Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мадикеве қорығы – Оңтүстік Африкадағы қорғалатын аймақ. Ол Мадикеве немесе Марико өзенінің атымен аталып, оның бассейнінде орналасқан. Қорық Грот Марико қаласының солтүстігіндегі 750 км² бұталы жерді алып, Ботсвана шекарасына дейін созылады. Ол 1994 жылы ашылды.
The Madikwe Game Reserve is a protected area in South Africa. Named after the Madikwe or Marico River, on whose basin it is located. It comprises 750 km2 of bushland north of the small town of Groot Marico up to the Botswana border. It was opened in 1994.
География
Мадике қорығы Зееруст қаласының солтүстігіне қарай 90 шақырым қашықтықта, бұрынғы шаруашылық жерлерде орналасқан. Алайда, топырақтың қолайсыздығына байланысты, шаруашылық онша сәтті болмады. Оңтүстік Африка үкіметі жан-жақты зерттеулер жүргізгеннен кейін, бұл жерді провинциялық саябақ ретінде пайдаланудың тиімдірек екенін анықтады, осылайша бұл аймақты экономикалық жағдайдан көтеруге мүмкіндік болды. Қазіргі таңда Оңтүстік Африкадағы ең ірі бес қорыққа кіреді. Саябақтың жалпы ауданы 680 шаршы километрді құрайды, ал жеке меншіктегі жерлерді есепке алғанда 750 шаршы километрге жетеді. Соңғы кезде қорық негізгі аумағынан тыс жеке шаруашылықтарға да есіктерін ашты. Жеке пайдаланушылар саябақ басқармасының қағидаларын сақтауға міндетті, жануарлар кез келген жерде еркін жүре береді, бірақ жеке көліктердің қозғалысына белгілі шектеулер қойылған.
Madikwe Game Reserve lies 90 km north of Zeerust on what used to be farm land, but owing to the poor soil type, farming was not that successful. After extensive research, the South African government found that this land would best be utilised as a provincial park, to economically uplift this otherwise rather poor area. It is currently the fifth largest game reserve in South Africa. The park is now 680 km2 by itself, and 750 km2, including the now incorporated privately owned land. The reserve has recently opened itself up to private farms outside the main reserve. Private users need to abide by parks board rules, animals can roam over any land, but there are restrictions as to where private vehicles can drive.
Жабайы табиғат
1992 жылы "Феникс" кодолық атауымен аймаққа жабайы жануарларды қайта қоныстандыру процесі басталды. Осы процесте пилдердің толық көшіп жүретін топтары, мыс бұқалары, Оңтүстік-орталық қара мүйіз бұқалары және Оңтүстік ақ мүйіз бұқалары, сондай-ақ антилопалардың әртүрлі түрлері көшірілді. "Феникс" операциясынан кейін Мадикеде арыстан, гепард, дақты гиена және мыс жабайы иттің сияқты сирек жыртқыш түрлері де сәтті қайта енгізілді, нәтижесінде қорықтағы ірі сүтқоректілердің саны 10 000-нан асты. Қазіргі таңда паркте 60-тан астам сүтқоректілер түрі бар. Мадике Африкадағы ең жақсы сақталған аумақтардың бірі болып есептеледі, ол арыстан, барыс, піл, мыс бұқа, ақ және қара мүйіз бұқа, сонымен қатар жазықтық антилопаларының барлық түрлерін қоса, барлық маңызды түрлерді ұсынады. Мадикедің ерекшелігі – оның Калахаридің шетіндегі ауысу аймағындағы бірегей орналасуында, онда көптеген сирек түрлер табиғи түрде кездеседі және бұталы жерлерде өседі. Климат көбінесе жұмсақтан ыстыққа дейін ауытқып жатады, бірақ қысқы түндер суық болуы мүмкін. Мадикеде 350-ден астам құс түрі тіркелді. Қорық Пиланесберг ұлттық паркіне салыстырмалы түрде жақын орналасқан және екі парк арасында дәліз құру жоспарлануда.
