boat while a man dressed in a boxing kangaroo outfit played around on top. The cartoon was introduced, and when it had finished, the number of blue shoes was compared against the amount of stew that another unidentified tattooed man had consumed. For these games, the audience of children was oblivious to the bizarre humour, but it provided entertainment for older viewers. In the second series it was decided to use a regular Old Man, Fat Man, Bat Fan who was played by Nigel Rouine every week, he had such tasks as "Eating the pasta fasta than the rasta" and to "Sticker the vicar quicker than the penalty kicker". In the final episode the character was played by Jade Goody.