Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русинская греко-католическая монахиня (1901–1927)
Ruthenian Greek Catholic religious sister (1901–1927)
Мириам Тереза Демьянович, SC (26 марта 1901 – 8 мая 1927) была американской русинской греко-католической сестрой милосердия, причисленной к лику блаженных Католической Церковью в 2014 году. Церемония беатификации стала первой, состоявшейся в Соединенных Штатах, в Ньюарке, штат Нью-Джерси.
Miriam Teresa Demjanovich, SC (March 26, 1901 – May 8, 1927) was an American Ruthenian Greek Catholic Sister of Charity who was beatified by the Catholic Church in 2014. The beatification ceremony was the first to take place in the United States, being held in Newark, New Jersey.
Ранние годы
Она родилась Терезой Демьянович в Байоне, штат Нью-Джерси, 26 марта 1901 года, самой младшей из семи детей Александра Демьяновича и Йоханны Сухи, русинов – иммигрантов в Соединенные Штаты из территории, которая сейчас является восточной Словакией. Она была крещена, миропомазана и приняла Первое Святое Причастие в русинском обряде, принятом её родителями. Демьянович выросла рядом с нефтеперерабатывающими заводами, которые характеризуют ландшафт этой части Нью-Джерси. Она закончила начальную школу в возрасте одиннадцати лет и получила аттестат о среднем образовании в январе 1917 года, окончив Байоннскую среднюю школу (в то время располагавшуюся в здании нынешней школы Робинсона).
She was born Teresa Demjanovich in Bayonne, New Jersey, on March 26, 1901, the youngest of the seven children of Alexander Demjanovich and Johanna Suchy, Ruthenian immigrants to the United States from what is now eastern Slovakia. She received Baptism, Chrismation, and First Holy Communion in the Ruthenian Rite of her parents. Demjanovich grew up beside the oil refineries that mark the landscape of this portion of New Jersey. She completed her grammar school education by the age of eleven, and received her high school diploma in January 1917, from Bayonne High School (at that time located in the present day Robinson School).
Карьера и вступление в религиозную жизнь
В это время она хотела стать кармелиткой, но осталась в семейном доме, чтобы заботиться о своей больной матери. После того, как её мать умерла во время эпидемии гриппа в ноябре 1918 года, семья настоятельно рекомендовала ей поступить в Колледж Святой Елизаветы в Конвент-Стейшн, штат Нью-Джерси. Она начала обучение в сентябре 1919 года, выбрав литературу в качестве специальности, и окончила с отличием в июне 1923 года. Говорят, что Демьянович стремилась к религиозной жизни, но различные обстоятельства вызывали у неё сомнения относительно того, в какое монашеское сообщество ей вступить. В это время она приняла предложение преподавать в Академии Святого Алоизия в Джерси-Сити. Во время учёбы в колледже многие отмечали её смирение и искреннюю набожность. Её часто можно было увидеть преклонившей колени в часовне колледжа в любое время суток, и она была очень предана молитве Розария. Демьянович принесла свои вечные монашеские обеты в periculo mortis (в опасности смерти) 2 апреля 1927 года. Ей сделали операцию по поводу аппендицита 6 мая, и она скончалась 8 мая 1927 года. Её похороны состоялись 11 мая 1927 года в часовне Святого Семейства в Конвент-Стейшн, штат Нью-Джерси, и она была похоронена на кладбище Святого Семейства на территории материнского дома её ордена. Постоянно поступают сообщения о благодеяниях и исцелениях, приписываемых её заступничеству.
At this time, she wished to become a Carmelite, but stayed in the family home to care for her sick mother. After her mother died in the influenza epidemic of November 1918, she was encouraged by her family to attend the College of Saint Elizabeth at Convent Station, New Jersey. She began her college career in September 1919, majoring in literature, and graduated with highest honors in June 1923. It is claimed that Demjanovich desired a religious life, but various circumstances made her uncertain which community she should enter. Meanwhile, she accepted a teaching position at the Academy of Saint Aloysius in Jersey City. During her time at the college, many individuals remarked on her humility and genuine piety. She could be found kneeling in the college chapel at all hours and was very devoted to praying the rosary. Demjanovich's profession of permanent religious vows was made in periculo mortis (danger of death) on 2 April 1927. She was operated on for appendicitis on 6 May and died on 8 May 1927. Her funeral was held 11 May 1927 at Holy Family Chapel in Convent Station, New Jersey, and she was buried at Holy Family Cemetery on the grounds of her order's motherhouse. Favors and cures attributed to her intercession are continually being reported.