The process of reintroducing wildlife to the area began in 1992 under the codename Operation Phoenix which relocated entire breeding herds of elephants, Cape buffaloes, south central black rhinos and southern white rhinos along with various species of antelopes. Following Operation Phoenix, Madikwe has also successfully reintroduced rarer predatory species such as lions, cheetahs, spotted hyenas and Cape wild dogs bringing the total large mammal population of the reserve to over 10 000. There are currently more than 60 species of mammal in the park. Madikwe has been regarded as one of the better conservation areas in Africa, offering all the major species, including lion, leopards, elephants, Cape buffaloes, both white and black rhinos along with almost all the plains antelope species. A special feature of Madikwe lies in its unique location, a transition zone on the edges of the Kalahari, where a number of rare species occur naturally, and the bushveld. The climate is generally mild to hot, but winter nights can be cold. Over 350 species of birds have been recorded at Madikwe. The reserve is relatively close to Pilanesberg National Park and there is a long term plan to develop a corridor between the two parks.
Өсімдіктер
Жер бедері көбінесе ашық далалар мен бұталы жазықтардан тұрады, арасында тасты тік жарлар мен жалғыз таулар кездеседі.
The terrain is mainly open grasslands and bushveld plains, interspersed with rocky outcrops and single mountains.
Климат және ауа райы
Мадике Калахари шөлінің шетіндегі жартылай құрғақ аймақтың бір бөлігін құрайды. Бұл аймақта климат жаңбырлы маусым (қазан – сәуір) және құрғақ маусым (мамыр – қыркүйек) деп бөлінеді. Жаздар жаңбырлы маусыммен бірдей кезеңде болады. Температура жоғары (32 °C / 90 °F), кешке салқын дауылдар жиі болады, ал түндері жұмсақ (18 °C / 64 °F). Мұндағы қыстар құрғақ, күндері жылы (21 °C / 70 °F) және түндері салқын (3 °C / 37 °F) болады. Жыл бойында жануарларды көруге жақсы мүмкіндік бар, бірақ қыс айларында көптеген жануарлар қолжетімді су көздерінің маңына жиналады.
Madikwe forms part of a semi arid region on the edge of the Kalahari desert. In this region the climate can be broken into the rainy season (October – April) and the dry season (May – September). Summers overlap with the rainy season. Temperatures are high (32 °C / 90 °F) with cooling thunderstorms common in the late afternoon, evenings are mild (18 °C / 64 °F). Winters here are dry, with mild days (21 °C / 70 °F) and chilly nights (3 °C / 37 °F). Game viewing is good at all times of the year though most animals tend to congregate around available water sources during the winter.
Тұрғын үй
Мүліктің ішінде 30 қонақ үй бар, ал негізгі қорықтан тыс жеке шаруашылықтарда 6 қонақ үй орналасқан. Коммерциялық қонақ үйлердің кейбіреулеріне Рхулани Сафари Лодж, Джаци'с Лодж, Тау Гейм Лодж, Этали Сафари Лодж, Имподимо Гейм Лодж және экологиялық қонақ үй, Мосетла Буш Кемп жатады. Мадикеве жергілікті ауылдарға тиесілі және басқарылатын қоғамдық қонақ үйлер ашылды. Алған барлық табыс ауылдарды дамытуға жұмсалады.
There are 30 lodges on the property, and six lodges in the private farms outside the main reserve. Some of the commercial lodges include Rhulani Safari Lodge, Jaci's Lodges, Tau Game Lodge, Etali Safari Lodge, Impodimo Game Lodge and an eco lodge, Mosetlha Bush Camp. Madikwe has started community lodges, which the local villages own and run. All profits are then used to uplift the communities.
Көлік құралдары
Federal Air компаниясы Мадике аймасының солтүстігі мен оңтүстігіндегі ұшу-қону жолақтарынан OR Тамбо халықаралық әуежайына чартерлік рейстер ұйымдастырады. Ұшуға шамамен 55 минут уақыт кетеді. Балама ретінде, Жоханнесбургтен саяхат 5 сағатқа жуық.
Federal Air operates charter flights to OR Tambo International Airport from the airstrips in both the north and south of Madikwe. The flight takes about 55 minutes. Alternatively, the drive from Johannesburg is about 5 hours.