Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хан Бахадур Кази Азизул Хаке (; 1872–1935) был бенгальским изобретателем и сотрудником полиции в Британской Индии, получившим известность благодаря работе с Эдвардом Генри и Хем Чандрой Бозе над разработкой системы классификации дактилоскопических отпечатков пальцев Генри, которая до сих пор применяется. Хаке заложил математическую основу этой системы.
Khan Bahadur Qazi Azizul Haque (; 1872–1935) was a Bengali inventor and police officer in British India, notable for his work with Edward Henry and Hem Chandra Bose in developing the Henry Classification System of fingerprints, which is still in use. Haque provided the mathematical basis for the system.
Ранние годы
Кази Сайед Азизул Хак родился в 1872 году в деревне Пайграм Касба района Кхульна в аристократической бенгальской мусульманской семье Сайедов. Его предки занимали должность кади в этом регионе, поэтому семья также была известна как семья Кази из Фултала. Генри принял Хака на службу в качестве помощника инспектора полиции и изначально поручил ему внедрение антропометрической системы в Бенгалии. Позже Хак решил перейти на службу в полицейскую службу Бихара, когда Бихар был отделен от Бенгальского президентства.
Qazi Syed Azizul Haque was born into an aristocratic Bengali Muslim family of Syeds in 1872 in the village of Paigram Kasba in Khulna District, his ancestors were appointed as Qadi in the region, hence the family was also known as the Qazi family of Phultala. Henry recruited Haque as a police sub inspector, and initially gave him the responsibility for instituting the anthropometric system in Bengal. Haque subsequently opted to join the Bihar Police Service when Bihar was separated from the Bengal Presidency.
Отпечатки пальцев
По словам автора Колина Бивана, Хаке, недовольный антропометрической системой, предложенной Фрэнсисом Гальтоном, начал разрабатывать собственную систему классификации. Он разработал математическую формулу для сортировки карточек в 1024 ячейки, расположенные в 32 столбца и 32 ряда, на основе рисунков отпечатков пальцев. Биван далее пишет: к 1897 году Хаке собрал 7000 наборов отпечатков пальцев в своем кабинете. Его простые методы дальнейшей подклассификации, которые было легче освоить и которые меньше подвержены ошибкам, чем у Гальтона, позволяли разделить даже коллекцию, насчитывающую сотни тысяч карточек, на небольшие группы. Как он и предсказывал, его наборы отпечатков пальцев, в отличие от антропометрических карточек, были гораздо менее подвержены ошибкам и могли быть классифицированы и исследованы с гораздо большей уверенностью. Регистрация преступника или поиск его картотечной карточки занимала час при использовании антропометрической системы, но всего пять минут при классификации отпечатков пальцев, разработанной Хаке. Биван продолжает: начальник Хаке, Эдвард Генри, увидел, что работа Хаке принесет ему славу, и попросил колониальное правительство созвать комиссию для оценки системы с целью ее широкого внедрения. Комиссия доложила, что дактилоскопия превосходит антропометрию: "1. в простоте применения; 2. в стоимости оборудования; 3. в том, что вся квалифицированная работа переносится в центральное классификационное бюро; 4. в скорости выполнения процесса; и 5. в надежности результатов". Иными словами, отпечатки пальцев стали новым героем в криминалистической идентификации. (Биван, страница 142)
According to author Colin Beavan, Haque dissatisfied with anthropometric system proposed by Francis Galton began to work on a classification system of his own. He devised a mathematical formula to sort slips into 1024 pigeonholes in thirty two columns and thirty two rows based on fingerprint patterns. Beavan further writes: By 1897, Haque had collected 7000 fingerprint sets in his cabinet. His simple methods of further sub classification, which were easier to learn and less prone to error than Galton's, meant that even a collection numbering in the hundreds of thousands could be divided into small groups of slips. As he predicted, his fingerprint sets, compared with anthropometric cards, were far less prone to error and could be classified and searched with much greater confidence. The registration of a convict or a search for his existing card took an hour under the anthropometric system, but only five minutes using Haque's classification of fingerprints. Beavan goes on to say: Haque's boss, Edward Henry saw that Haque's work would reflect well on him and asked the colonial government to convene a committee to evaluate the system for widespread use. The committee reported that fingerprints were superior to anthropometry "1. In simplicity of working; 2. In the cost of apparatus; 3. In the fact that all skilled work is transferred to a central or classification office; 4. In the rapidity with which the process can be worked; and 5. In the certainty or results. Fingerprints, in other words, were the new hero in criminal identification. (Beavan, page 142)
История