Причина канонизации
Сестры милосердия обратились в Рим с просьбой разрешить открыть дело о ее беатификации, основываясь на святой жизни Демьянович, ее стремлении к совершенству в религиозной жизни, духовных писаниях и благодати, полученной другими после ее смерти благодаря ее ходатайству перед Богом. Преподобный Стивен У. Финдлей, O.S.B., из школы Делбартон, недалеко от Морристауна, штат Нью-Джерси, был назначен прокурором, и официальное расследование началось в начале 1946 года. Лига молитвы сестры Мириам Терезы была основана летом 1946 года для распространения знаний о ее жизни и миссии и для содействия ее беатификации. Штаб-квартира Лиги находится в административном здании Сестер милосердия Святой Елизаветы. Сильвия Корреале является нынешним постулатором дела сестры Мириам Терезы в Конгрегации по делам святых. В четверг, 10 мая 2012 года, Демьянович была провозглашена достопочтенной Папой Бенедиктом XVI. 17 декабря 2013 года Папа Франциск одобрил приписывание чудесного исцеления ходатайству Демьянович, что открыло путь к ее беатификации. Чудо, послужившее основанием для ее беатификации, заключалось в восстановлении зрения мальчику, который ослеп из-за дегенерации желтого пятна. Монсеньор Джанпаоло Риццотти из Конгрегации по делам святых добавил, что чудо произошло в 1964 году. Демьянович была беатифицирована на церемонии 4 октября 2014 года, состоявшейся в кафедральном соборе Святого Сердца в Ньюарке. Это была первая беатификация, когда-либо проводившаяся в Соединенных Штатах.
The Sisters of Charity petitioned Rome for permission to open a cause for her beatification because of Demjanovich's saintly life, her striving for perfection in her religious life, spiritual writings, and the favors received by others after her death through her intercession with God. Rev. Stephen W Findlay, O. S. B, of the Delbarton School, near Morristown, New Jersey, was appointed procurator, and the official investigation began early in 1946. The Sister Miriam Teresa League of Prayer was founded in the summer of 1946 to spread the knowledge of her life and mission, and to work for the cause of her beatification. The headquarters for the League is located in the Administration Building of the Sisters of Charity of St. Elizabeth. Silvia Correale is the present Postulator for the Cause of Sister Miriam Teresa in the Congregation for the Causes of Saints. On Thursday, May 10, 2012, Demjanovich was proclaimed venerable by Pope Benedict XVI. On December 17, 2013, Pope Francis approved the attribution of miraculous healing to the intercession of Demjanovich, opening the way to her beatification. The cause of her beatification involved the restoration of perfect vision to a boy who had gone legally blind because of macular degeneration. Msgr. Giampaolo Rizzotti of the Congregation for the Causes of the Saints added that the miracle took place in 1964. Demjanovich was beatified at a ceremony on October 4, 2014, held at the Cathedral Basilica of the Sacred Heart in Newark. This was the first time a beatification had ever been held in the United States.
Почитание
По словам сестры Мариан Хосе, S. C., вице-постулатора дела сестры Мириам Терезы, “главное послание” Демьянович заключается в том, что “каждый призван к святости”.
According to Sister Marian Jose, S. C., Vice Postulator of the Cause of Sister Miriam Teresa, Demjanovich's “message” is that “everyone is called to holiness.”
1 января 2016 года приход Блаженной Мириам Терезы Демьянович в Байоне, штат Нью-Джерси был основан в результате объединения церквей Святой Марии Звезды Моря и Святого Андрея Апостола. Первоклассная реликвия Блаженной Мириам Терезы входит в состав экспозиции “Сокровища Церкви”.
On January 1, 2016, the Blessed Miriam Teresa Demjanovich Parish in Bayonne, New Jersey was established after the merger of St. Mary Star of the Sea and St. Andrew the Apostle churches. A first class relic of Blessed Miriam Teresa is part of the Treasures of the Church Exposition.