Психо (1998) – психологический триллер Гаса Ван Сента, ремейк классики Хичкока. В ролях Винс Вон, Джулианна Мур. Сюжет, музыка и кадры почти идентичны оригиналу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Психологический фильм ужасов 1998 года.
1998 psychological horror film
«Психо» – американский фильм ужасов 1998 года, снятый Гусом Ван Сантом, в главных ролях Винс Вон, Джулианна Мур, Вигго Мортенсен, Уильям Х. Мэйси и Энн Хиз. Это современный ремейк одноименного фильма Альфреда Хичкока 1960 года, в котором мошенник прибывает в старый мотель, управляемый таинственным Норманом Бейтсом; оба фильма основаны на романе Роберта Блоха 1959 года. Хотя фильм снят в цвете и действие происходит в 1998 году, он представляет собой более точную копию оригинала, чем большинство ремейков, часто воспроизводя движения камеры и монтаж Хичкока, включая в основном перенесенный оригинальный сценарий Джозефа Стефано (и не указанного в титрах сценариста Альмы Ревилл). Музыкальное сопровождение Бернарда Херрмана также используется, но с новой аранжировкой Дэнни Элфмана и Стива Бартека, записанной в стерео. Некоторые изменения были внесены с учетом технологического прогресса с момента выхода оригинального фильма и для большей откровенности содержания. Сцены убийств в фильме также перемежаются сюрреалистическими образами. «Психо» стал коммерческим провалом и вызвал неоднозначную реакцию критиков, которые критиковали его сходство с оригинальным фильмом. Фильм получил премию «Золотая малина» за худший ремейк и худшего режиссера, а также был номинирован на худшую женскую роль (Хиз). Однако он получил две номинации на премию «Сатурн» за лучшую женскую роль (Хиз) и лучший сценарий (Стефано).
Psycho is a 1998 American psychological horror film produced and directed by Gus Van Sant, and starring Vince Vaughn, Julianne Moore, Viggo Mortensen, William H. Macy, and Anne Heche. It is a modern remake of Alfred Hitchcock's 1960 film of the same name, in which an embezzler arrives at an old motel run by a mysterious man named Norman Bates; both films are adapted from Robert Bloch's 1959 novel. Though filmed in color and set in 1998, the film is closer to a shot for shot retelling than most remakes, often copying Hitchcock's camera movements and editing, including the original script by Joseph Stefano (and uncredited writer Alma Reville) mostly being carried over. Bernard Herrmann's musical score is reused as well, though with a new arrangement by Danny Elfman and Steve Bartek, recorded in stereo. Some changes are introduced to account for advances in technology since the original film and to make the content more explicit. The film's murder sequences are also intercut with surreal images. Psycho was a commercial failure and received polarizing reviews from critics who criticized the similarities to the original film. It won the Golden Raspberry Awards for Worst Remake and Worst Director, and was nominated for Worst Actress (Heche). However, it earned two Saturn Award nominations for Best Actress (Heche) and Best Writing (Stefano).