По словам Бивена, позднее Генри "рассказал спрашивающим, что пришел к системе классификации в результате внезапного озарения в поезде, когда у него не было бумаги и ему пришлось записывать свои идеи на манжете рубашки". В знак признания его заслуг, система классификации отпечатков пальцев была названа Системой классификации Генри. Хем Чандра Боз, еще один индийский полицейский, работавший с Хаком и Генри, впоследствии внес вклад в разработку телеграфного кода для отпечатков пальцев. Годы спустя, когда Хак обратился к британскому правительству с просьбой о признании и компенсации за его вклад в работу по классификации отпечатков пальцев, Генри публично признал заслуги Хака, а позже поступил так же и в отношении Бозе. Г. С. Соди и Джасжит Каур опубликовали обширное исследование о вкладе двух индийских полицейских в развитие дактилоскопии. В своей работе они приводят цитату из газеты The Statesman, где 28 февраля 1925 года была опубликована статья под названием «Индийские дела в Лондоне», в которой говорилось: «Мусульманский суб-инспектор сыграл важную и до сих пор недостаточно оцененную роль в классификации отпечатков пальцев». Соди и Каур ссылаются на ряд других источников, подтверждающих вклад Хака в классификацию отпечатков пальцев. Например, Дж. Д. Сифтон, исполняющий обязанности главного секретаря правительства Бихара и Ориссы, написал письмо (№ 761 PR от 15 июня 1925 года): «Азизулу Хаку было разрешено начать исследовательскую работу над методом классификации отпечатков пальцев, и после нескольких месяцев экспериментов он разработал свою первичную классификацию, которая убедила сэра Э. Р. Генри в том, что проблема создания эффективного метода классификации отпечатков пальцев может быть решена. Впоследствии были разработаны вторичные и другие классификации, и Хан Бахадур (Хак) сыграл важную роль в их разработке». Генри, как сообщается, при обращении к нему с просьбой одобрить выплату гонорара Хаку, написал в письме от 10 мая 1926 года П. Х. Дэмбелю, тогдашнему секретарю Службы и Генерального департамента Индийского офиса: «Я хочу четко заявить, что, по моему мнению, он (Хак) внес больший вклад, чем любой другой сотрудник моего штата, и внес значительный вклад в совершенствование системы классификации, которая выдержала испытание временем и была принята большинством стран». При окончательном утверждении гонорара Министерство внутренних дел (правительство Индии) отметило: «Из полученной информации следует, что он (Хак) был главным помощником сэра Эдварда Генри в совершенствовании схемы и фактически сам разработал метод классификации, который используется повсеместно. Таким образом, он внес наиболее существенный вклад в открытие, имеющее мировое значение и принесшее большую славу полиции Индии». На последующий запрос о комментарии по поводу Бозе Генри написал в 1930 году: «Рай Бахадур (Бозе) посвятил всю свою служебную жизнь совершенствованию методов, облегчающих поиск, и его труд внес существенный вклад в большую заслугу».
According to Beavan, Henry would later "tell those who asked that it was he who had come up with the classification system in a sudden flash of inspiration on a train, when he had no paper and had to resort to noting his ideas on the shirt cuff." for his word of success, the fingerprint classification system was named the Henry Classification System. Hem Chandra Bose, another Indian police officer, who worked with Haque and Henry, subsequently contributed to the development of the telegraphic code system for fingerprints. Years later, when Haque requested recognition and compensation from the British government for his contribution to fingerprint classification work, Henry did publicly acknowledge Haque's contribution, and would later do the same for Bose. G. S. Sodhi and Jasjeet Kaur published an extensive research paper on the issue of the two Indian police officers' contributions to fingerprint development. In their paper, they quote The Statesman, which published an article dated 28 February 1925 entitled, 'Indian affairs in London,' which stated, "A Muhammadan Sub Inspector played an important and still insufficiently acknowledged part in fingerprint classification." Sodhi and Kaur quote several other sources to support Haque's contribution to fingerprint classification. For example, J. D. Sifton, Officiating Chief Secretary to the Government of Bihar and Orissa, wrote a letter (letter no. 761 PR, dated 15 June 1925): "Azizul Haque was allowed to start research work upon a method of classifying finger prints, and after months of experiment he evolved his primary classification which convinced Sir E. R. Henry that the problem of providing an effective method of classifying fingerprints could be solved. Thereafter the secondary and other classifications were evolved and the Khan Bahadur (Haque) played an important role in their conception." Henry, reportedly, when contacted to endorse a grant of honorarium to Haque, wrote in a letter dated 10 May 1926 to P. H. Dumbel, the then Secretary of the Services and General Department, India Office: "I wish to make clear that, in my opinion, he (Haque) contributed more than any other member of my staff and contributed in a conspicuous degree to bringing about the perfecting of a system of classification that has stood the test of time and has been accepted by most countries." At the time of final approval of the honorarium, the Home Department (Government of India) noted, "It appears from the information now received that he (Haque) was Sir Edward Henry's principal helper in perfecting the scheme and he actually himself devised the method of classification which is in universal use. He thus contributed most materially to a discovery which is of worldwide importance and has brought a great credit to the police of India." On a subsequent request to comment on Bose, Henry wrote in 1930, "The Rai Bahadur (Bose) has devoted the whole of his official life to perfecting the methods by which search is facilitated and as his labours have contributed materially to great credit."
