Совет по внутреннему управлению Палаты общин Канады
Board of Internal Economy
Совет по внутреннему управлению Палаты общин Канады: администрирование, финансы, политика. Создан в 1868 г., действует непрерывно. Председатель – Спикер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административный орган Канадской палаты общин
Administrative body of the Canadian House of Commons
Совет внутренней экономики является органом, который определяет административную и финансовую политику Палаты общин Канады. В отличие от большинства комитетов Парламента Канады, Совет внутренней экономики продолжает свою деятельность во время пророгации и роспуска парламента. Председателем Совета является спикер Палаты общин.
The Board of Internal Economy is the body that governs the administrative and financial policies of the House of Commons of Canada. Unlike most committees of the Parliament of Canada, the Board of Internal Economy continues through prorogation and dissolution. The Board is presided over by the Speaker of the House of Commons.
История
Совет по внутренним делам был учрежден в 1868 году с принятием Акта об организации внутреннего управления Палаты общин и в других целях.
The Board of Internal Economy was established in 1868, with the passage of An Act respecting the internal Economy of the House of Commons, and for other purposes.
Председатель правления
Спикер Палаты общин является председателем Совета внутренней экономики; действующий председатель – Грег Фергус. Председатель отвечает за ведение заседаний Совета, вынесение решений по процедурным вопросам и за решающий голос в тех случаях, когда вопрос, вынесенный на рассмотрение Совета, не может быть решен иным способом. Председатель учитывается при определении наличия кворума. Председатель учреждается статьей 50(1) Закона о Парламенте Канады. 50. (1) В Палате общин создается Совет внутренней экономики, который в данной и статьях 51–53 именуется «Совет», и председательство в котором осуществляет Спикер Палаты общин. В случае смерти, недееспособности или непреодолимого отсутствия Спикера, кворум составляет пять членов Совета (один из которых должен быть министром Короны в отсутствие Спикера), после чего Совет назначает одного из своих членов председательствующим на данном заседании.
The Speaker of the House of Commons is the Chair of the Board of Internal Economy; the current Chair is Greg Fergus. The Chair is responsible for presiding over sittings of the Board, deciding on points of order, and for delivering a casting vote wherever a question before the Board cannot be decided. The Chair is counted when discerning the presence of a quorum. The Chair is established by Section 50(1) of the Parliament of Canada Act. 50. (1) There shall be a Board of Internal Economy of the House of Commons, in this section and sections 51 to 53 referred to as "the Board", over which the Speaker of the House of Commons shall preside. In the event of the death, incapacity or unavoidable absence of the Speaker, then five members of the Board would constitute a quorum (one of whom would need to be a Minister of the Crown, in the absence of the Speaker), and the Board would then proceed to designate one of its members as the Chair for that sitting.
Другие члены
В Совете также есть два члена Тайного совета Его Величества для Канады, назначенных генерал-губернатором в соответствии с пунктом 50(2) Закона о парламенте Канады, для представления правительства. Как правило, члены, назначенные в Совет из Тайного совета, одновременно являются министрами Короны. В настоящее время это лидер палаты и парламентский секретарь (Whip). Лидер оппозиции имеет возможность участвовать в работе Совета в соответствии с пунктом 50(2) Закона о парламенте Канады; однако в настоящее время рабочая нагрузка лидера оппозиции обусловливает назначение другого члена оппозиции для представления лояльной оппозиции Его Величества в Совете. Пункты 50(2)(a) и 50(2)(b) предусматривают назначение нескольких дополнительных членов Совета внутренней экономики для представления других признанных партий в Палате общин (признанной партией считается любая партия, имеющая не менее двенадцати мест в Палате). Если в оппозиции к правительству находится только одна признанная партия, то эта партия получает двух представителей, а правительство – одного. Если в оппозиции находится несколько признанных партий, то каждая партия получает одного представителя, а правительство может назначить количество членов на один меньше, чем общее количество, назначенное этими партиями.
The Board also has two members of His Majesty's Privy Council for Canada, appointed by the Governor General, under Section 50(2) of the Parliament of Canada Act, to represent the Government. Generally speaking, members appointed to the Board from the Privy Council are simultaneously Ministers of the Crown. Currently, these are the House Leader and the Whip. The Leader of the Opposition is given an opportunity to sit on the Board under Section 50(2) of the Parliament of Canada Act; however, in modern times, the workload of the Opposition Leader necessitates the appointment of another member of the Opposition to represent His Majesty's Loyal Opposition on the Board. Sections 50(2)(a) and 50(2)(b) provide for the appointment of several additional members to the Board of Internal Economy, to represent the other recognized parties in the House of Commons (a recognized party is any with at least twelve seats in the House). If there is only one recognized party in opposition to the Government, then that party receives two representatives, and the Government receives one. If there are multiple recognized parties in opposition, then each party receives one representative, and the Government may appoint a number of members one less than the total number appointed by those parties.
Секретарь совета директоров
Секретарь Совета отвечает за фиксацию результатов голосований, проводимых в Совете, и за предоставление Председателю разъяснений по вопросам парламентской процедуры и регламента; он или она также ведет протоколы заседаний. Помимо этой роли, являясь главным руководителем администрации Палаты, Секретарь Совета является должностным лицом, ответственным за реализацию и обеспечение исполнения решений Совета от имени спикера. В соответствии с разделом 51 Закона о Парламенте Канады, клерк Палаты общин исполняет обязанности Секретаря Совета. Нынешний Секретарь – Чарльз Роберт.
The Secretary to the Board is responsible for recording the results of questions put to the Board, and for responding to the requests of the Chair for clarification regarding parliamentary procedure and regulations; he or she also records the minutes of the sittings. In addition to this role, as the chief executive of House administration, the Secretary to the Board is the officer responsible for carrying out and enforcing the decisions of the Board in the name of the Speaker. As per Section 51 of the Parliament of Canada Act, the Clerk of the House of Commons serves as the Secretary to the Board. The current Secretary is Charles Robert.