Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Художественная галерея в Стокгольме, Швеция
Art gallery in Stockholm, Sweden
Liljevalchs konsthall (швед. "Художественная галерея Лильевальх") – художественная галерея, расположенная на острове Юргорден в Стокгольме, Швеция. Проектирование галереи было выполнено архитектором Карлом Бергстеном (1879–1935), а открытие состоялось в марте 1916 года. В настоящее время галерея принадлежит городу Стокгольм. За входом, в северо-западном углу, находится небольшой вестибюль. Справа от него – большой скульптурный зал, ведущий к двум просторным галереям с мансардными окнами, предназначенным для живописи, по обе стороны от которых расположены серии небольших выставочных залов. В восточной части здания находится крупный портик, выходящий на небольшой парк, окруженный большими окнами небольшого ресторана. Liljevalchs – одна из самых популярных выставочных площадок в Швеции, известная своими хорошо пропорциональными помещениями различных размеров и рестораном Blå porten ("Голубые ворота"). Бетонные колонны и балки, составляющие несущий каркас здания, оставлены открытыми в виде пилястр и карнизов на фасаде с кирпичными стенами и горизонтальным рядом окон, заполняющих пространство между ними. Перед и над главным входом расположены скульптура и рельеф работы Карла Миллеса.
Liljevalchs konsthall (Swedish for "Liljevalch's Art Gallery") is an art gallery located on the Djurgården island in Stockholm, Sweden. Designed by architect Carl Bergsten (1879–1935) and inaugurated in March 1916, it is today owned by the City of Stockholm. Behind the entrance on the north western corner is a small vestibule. To the right of the latter is a large sculpture hall leading to two large galleries with skylights intended for paintings, flanked by series of smaller exhibition spaces. The eastern end of the building has a large scale portico facing a small park surrounded by the large windows of a small restaurant. One of the most appreciated exhibition spaces in Sweden, Liljevalch is renowned for its well proportioned spaces in a range of sizes and its restaurant Blå porten ("Blue Gate"). The concrete pillars and beams forming the structural framework of the building are left exposed as pilasters and mouldings in the façade with brick walls and a horizontal row of windows filling the spaces between them. In front of and above the main entrance is a sculpture and a relief by Carl Milles.
История
Бергстен пытался построить карьеру авангардистского архитектора в начале XX века, находясь под влиянием австрийского архитектора модерна Отто Вагнера. После путешествия по континентальной Европе в 1907 году он обратился к традиционной архитектуре, особенно вдохновляясь образцами в Турции и Дании. К моменту победы в конкурсе на художественную галерею в 1913 году Бергстен отказался от своего раннего экспериментального стиля в пользу классицизма, который он сочетал с предпочтением лаконичных объемов и современными методами строительства из железобетона. Бергстен всегда придерживался конструктивного подхода к архитектуре, и в проекте Liljevalch он использовал базовые функциональные требования как отправную точку для создания серии многофункциональных пространств. Некоторые детали, в том числе большая лестница скульптурного зала, указывают на влияние рационального классицизма Генриха Тессенова, где свет используется для акцентирования простых скульптурных форм. В то время как внутренний двор также использовал Рагнар Эстберг в "Голубом зале" стокгольмской мэрии, Бергстену в Liljevalch удалось объединить традиционные детали с новейшими железобетонными конструкциями, и художественная галерея стала таким образом предвестником грядущей современной архитектуры.
Bergsten had attempted a career as an avant gardist architect throughout the early 20th century, influenced by Austrian Art Nouveau architect Otto Wagner. After a trip through continental Europe in 1907, he instead became inspired by traditional architecture, especially in Turkey and Denmark. When Bergsten won the competition for the art gallery in 1913, he had thus given up his early experimental style to embrace a Classicism which he combined with his preference for reduced volumes and modern concrete construction techniques. Bergsten always had a constructive approach to architecture and at Liljevalch his design used basic functional demands as a departure point to create series of multi purpose spaces. Several details, including the large stairs of the sculpture hall, suggest an inspiration from Heinrich Tessenow's rational Classicism where light is used to emphasis simple sculptural volumes. While the indoor courtyard was also used at this time by Ragnar Östberg at the "Blue Hall" in the Stockholm City Hall, at Liljevalch Bergsten managed to combine traditional details with the newest concrete construction technique, and the art gallery was thus a forerunner to the modern architecture still to come.