Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коттеджная мебель была популярна в Соединенных Штатах, особенно на восточном побережье, в период с 1830 по 1890 год. По мере завершения Гражданской войны в Америке и возобновления спроса на предметы роскоши, коттеджная мебель начала появляться в мастерских, а затем и в домах состоятельных людей в таких местах, как Мартас-Виньярд, Кейп-Мэй и Беркширы. Благодаря своей популярности, эти предметы перестали быть прерогативой высшего класса; вскоре более простые, но не менее элегантные версии можно было найти в домах вдоль всего Восточного побережья, особенно в Новой Англии и Пенсильвании. Эти предметы мебели обычно представляли собой "комплекты" – координированные наборы, состоящие из двуспальной кровати, умывальника, комода или туалетного столика с прикрепленным зеркалом, небольшого стола, нескольких соответствующих стульев, а иногда и шкафа-гардероба или платяного шкафа. Коттеджная мебель соответствует викторианскому стилю, характеризуясь высокими (более шести футов) и богато украшенными изголовьями кроватей. Присутствует некоторая резьба, обычно в виде финиалов и медальонов, но большая часть декора выполнялась с помощью росписи. Наиболее распространенными мотивами были цветы, фрукты и другие растения, часто изображаемые в виде большого букета в центральной панели изголовья и меньшего, соответствующего, на изножье. Поскольку эти изделия изготавливались местными мастерами, большинство из которых не имели формального образования в области натюрморта или пейзажной живописи, украшения обычно имеют слегка примитивный, в духе народного творчества, характер. Однако некоторые изделия отличались высокой детализацией и мастерством исполнения, например, сцены с парусниками или местной дикой природой. Все предметы мебели были окрашены и имели одинаковое оформление. Наиболее популярными цветами были бежевый, синий, зеленый и розовый, хотя существуют редкие экземпляры, где натуральное дерево покрыто лаком и не окрашено, за исключением расписных цветочных акцентов. Реставрация коттеджной мебели чрезвычайно сложна, поэтому верхние части предметов редко расписывались детально.
Cottage furniture was popular in the United States, particularly on the East Coast of the United States, between 1830 and 1890. As the American Civil War began winding down and luxury items were once again sought after, cottage furniture began appearing in workshops and then homes of the wealthy in places like Martha's Vineyard, Cape May, and the Berkshires. Due to their popularity, these items would not remain exclusive to the upper class; soon, simpler but equally elegant versions could be found in homes all along the East Coast, particularly New England and Pennsylvania. These pieces primarily came in the form of "suites", that is, coordinating sets of furniture consisting of a double bed, a washstand, a dresser or vanity with an attached mirror, a small table, some coordinating chairs, and sometimes a chifforobe or wardrobe. Cottage furniture is true to the Victorian style in that the beds have high (an excess of six feet or more) and lavishly decorated headboards. There is some carving, usually in the form of finials and medallions, but most of the decoration was painted. Flowers, fruit, and other plants were the most common motifs featuring a large painted bouquet like medallion in a central panel on the headboard and a smaller, matching one on the foot board. Because the pieces were done by local cabinet makers, most of which did not have any formal training in still life or landscape painting, the embellishments usually have a slightly primitive, Folk Art feel to them. Some, however, had highly detailed and beautifully executed scenes such as sailing ships or local wildlife. All the pieces of furniture were painted and shared the same embellishments. The most popular base colors were tan, blues, greens, and pinks, though there are a few rare examples where the natural wood is varnished but left unpainted with the exception of the painted floral accents. Restoration of Cottage furniture is difficult in the extreme, tops of pieces were rarely painted in detail for this express reason.