Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Заикающаяся поступь" – это техника работы ног в теннисе и других видах спорта. Этот термин практически не используется в современной игре, однако сама техника по-прежнему применяется. "Заикающаяся поступь" заключается в беге вперед мелкими шагами, в полуприседе, с прямой спиной и поднятой ракеткой перед собой. Она используется для быстрого сближения с сеткой после сильного атакующего удара, готовя к укороченному удару с лёта. Эта техника позволяет игроку занять устойчивую позицию для удара с лёта, двигаясь вперед и повышая вероятность успешного завершения розыгрыша.
A stutter step is a footwork technique in tennis and other sports. A stutter step is a footwork technique in tennis and other sports. The term has fallen out of usage in the modern game, but the technique is still used. The stutter step is basically running forward with small steps while squatting, having the back perpendicular to the ground, and having the racquet up in front. It is a technique used to approach the net after a strong approach shot in preparation for a volley. It allows the player to be in a stable ready position while moving forward and creating a higher percentage volley.
Обычное значение в современном использовании
Хотя этот термин в основном используется в теннисе, он также стал современным выражением, обозначающим "нерешительность в принятии решения или выполнении задачи". Например, можно "колебаться" при принятии решения, или действовать медленно и осторожно, вместо того чтобы сразу определиться и действовать.
Although the term is mainly used in tennis, it has also become a modern term that is used commonly meaning to "unsurely make a decision or perform a job or activity". For example, you could 'stutter step" in a decision, or take slow, unsure steps and be cautious towards it instead of to just make up your mind and go for it.
В баскетболе
В баскетболе "заикающаяся" техника (или "шаг с заминкой") – это распространенное упражнение для разминки, при котором игрок быстро переступает и слегка волочит ноги по полу на определенном отрезке. Эта разминка призвана поддерживать концентрацию игроков и подготовить их к защитным действиям в реальной игре, поскольку "заикающаяся" техника является упрощенной версией передвижения в защитной стойке.
In basketball, the stutter step is a common warm up drill where you shuffle and scuff your feet in a quick moving motion across a length of flooring. This warm up is supposed to keep the players alert and help them prepare to defend players in a real game, since the stutter step is a littler version of shuffling.
На треке и поле
В легкой атлетике «заикающаяся» поступь обычно связана с дисциплинами, где требуется точная постановка стопы: укороченные корректирующие шаги перед барьером или в видах с разбега, где последний шаг инициирует прыжок, прыжок с шестом или метание.
In track and field, a stutter step is usually related to an event where foot placement needs to be precise: shortened adjustment steps leading up to a hurdle, or on a runway event where the final step initiates the jump, vault or throw.
В видеоиграх
В RTS играх игроки отдают приказы юнитам на игровом поле. Некоторые юниты не могут атаковать во время движения. "Заикание" (stutter stepping) – это техника, при которой юнитам отдается приказ двигаться в момент начала анимации атаки, прерывая эту анимацию, но позволяя самой атаке произойти, что позволяет им преследовать или отступать от вражеских юнитов, одновременно атакуя.
RTS games have players issuing orders to units on a game field. Some units are unable to attack while moving. Stutter stepping is when units are ordered to move the moment their attack animation begins, canceling the attack's animation while still allowing the attack to happen, thereby allowing them to follow or flee from enemy units while attacking.