Исследования Сенгопта
Чандак Сенгопта цитирует сэра Дугласа Гордона, бывшего генерального инспектора полиции Бенгалии в период с 1938 по 1942 год, из его письма в газету The Times в 1965 году, где говорится, что Генри "назначил двух индийских инспекторов для выполнения специальных задач по разработке формулы или набора формул, позволяющих классифицировать отпечатки пальцев. В конечном итоге им это удалось, и результат их труда и изобретательности лег в основу системы «Генри», которую он привез с собой в Лондон, когда был назначен помощником комиссара Скотланд-Ярда". Сенгопта далее отмечает, что Гордон "настойчиво намекал на то, что именно они (Хак и Бозе), а не Генри, создали систему классификации. Он (Гордон) заявил, что вся заслуга в создании системы «принадлежит полиции Бенгалии». Сенгопта также приводит письмо Х.С. Митчелла в The Times, где почетный секретарь Ассоциации индийской полиции (Великобритания) утверждал, что "именно Хаке в 1897 году объяснил систему классификации правительственному комитету, расследовавшему полезность дактилоскопии". Митчелл в этом письме также подчеркнул, что "деятельность Азизула Хака и Хема Чандры Бозе должна быть увековечена, и их имена должны быть зафиксированы как в Индии, так и в этой стране (Великобритании)". Сенгопта рассказывает о сообщении Митчелла о вручении Генри награды его бывшим суб-инспекторам во время визита в Индию в 1912 году (когда Генри сопровождал короля Георга V и королеву Мэри на Коронационный Дурбар в Дели в качестве советника по безопасности), где Генри, по словам Митчелла, отдал дань уважения "суб-инспектору полиции, Хан Бахадуру Азизулу Хаку, человеку, в основном ответственному за новую всемирную систему идентификации по отпечаткам пальцев". Сенгопта сообщает, что "Хаке получил титул Хан Сахиба от правительства в 1913 году и Хан Бахадура в 1924 году. Бозе также получил награды Рай Сахиб и Рай Бадур – индуистские аналоги наград, полученных Хаком. Оба также получили гонорар в размере 5000 рупий каждый за их вклад в создание классификации отпечатков пальцев" (Сенгопта, страница 144).
Chandak Sengoopta quotes Sir Douglas Gordon, a former Inspector General of Police for Bengal from 1938 to 1942, from his letter to The Times in 1965 stating that Henry had "placed on special duty two Indian Inspectors to work out a formula or set of formulas which would enable prints to be classified This in due course they succeeded in doing and the result of their labours and ingenuity is the basis of the 'Henry' system which he brought with him to London when he was appointed Assistant Commissioner at Scotland Yard." Sengoopta went on to say, that Gordon "strongly implied that they (Haque and Bose) and not Henry created the classification. The full credit for the system, he (Gordon) declared, 'rests with the Bengal Police.'" Sengoopta further cites a letter to The Times from H. C. Mitchell. The Honorary Secretary of the Indian Police (UK) Association, where Mitchell asserted, "that it had been Haque who, in 1897, had explained the classification to the government committee investigating the utility of fingerprinting." Michell, in that letter, further stressed that "the work of Azizul Haque and Hem Chandra Bose should be commemorated and that their names should be on record in India and in this country (UK)." Sengoopta further narrates Mitchell's report of a presentation of award by Henry to his assembled company of his former Sub Inspectors in his visit to India in 1912 (whereby Henry accompanied King George V and Queen Mary to the Coronation Durbar in Delhi as a security advisor), where Henry, according to Mitchell, paid tribute to "Sub Inspector of Police, Khan Bahadur Azizul Haque the man mainly responsible for the new world wide fingerprint system of identification." Sengoopta reports that "Haque received the title of Khan Shahib from the government in 1913 and that of Khan Bahadur in 1924. Similarly, Bose received the decoration Rai Shahib and Rai Bhadur the Hindu counterparts of the honours received by Haque. Both also received honoraria of 5,000 rupees each for their contribution to the establishment of fingerprint classification" (Sengoopta, page 144).
