«Мир нормальных мальчиков» К.М. Сёнлайн – дебютный роман о взрослении, бестселлер San Francisco Chronicle и лауреат Lambda Literary Award. 1978, Нью-Джерси.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2001 дебютный роман К. М. Сохнлайн (Карл Сохнлайн)
2001 debut novel by K. M. Soehnlein (Karl Soehnlein)
«Мир нормальных мальчиков», опубликованный в 2001 году, – дебютный роман К. М. Сохнлайн (Карл Сохнлайн). В центре повествования история взросления 13-летнего Робина Маккензи, который понимает, что он не похож на большинство других юношей. Книга стала бестселлером по версии San Francisco Chronicle и удостоена премии Lambda Literary.
The World of Normal Boys, published in 2001, is the debut novel of K. M. Soehnlein (Karl Soehnlein). The coming of age story centers on 13 year old Robin MacKenzie, who discovers that he is unlike most other adolescent males. The book became a San Francisco Chronicle bestseller and won the Lambda Literary Award.
Сюжет
Книга написана в настоящем времени. Это 1978 год, Нью-Джерси: "Сегодняшняя лихорадка" и "Гриз" - это большие фильмы. 13-летняя Робин Маккензи вступает в треугольные отношения с соседом Тоддом Спайсером и одноклассником Скоттом Шац. Робин развивает очарование 17-летним соседом Тоддом, который, несмотря на то, что часто дразнит его, начинает сексуальные отношения с младшим мальчиком, которого Тодд приглашает на вечеринку, после чего они идут купаться на поле для гольфа. Робин также формирует тесную связь с другим первокурсником Скотом Шац, отец которого физически жестоко обращается с ним. Робин узнает, что два года назад Тодд и Скотт были вовлечены в сексуальные отношения. Робин обеспокоен этим, но его отношения со Скотом в конечном итоге не затронуты. Во время романа младший брат Робина, Джексон, умирает через некоторое время после падения с горки и перелома шеи, инцидент, за который Робин винит себя, хотя это ничья вина. В результате семья Робина начинает распадаться: его отец становится жестоким по отношению к Робину, и давняя связь Робина с его матерью начинает страдать. Его младшая сестра Руби становится религиозной и также ближе к Робину.
The book is written in the present tense. It's 1978, New Jersey: Saturday Night Fever and Grease are big. 13 year old Robin MacKenzie is caught in a triangular relationship with next door neighbor Todd Spicer and classmate Scott Schatz. Robin develops a fascination for 17 year old neighbor Todd who, despite often teasing him, initiates a sexual relationship with the younger boy, whom Todd invites to a party after which they go swimming on a golf course. Robin further forms a close bond with fellow freshman Scott Schatz, whose father is physically abusive. Robin learns that, two years earlier, Todd and Scott were involved in a sexual relationship. Robin is troubled by this, but his relationship with Scott is ultimately unaffected. During the novel, Robin's younger brother Jackson dies some time after falling from a slide and breaking his neck, an incident Robin blames himself for although it isn't anyone's fault. As a result, Robin's family begins to break down: his father becomes violent towards Robin, and Robin's longstanding bond with his mother begins to be affected. His younger sister Ruby becomes religious and also closer to Robin.