Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский мореплаватель и исследователь Ян Якобсзон Мей ван Шеллинкхаут был голландским мореплавателем и исследователем.
Dutch seafarer and explorer
Jan Jacobszoon May van Schellinkhout was a Dutch seafarer and explorer.
Семья
Мэй родился в небольшой деревне Шеллинкхаут, к востоку от города Хорн в Северной Голландии. По всей видимости, он был братом Корнелиса Якобса Мэй, первого директора Новой Нидерландии. Братья приходились двоюродными братьями гораздо более известному современнику, моряку Яну Корнелису Мэю, который возглавлял несколько экспедиций для исследования Северо-Восточного прохода и в период с 1614 по 1617 год совершил кругосветное плавание вместе с Йорисом ван Шпилбергеном.
May was born in the small village of Schellinkhout, just east of the town of Hoorn in North Holland. He appears to be the brother of Cornelis Jacobsz May, the first director of New Netherland. The brothers were cousins of the contemporaneously far more famous sailor Jan Cornelisz May, who led several expeditions to explore the Northeast passage and between 1614 and 1617, circumnavigated the world with Joris van Spilbergen.
Открытие острова Ян-Майен
Ян Якобц Май наиболее известен тем, что его именем был назван остров Ян-Майен. В июле 1614 года, в составе исследовательской экспедиции компании Noordsche Compagnie, Май посетил остров. На борту находился уважаемый картограф Йорис Каролус, который составил (потерянный в настоящее время) отчёт и (сохранившуюся до наших дней) карту этого плавания. На этой карте он назвал один из мысов "Ян Мейс Хоек". В 1620 году картограф Виллем Янс Блау распространил это название на весь остров, хотя, по всей видимости, два других голландских капитана – Ян Янс Керкхофф, плававший от компании Noordsche Compagnie, но финансируемый частными лицами, и Фопп Герритс, плававший на службе англичанина Джона Кларка из Дюнкерка, – прибыли к острову на неделю или две раньше. Эти капитаны, очевидно, сохранили открытие в секрете, возможно, чтобы их компании могли извлечь выгоду, не раскрывая местоположение конкурентам. Это открытие позволило голландской компании использовать остров в качестве базы для китобойного промысла в течение последующих 35 лет.
Jan Jacobsz May is best remembered for giving his name to the island of Jan Mayen. As part of an exploratory expedition for the Noordsche Compagnie, May visited the island in July 1614. The highly regarded cartographer Joris Carolus was on board, and made a (now lost) report and (still existing) map of the voyage. On this map, he named one of its promontories "Jan Meys Hoeck". In 1620, the cartographer Willem Jansz Blaeu transferred the name to the island as a whole, although two other Dutch captains—Jan Jansz Kerckhoff, sailing for the Noordsche Compagnie, but privately financed by other people, and Fopp Gerritsz, sailing for the Englishman John Clarke, of Dunkirk—appeared to have beaten May to the island by a week or two. The other captains apparently kept the discovery secret, perhaps so that their companies could benefit without giving the location away to the competition. The discovery allowed the Dutch company to use the island as its whaling base for the coming 35 years.
Поздние годы
После своей исследовательской экспедиции 1614 года Ян Якобц Мэй вплоть до 1623 года упоминался как капитан голландского военного корабля, находившегося в подчинении Адмиралтейства Нордерквартье. Так, в 1622 году он захватил французский военный корабль. В прошлом в его родном городе Шеллинхуте улицу назвали в его честь, но в родной стране он мало известен, и имя Ян Майен часто ошибочно принимают за норвежское.
After his 1614 voyage of discovery, Jan Jacobsz May was as late as 1623 mentioned as a captain on a Dutch warship employed by the Admiralty of the Noorderkwartier. In 1622, for example, he brought in a French warship. In the past a street was named after him in his hometown of Schellinkhout, but he is otherwise little known in his home country, where the name Jan Mayen is often thought to be of Norwegian origin.