Сюжет
Во время тайной встречи в пятницу днем в отеле Финикса секретарь агентства недвижимости Марион Крейн и ее парень Сэм Лумис обсуждают их неспособность пожениться из-за его долгов. Вернувшись на работу, она решает украсть наличные в размере 400 000 долларов, доверенные ей для внесения в банк, и уехать к дому Сэма в Фэрвейл, Калифорния. В пути она спешно продает машину, вызывая подозрения. Попав в плохую погоду, Марион останавливается на ночь в мотеле Бейтс и использует псевдоним. Хозяин Норман Бейтс приглашает ее поужинать. После того, как он возвращается в свой дом на вершине холма с видом на отель, Марион случайно подслушивает его спор с матерью, Нормой, о ее присутствии. Норман возвращается и извиняется за вспышки гнева матери. Он рассказывает о своем хобби – таксидермии, о "болезни" матери и о том, как у каждого человека есть своя "личная ловушка", от которой он хочет сбежать. Марион, терзаемая угрызениями совести из-за своего преступления, решает вернуть украденные деньги, не подозревая, что взволнованный Норман наблюдает за ней через дыру в стене. Принимая душ, она становится жертвой жестокого нападения – ее смертельно ранят ножом. В ужасе, обнаружив тело Марион, Норман помещает ее и спрятанные деньги в ее машину и топит ее в близлежащем болоте. Сестра Марион, Лила, приезжает через неделю и рассказывает Сэму о краже. Частный детектив Милтон Арбогаст сообщает, что его наняли для возврата денег. Он допрашивает Нормана и находит его поведение подозрительным; когда он просит поговорить с матерью Нормана, тот отказывается. Арбогаст входит в дом Бейтсов, где фигура, напоминающая пожилую женщину, смертельно ранит его. Не получив никаких вестей от Арбогаста, Сэм и Лила начинают интересоваться мотелем Бейтс, его последним местом посещения. Местный шериф Эл Чемберс рассказывает им, что мать Нормана умерла десять лет назад, совершив убийство-самоубийство. Убежденные, что с Арбогастом что-то случилось, Лила и Сэм заселяются в мотель Бейтс, представляясь супружеской парой, и проникают в комнату Марион, где находят пропавшую занавеску для душа и записку, указывающую на то, что Марион сняла часть суммы с полученных денег. Сэм отвлекает Нормана в офисе, пока Лила пробирается в его дом. Норман приходит в ярость и вырубает Сэма. Лила прячется в фруктовом погребе, где обнаруживает мумифицированное тело матери. Она кричит, и Норман, одетый в одежду матери и в парике, пытается напасть на нее с ножом. Сэм обезвреживает его, спасая Лилу. В полицейском участке психиатр доктор Саймон Ричмонд объясняет, что Норман из ревности убил Норму и ее любовника, отравив их стрихнином десять лет назад. Он забальзамировал ее тело и начал относиться к нему так, как будто она все еще жива, доходя до того, что воссоздал ее в своем сознании как альтернативную личность, столь же ревнивую и собственническую, как и при жизни. Когда Норман испытывает влечение к женщине, "Мать" берет верх: он убил двух других женщин до Марион, а Арбогаста убили, чтобы скрыть преступление "матери". "Мать" полностью поглотила личность Нормана. Сидя в тюремной камере, Норман слышит, как его мать говорит, что все убийства – это его рук дело, пока из болота извлекают машину Марион.
During a Friday afternoon tryst in a Phoenix hotel, real estate secretary Marion Crane and her boyfriend Sam Loomis discuss their inability to get married because of his debts. Returning to work, she decides to steal a cash payment of $400,000 entrusted to her for deposit at the bank and drive to Sam's home in Fairvale, California. En route, she hurriedly trades her car, arousing suspicion. Running into bad weather, Marion stops for the night at the Bates Motel and uses an alias. Proprietor Norman Bates invites her to dine with him. After he returns to his house atop a hill overlooking the hotel, Marion overhears him arguing with his mother Norma about her presence. Norman returns and apologizes for his mother's outbursts. He discusses his taxidermy hobby, his mother's "illness" and how people have their own "private trap" that they wish to escape from. Marion, remorseful of her crime, decides to return the stolen money, unaware that the aroused Norman is watching her through a hole in the wall. As she showers, a shadowy figure brutally stabs her to death. Horrified upon finding Marion's corpse, Norman places her body and the hidden cash in her car, and sinks the car in a swamp nearby. Marion's sister Lila arrives a week later and tells Sam about the theft. Private investigator Milton Arbogast says that he has been hired to retrieve the money. He questions Norman and finds him suspicious; when he asks to speak to Norman's mother, Norman refuses. Arbogast enters the Bates home, where a figure resembling an elderly woman fatally stabs him. Hearing no word from Arbogast, Sam and Lila grow curious about the Bates Motel, Arbogast's last stop. Al Chambers, the local sheriff, tells them that Norman's mother died in a murder suicide ten years earlier. Convinced that something happened to Arbogast, Lila and Sam check into the Bates Motel posing as a married couple, and infiltrate Marion's room, finding a missing shower curtain and a paper indicating that Marion subtracted an amount from her cash payment. Sam distracts Norman in the office, while Lila sneaks into his house. Norman becomes agitated and knocks Sam unconscious. Lila hides in the fruit cellar, where she discovers the mother's mummified body. She screams, and Norman, wearing his mother's clothes and a wig, tries to stab her. Sam subdues him, rescuing Lila. At the police station, psychiatrist Dr. Simon Richmond explains that Norman jealously murdered Norma and her lover by poisoning them with strychnine ten years earlier. He mummified her corpse and began treating it as if she were still alive, going so far as to recreate her in his mind as an alternate personality, as jealous and possessive as she was while alive. When Norman is attracted to a woman, "Mother" takes over: he had murdered two other women before Marion, and Arbogast was killed to hide "his mother's" crime. "Mother" has now completely taken over Norman's personality. Sitting in a jail cell, Norman hears his mother saying that the murders were all his doing, as Marion's car is retrieved from the swamp.
