Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Miss Murder" – песня американской рок-группы AFI. Она вышла 3 апреля 2006 года в качестве лид-сингла с их седьмого студийного альбома Decemberunderground. Изначально премьера была запланирована на радиостанции LIVE 105 13 апреля 2006 года, однако, песня была выпущена раньше из-за огромного отклика фанатов. "Miss Murder" вышла в радиоэфир 25 апреля 2006 года. В Великобритании и Австралии она была выпущена 24 апреля и 29 июля 2006 года соответственно. Автором песни является Дэйви Хавок, а продюсером – Джерри Финн. Песня получила положительные отзывы музыкальных критиков, которые отметили её музыкальное мастерство. Это самый коммерчески успешный сингл группы на сегодняшний день, достигший 24-й позиции в чарте Billboard Hot 100 и возглавивший чарт Alternative Songs. На международном уровне песня имела умеренный успех, попав в чарты Великобритании, Австралии и Германии. Она получила награду в категории "Лучшая рок-песня" на MTV Video Music Awards 2006 года и была номинирована на премию Kerrang! за лучший сингл. Музыкальный клип снял Марк Уэбб (ранее работавший с AFI над музыкальными видео) и был впервые показан по телевидению вскоре после выхода сингла.
"Miss Murder" is a song by American rock band AFI. It was released on April 3, 2006, as the lead single from their seventh studio album Decemberunderground. It was initially scheduled to premiere on LIVE 105 on April 13, 2006; however, it was released early due to overwhelming fan reaction. "Miss Murder" was released to radio on April 25, 2006. It was released in the United Kingdom and Australia on April 24 and July 29, 2006. It was written by Davey Havok and produced by Jerry Finn. The song received favorable reviews from music critics, who complimented its musicianship. It is the band's most commercially successful single to date, reaching number 24 on the Billboard Hot 100 and topping the Alternative Songs chart. Internationally, the song was a moderate success, charting within the United Kingdom, Australia and Germany. It won in the category Best Rock Song at the 2006 MTV Video Music Awards and was nominated for the Kerrang! Award for Best Single. An accompanying music video was directed by Marc Webb (who has previously directed videos for AFI) and premiered on television shortly after the single's release.
Состав
Песня началась с того, что гитарист Джейд Пьюджет играл басовую партию на гитаре, а вокалист Дэйви Хавок придумал фразу "Miss Murder" как случайную строчку, которая в итоге прижилась. Хавок рассказал Kerrang: "Мы измучили эту песню. Мы перерабатывали припев снова и снова, и в какой-то момент я спел мелодию припева с черновой лирикой: "Эй, мисс Мёрдер, можно?" Хавок сомневался в необычном хуке, но Interscope настоял на том, чтобы оставить его без изменений. Позже Хавок признался, что хотел исключить эту песню из альбома Decemberunderground, полагая, что неизданная "The View from Here" – более сильная композиция.
The song originated with guitarist Jade Puget playing a bass hook on his guitar and vocalist Davey Havok coming up with the "Miss Murder" lyric as a throwaway line which ended up sticking. Havok told Kerrang: "We beat this song down. We reworked the chorus over and over again, and in some abyss I sang the melody of the chorus with a scratched lyric that went, 'Hey, miss murder, can I?'" Havok was skeptical of the unconventional hook, but Interscope insisted it should stay as it was. Havok later revealed that he wanted to exclude the song from Decemberunderground, opining that the unreleased "The View from Here" is a better song.
Музыкальное видео
Музыкальное видео, снятое Марком Уэббом, впервые появилось на телевидении вскоре после выхода песни. Съёмки проходили в здании мэрии Лос-Анджелеса. Клип начинается с того, что Дэйви Хавок находит записку, предположительно написанную Мисс Мёрдер. На записке изображен символ трех черных кроликов, который также присутствует на обложке альбома Decemberunderground. Хавок появляется за своим столом, исполняя песню, а остальные участники группы показаны во время исполнения в большом помещении. Затем Хавок выходит на балкон, воодушевляя скандирующую толпу внизу, и разворачивает большие плакаты с изображением участников группы. Во время бриджа песни стол Хавока окружают черные кролики. Когда он смотрит вниз с балкона, толпа исчезает, и вместо неё он видит Мисс Мёрдер, смотрящую на него. Он возвращается к своему столу, и к нему подходит Мисс Мёрдер. Она кладет руку ему на плечо, после чего он закрывает глаза. Видео заканчивается тем, что черный кролик наблюдает за убийством. Позже была выпущена расширенная версия клипа, содержащая дополнительные кадры в начале, под вступительную композицию Decemberunderground "Prelude 12/21". В этих кадрах Мисс Мёрдер пишет записку, а затем съедает её, которая появляется во рту Хавока. Также показано, как группа исполняет песню.
A music video directed by Marc Webb for the song premiered on television shortly after the track's release. It was filmed at Los Angeles City Hall. The music video opens with Davey Havok finding a note, possibly written by Miss Murder. The note features the three black rabbits symbol featured on the cover of Decemberunderground. Havok appears at his desk singing the song, while the band members are shown performing the song in a large room. Havok then appears on a balcony, rallying a chanting crowd below, and unfolds large posters of the band members themselves. During the bridge of the song, black rabbits surround Havok's desk. After he looks down the balcony, the crowd has disappeared and instead sees Miss Murder staring back at him. He returns to his desk where Miss Murder approaches. She places her hand on his shoulder, then he shuts his eyes. The video ends with the black rabbit watching the murder. An extended version of the music video was released afterward, featuring extra footage at the beginning of the video while the introductory track of Decemberunderground, "Prelude 12/21" is playing. It features Miss Murder writing a note, then consuming the note, which appears in Havok's mouth. The band is shown performing the track as well.
Живые выступления
По состоянию на 1 апреля 2019 года песня была исполнена 442 раза, что делает её шестой по частоте исполнения песней AFI.
As of 1 April 2019, it has been performed 442 times, making it the sixth most performed song by AFI.