Канада Парламентінің ішкі экономикалық кеңесі: Хоуc оф Коммонc басқару және қаржы саясатын анықтайды. 1868 жылдан бері жұмыс істейді, спикер төрағалық етеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канада Парламентінің Төменгі палатасының әкімшілік органы
Administrative body of the Canadian House of Commons
Ішкі экономика жөніндегі кеңес – Канаданың Төменгі палатасының әкімшілік және қаржылық саясатын басқаратын орган. Канада Парламентінің көптеген комитеттерінен өзгеше, Ішкі экономика жөніндегі кеңес Парламент сессиясының жабылуы мен таратылуы кезінде де жұмысын жалғастыра береді. Кеңеске Төменгі палатаның спикері төрағалық етеді.
The Board of Internal Economy is the body that governs the administrative and financial policies of the House of Commons of Canada. Unlike most committees of the Parliament of Canada, the Board of Internal Economy continues through prorogation and dissolution. The Board is presided over by the Speaker of the House of Commons.
Тарих
Ішкі экономика жөніндегі кеңес 1868 жылы, Халық қабылдаған палатаның ішкі экономикасына қатысты заң және басқа да мақсаттармен бірге құрылды.
The Board of Internal Economy was established in 1868, with the passage of An Act respecting the internal Economy of the House of Commons, and for other purposes.
Басқарма төрағасы
Төменгі палатаның спикері Ішкі экономика жөніндегі кеңестің төрағасы болып табылады; қазіргі төраға – Грег Фергус. Төраға кеңес отырыстарын жүргізуге, мәжіліс тәртібіне қатысты мәселелерді шешуге және кеңес алдындағы мәселе шешілмейтін жағдайда шешуші дауыс беруге жауапты. Кворумның бар екенін анықтағанда төраға есепке алынады. Төраға Канада Парламенті Заңының 50(1) бабымен құрылған. 50. (1) Төменгі палатаның Ішкі экономика жөніндегі кеңесі болады, осы бапта және 51-53-баптарда «Кеңес» деп аталады, оған Төменгі палатаның спикері төрағалық етеді. Спикердің қайтыс болуы, қабілетсіздігі немесе қажетті себептермен қатыса алмауы жағдайында, Кеңестің бес мүшесі кворумды құрайды (олардың бірі спикердің қатыспауы кезінде Корольдік министрі болуы тиіс), ал Кеңес сол отырыс үшін өз мүшелерінен біреуін төраға етіп тағайындайды.
The Speaker of the House of Commons is the Chair of the Board of Internal Economy; the current Chair is Greg Fergus. The Chair is responsible for presiding over sittings of the Board, deciding on points of order, and for delivering a casting vote wherever a question before the Board cannot be decided. The Chair is counted when discerning the presence of a quorum. The Chair is established by Section 50(1) of the Parliament of Canada Act. 50. (1) There shall be a Board of Internal Economy of the House of Commons, in this section and sections 51 to 53 referred to as "the Board", over which the Speaker of the House of Commons shall preside. In the event of the death, incapacity or unavoidable absence of the Speaker, then five members of the Board would constitute a quorum (one of whom would need to be a Minister of the Crown, in the absence of the Speaker), and the Board would then proceed to designate one of its members as the Chair for that sitting.
Басқа мүшелері
Сондай-ақ, Кеңестің құрамына Канада Парламенті Заңының 50(2) бабына сәйкес, Канаданың Бас губернаторы тағайындайтын, үкіметтің өкілі болып табылатын екі мүше кіреді. Әдетте, Таза кеңестен тағайындалған мүшелер бір уақытта Корольдің министрлері болып табылады. Қазіргі таңда олар – Палата басшысы және Уип. Оппозиция жетекшісіне Канада Парламенті Заңының 50(2) бабына сәйкес Кеңесте отыру мүмкіндігі беріледі; алайда, қазіргі уақытта Оппозиция жетекшісінің жұмыс жүктемесі, Ұлыбританияның адал оппозициясын Кеңесте көрсету үшін оппозицияның тағы бір мүшесін тағайындау қажеттігін тудырады. 50(2)(a) және 50(2)(b) баптары Ішкі экономика жөніндегі Кеңеске қосымша бірнеше мүшелерді тағайындауды қарастырады, олар Палатадағы басқа да мойындалған партияларды өкілдік етеді (мойындалған партия – Палатада кем дегенде он екі орынға ие партия). Егер Үкіметке қарсы тек бір мойындалған партия болса, онда ол партия екі өкілді алады, ал Үкімет – бір өкілді. Егер оппозицияда бірнеше мойындалған партиялар болса, онда әр партияға бір өкіл беріледі, ал Үкімет олар тағайындаған өкілдердің жалпы санынан бір кем мүшелерді тағайындауға құқылы.
The Board also has two members of His Majesty's Privy Council for Canada, appointed by the Governor General, under Section 50(2) of the Parliament of Canada Act, to represent the Government. Generally speaking, members appointed to the Board from the Privy Council are simultaneously Ministers of the Crown. Currently, these are the House Leader and the Whip. The Leader of the Opposition is given an opportunity to sit on the Board under Section 50(2) of the Parliament of Canada Act; however, in modern times, the workload of the Opposition Leader necessitates the appointment of another member of the Opposition to represent His Majesty's Loyal Opposition on the Board. Sections 50(2)(a) and 50(2)(b) provide for the appointment of several additional members to the Board of Internal Economy, to represent the other recognized parties in the House of Commons (a recognized party is any with at least twelve seats in the House). If there is only one recognized party in opposition to the Government, then that party receives two representatives, and the Government receives one. If there are multiple recognized parties in opposition, then each party receives one representative, and the Government may appoint a number of members one less than the total number appointed by those parties.
Басқарма хатшысы
Басқарма хатшысы Басқармаға қойылған сұрақтардың нәтижелерін тіркеуге, төрағаның парламенттік тәртіп пен ережелерге қатысты сұрақтарына жауап беруге жауапты; ол сондай-ақ мәжілістердің баяндамаларын жасайды. Бұл қызметінен өзге, Палата әкімшілігінің бас директоры ретінде Басқарма хатшысы Спикер атынан Басқарманың шешімдерін іске асыруға және орындауға жауапты. Канада Парламенті Заңының 51-бабына сәйкес, Халық қабылдауының хатшысы Басқарма хатшысы болып табылады. Қазіргі хатшы – Чарльз Роберт.
The Secretary to the Board is responsible for recording the results of questions put to the Board, and for responding to the requests of the Chair for clarification regarding parliamentary procedure and regulations; he or she also records the minutes of the sittings. In addition to this role, as the chief executive of House administration, the Secretary to the Board is the officer responsible for carrying out and enforcing the decisions of the Board in the name of the Speaker. As per Section 51 of the Parliament of Canada Act, the Clerk of the House of Commons serves as the Secretary to the Board. The current Secretary is Charles Robert.