Разработка
Режиссер Гас Ван Сант давно восхищался фильмом Альфреда Хичкока "Психо" (1960), и, будучи студентом-кинорежиссером, снял пародийный рекламный ролик для вымышленного бренда "Psycho Shampoo", в котором воссоздал сцену убийства в душе из фильма 1960 года. После выхода финансово успешной картины Ван Санта "Умница Уилл Хантинг" (1997), Universal Pictures согласилась приобрести права на его предложенный ремейк. Ван Сант предложил снять ремейк кадр в кадр, что Кейси Сильвер, тогдашний глава производства Universal Pictures, посчитал "очень странной идеей. Сама мысль о пересъемке такой классики, как "Психо", казалась рискованным предприятием". Дрю Бэрримор также рассматривалась на эту роль, прежде чем окончательно утвердили Энн Хеш. Джулианна Мур, исполнявшая роль Лайлы Крейн, намеренно выбрала более агрессивный образ персонажа, в отличие от интерпретации Веры Майлз. Уильям Х. Мэйси решил сохранить верность своему образу в фильме 1960 года, а Винс Вон, сыгравший Нормана Бейтса, и Мур по-своему интерпретировали диалоги и сцены из оригинального фильма.
Director Gus Van Sant was a longtime admirer of Alfred Hitchcock's Psycho (1960), and, while a film student, shot a parody commercial for a fictional "Psycho Shampoo" brand, which featured a recreation of the 1960 film's shower murder sequence. After the release of Van Sant's financially successful Good Will Hunting (1997), Universal Pictures agreed to option his proposed remake of the film. Van Sant's pitch was to remake the film shot for shot, which Casey Silver, then head of production at Universal Pictures, felt was "a very strange idea. The idea of remaking a classic like Psycho just seemed like a dangerous business to get into". Drew Barrymore was also considered for the role before Anne Heche was ultimately cast. Julianne Moore, who was cast as Lila Crane, intentionally chose to portray the character as a more aggressive personality in contrast to Vera Miles's interpretation. William H. Macy chose to stay true to the portrayal of his character in the 1960 film, while Vince Vaughn, who played Norman Bates, and Moore interpreted the dialogue and scenes from the original film differently.