Другие недавние упоминания
Основываясь на собранных ими доказательствах, Соди и Каур опубликовали книгу «Индийская цивилизация и наука о дактилоскопии», в которой они предлагают переименовать систему классификации отпечатков пальцев Генри в систему классификации отпечатков пальцев Генри Хаке Бозе. Хотя это пока не произошло, их активная деятельность, в сотрудничестве с другими, недавно привела к учреждению Обществом дактилоскопии Великобритании исследовательской премии имени Хаке и Бозе. Недавно уникальный вклад Хаке в развитие техники дактилоскопии был отмечен в статье Клайва Томпсона в апрельском выпуске журнала Smithsonian за 2019 год. Томпсон, рассматривая историю развития науки о дактилоскопии, отметил, что хотя другие ученые в XIX веке пытались создать метод классификации отпечатков пальцев, эти методы не позволяли быстро сопоставить набор отпечатков с подозреваемым. Томпсон пишет: «Прорыв в сопоставлении отпечатков произошел в Бенгалии, Индия. Азизул Хаке, начальник отдела идентификации местной полиции, разработал элегантную систему, которая классифицировала отпечатки в подгруппы на основе типов узоров, таких как дуги и завитки. Она работала настолько хорошо, что полицейский мог найти совпадение всего за пять минут – намного быстрее, чем час, который требовался для идентификации человека с помощью системы антропометрии Бертильона. Вскоре Хаке и его начальник Эдвард Генри стали использовать отпечатки пальцев для идентификации рецидивистов в Бенгалии «в большом количестве». Когда Генри продемонстрировал систему британскому правительству, чиновники были настолько впечатлены, что в 1901 году назначили его помощником комиссара Скотланд-Ярда.
Based on the evidence they gathered, Sodhi and Kaur published a book, Indian Civilization and the Science of Fingerprinting, in which they suggest that Henry's System of Fingerprint Classification be renamed the Henry Haque Bose System of Fingerprint Classification. While this has not yet transpired, their advocacy role, in collaboration with others, has resulted recently in the establishment, by the UK Fingerprint Society, of a research award in the names of Haque and Bose. Haque's unique contribution to fingerprinting development technique is recently noted in an article by Clive Thompson in the April 2019 issue of Smithsonian magazine. Thompson, reviewing the history of the development of fingerprint science, noted that while other thinkers in the 19th century tried to create a method to categorize fingerprints, these other methods could not be quickly used to match a set of prints to a suspect. Thompson writes:The breakthrough in matching prints came from Bengal, India. Azizul Haque, the head of identification for the local police department, developed an elegant system that categorized prints into subgroups based on their pattern types such as loops and whorls. It worked so well that a police office could find a match in only five minutes much faster than the hour it would take to identify someone using the Bertillon body measuring system. Soon Haque and his superior Edward Henry were using prints to identify repeat criminals in Bengal "hand over fist." When Henry demonstrated the system to the British government, officials were so impressed they made him assistant commissioner of Scotland Yard in 1901.
Личная жизнь
После ухода в отставку с военной службы Хаке поселился в Мотихари, провинция Бихар, где он умер и был похоронен. У него и его жены, Юбеннессы, осталось восемь детей: четверо сыновей – Амин, Асир, Икрам и Мати, и четыре дочери – Акефа, Амена, Арефа и Абеда. После раздела Индии его жена, дети и их семьи эмигрировали в Восточный и Западный Пакистан, а в настоящее время их потомки проживают в Бангладеш, Пакистане, Великобритании, Австралии, Северной Америке и странах Ближнего Востока.
Upon retirement from the service, Haque settled in Motihari, Bihar Province, where he died and was buried. He had eight surviving children with his wife, Jubennessa, including four sons, Amin, Asir, Ikram, and Mati, and four daughters, Akefa, Amena, Arefa, and Abeda. His wife, and the children and their families migrated to East Pakistan and West Pakistan during partition of India, and presently their descendants are settled in Bangladesh, Pakistan, UK, Australia North America, and the Middle East.