Съемки
Съемки "Психо" проходили в основном на территории Universal Studios Hollywood в Лос-Анджелесе, а дополнительные съемки на натуре проводились в Финиксе, включая отель Westward Ho, с 6 июля 1998 года по 26 августа 1998 года. Ван Сант начал с замысла воссоздать фильм кадр в кадр, заявив, что он и его команда поначалу стремились к абсолютно точному повторению оригинала, но в начале съемочного процесса поняли, что это нереализуемо: "Было несколько сцен, которые мы просто не могли снять правильно. Мы не могли понять, как Хичкок расставлял актеров и где они должны были находиться по отношению к камере. Поэтому мы могли лишь приблизительно основываться на оригинале". Рик Бейкер разработал куклу миссис Бейтс. В новом фильме уровень насилия был повышен до уровня, характерного для фильмов, снятых примерно в 1998 году, что выразилось в двух ножевых ранениях в спине и крови на стене в душевой сцене. Также показаны ягодицы Марион в момент смерти – деталь, вырезанная из оригинального фильма. Художник по костюмам Беатрикс Аруна Пастор изначально полагала, что фильм будет историческим, поэтому приобрела костюмы соответствующей эпохи для актеров, которые и были использованы в съемках. В то время как в фильме 1960 года сцены убийств содержат мало визуального кровопролития, в фильме Ван Санта насилие показано более откровенно, особенно во время убийства Марион Крейн в душе: в фильме Ван Санта кровь стекает по стенам душевой кабины, и видны ножевые ранения на спине Крейн, когда она падает в ванну. В сцене, где Норман Бейтс подглядывает за Марион через замочную скважину, когда она раздевается, явно показано, что Бейтс мастурбирует, благодаря звуковым эффектам и игре Вона, что намекает на то, что его вуайеристское наблюдение заканчивается оргазмом; в фильме 1960 года эта сцена ограничивается лишь наблюдением Бейтса, без каких-либо намеков на мастурбацию. Ван Сант также использовал несколько сюрреалистических подсознательных образов, смонтированных в сцены убийств, которые писатель ужасов Чарльз Дерри сравнил с "фрагментами сюрреалистической памяти", которые "мелькают" перед глазами персонажей в момент смерти.
Filming of Psycho took place largely on the Universal Studios Hollywood backlot in Los Angeles, with additional exterior filming taking place in Phoenix, including at the Hotel Westward Ho. from July 6, 1998, to August 26, 1998. Van Sant began with the vision of remaking the film entirely shot for shot, stating that he and his crew started out being fanatical about doing it exactly the same, but early into the filming process, realized that doing so was unfeasible: "There were a couple of scenes we just couldn't get it right. We just couldn't see how Hitchcock did the blocking, where people were supposed to be standing in relation to the camera. So all we could do was loosely base them on the original". Rick Baker designed the Mrs. Bates dummy. The new film heightened the violence to the levels of depictions of violence in films made circa 1998 by portraying two knife wounds in her back and blood on the wall in the shower scene. It also shows the buttocks of the Marion character when she dies, an aspect cut from the original film. The costume designer, Beatrix Aruna Pasztor, originally thought that the film was going to be a period piece, so she acquired period clothing for the cast, which was used in the film. Where the 1960 film features little visual bloodletting in its murder sequences, Van Sant's film features more explicit violence, particularly during Marion Crane's murder sequence in the shower: in Van Sant's film, blood is shown streaming down the shower wall tiles, as well as visible stab wounds to Crane's back as she collapses in the bathtub. During the scene where Norman Bates spies on Marion through a peephole as she undresses, it is made explicit that Bates is masturbating through the use of sound effects as well as Vaughn's performance, which suggests Bates's voyeuristic encounter ends in him having an orgasm; in the 1960 film, the sequence consists merely of Bates observing, with no suggestion that he is masturbating. Van Sant also employed several surreal subliminal images that were edited into the film's murder sequences, likened by horror writer Charles Derry as "surreal memory fragments" that "flash" before the characters' eyes as they die.
Кассовые сборы
Психо вышел в прокат в США 4 декабря 1998 года на 2477 экранах, заняв второе место в домашнем прокате после фильма "Жизнь жука" с кассовыми сборами за уикенд в размере $10 031 850. Ориентировочный производственный бюджет фильма составил 60 миллионов долларов.
Psycho was released theatrically in the United States on December 4, 1998, in 2,477 theaters, ranking at number two at the domestic box office below A Bug's Life with a weekend gross of $10,031,850. The film's production budget was an estimated $60 million;