Рассказы не на ожидание (Tales of the Unexpected) – британский сериал 1979-1988. Экранизации рассказов Роальда Даля с неожиданными поворотами и чёрным юмором.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1979 британский телесериал
1979 British television series
the 1979 British television series
«Рассказы неожиданного» (или «Рассказы Роальда Даля о неожиданном») — британский телесериал, который транслировался с 1979 по 1988 год. Каждый эпизод рассказывал историю, часто с мрачными и иронично-комичными оттенками, и заканчивался неожиданной развязкой. Эпизоды первого сезона, двенадцать эпизодов второго сезона, два эпизода третьего и четвертого сезонов, а также один эпизод девятого сезона были основаны на рассказах Роальда Даля из сборников «Рассказы неожиданного», «Поцелуй» и «Кто-то вроде тебя». Сериал был снят компанией Anglia Television для ITV: интерьерные сцены записывались в их студии в Норвиче, а съёмки на натуре проходили в основном в Восточной Англии. Музыкальную тему к сериалу написал композитор Рон Грейнер. В заставке снималась танцовщица Карен Стэндли. В настоящее время сериал повторно транслируется на каналах Granada Plus, ITV3 и Sky Arts.
Tales of the Unexpected (Roald Dahl's Tales of the Unexpected) is a British television series that aired between 1979 and 1988. Each episode told a story, often with sinister and wryly comedic undertones, with an unexpected twist ending. Every episode of series one, twelve episodes of series two, two episodes of series three, two episodes of series four, and one episode of series nine were based on short stories by Roald Dahl collected in the books Tales of the Unexpected, Kiss Kiss, and Someone Like You. The series was made by Anglia Television for ITV with interior scenes recorded at their Norwich studios, whilst location filming mainly occurred across East Anglia. The theme music for the series was written by composer Ron Grainer. The dancer in the opening titles was Karen Standley. The series has been contemporarily repeated on Granada Plus, ITV3, and Sky Arts.
Формат
Первоначально сериал был адаптирован из различных рассказов из антологических сборников Роальда Даля. Несмотря на скромный бюджет, в сериале приняли участие известные приглашенные звезды, в том числе Сьюзан Джордж, Сиан Филлипс, Хосе Феррер, Джозеф Коттен, Джанет Ли, Джон Гилгуд, Джон Миллс, Венди Хиллер, Денхолм Эллиотт, Кэти Джурадо, Хилари Тиндалл, Джоан Коллинз, Род Тейлор, Ян Холм, Брайан Блессид, Сиобхан Маккенна, Брэд Дуриф, Майкл Гэмбон, Сирил Кусак, Джули Харрис, Майкл Хордерн, Дерек Джейкоби, Анна Нейгл, Элейн Стритч, Эндрю Рэй, Гарри Х. Корбетт, Зои Уанамейкер, Чарльз Дэнс, Майкл Онткеан, Питер Саллис, Тоя Уилкокс и Тимоти Уэст. Сам Даль представлял большинство своих рассказов, произнося короткие монологи, в которых объяснял, что послужило вдохновением для их написания. В отличие от других антологий ужасов, таких как «Зона Сумерек», в «Рассказах о неожиданном» немного сверхъестественных, научно-фантастических или фэнтезийных элементов, и действие в основном разворачивается в полностью реалистичных условиях (исключения составляют эпизод первого сезона «Уильям и Мэри», эпизод второго сезона «Королевское желе» и эпизод четвертого сезона «Звуковая машина»). Хотя многие рассказы Даля оставляют простор для интерпретации читателя, телевизионная версия обычно предлагала общепринятую концовку. Это особенно заметно на примере рассказа «Хозяйка дома», в письменной версии которого лишь намекается на судьбу персонажа Билли, в то время как телевизионная адаптация имеет более определенный финал. Позднее эпизоды снимались в различных локациях за пределами Соединенного Королевства, многие из них – в Соединенных Штатах.
The series originally adapted various stories from Roald Dahl's anthology books. Despite being produced on a low budget, the series attracted notable guest stars, including Susan George, Siân Phillips, José Ferrer, Joseph Cotten, Janet Leigh, John Gielgud, John Mills, Wendy Hiller, Denholm Elliott, Katy Jurado, Hilary Tindall, Joan Collins, Rod Taylor, Ian Holm, Brian Blessed, Siobhán McKenna, Brad Dourif, Michael Gambon, Cyril Cusack, Julie Harris, Michael Hordern, Derek Jacobi, Anna Neagle, Elaine Stritch, Andrew Ray, Harry H. Corbett, Zoë Wanamaker, Charles Dance, Michael Ontkean, Peter Sallis, Toyah Willcox and Timothy West. Dahl introduced most of his own stories himself, giving short monologues explaining what inspired him to write them. Unlike other horror anthologies such as The Twilight Zone, Tales of the Unexpected features few supernatural, science fiction, or fantasy elements and instead takes place in entirely realistic settings (exceptions include the series one episode "William and Mary", the series two episode "Royal Jelly", and the series four episode "The Sound Machine"). Although many of Dahl's stories are left open to the reader's interpretation, the television series usually provided a generally accepted conclusion. This is exemplified in the story "The Landlady", the written version of which only hints at character Billy's fate, while the televised adaptation has a more resolved conclusion. Later episodes were set in different locations outside the United Kingdom, with many being made in the United States.
Позднейшие серии
Вторая серия включала четыре эпизода, написанные другими авторами. Название отразило это изменение, когда оно стало "Рассказы о неожиданном – с Роальдом Далем". Даль перестал записывать вступления к эпизодам после третьего сезона. Эпизод третьего сезона "Parson's Pleasure" стал последним регулярным эпизодом, к которому Даль сделал вступление на экране, хотя он вернулся, чтобы представить эпизоды "In the Cards" и "Nothing Short of Highway Robbery" в восьмом сезоне, а также записал короткое голосовое вступление к эпизоду "Shatterproof" четвертого сезона. В третьем и четвертом сезонах было по два эпизода, адаптированных по рассказам Даля, а пятый, под названием "Хирург", вошел в финальный сезон в 1988 году.
The second series featured four episodes from other writers. The title reflected this change when it became Tales of the Unexpected – Introduced by Roald Dahl – Dahl ceased providing introductions for episodes after the programme had reached series three. The series three episode "Parson's Pleasure" was the final regular episode to feature an on screen introduction by Dahl, although he did return to provide introductions to the series eight episodes "In the Cards" and "Nothing Short of Highway Robbery" and gave a brief voice over introduction to the series four episode "Shatterproof". The third and fourth series featured two episodes apiece adapted from Dahl stories, and a fifth, titled "The Surgeon", featured in the final series in 1988.
Далеко отсюда
В 1961 году Даль вел аналогичный сериал для американской телесети CBS под названием Way Out. Он был схож по концепции и тематике с "Зоной Сумерек" и состоял из 14 эпизодов, выходивших по пятницам вечером (в качестве программы, предшествующей "Зоне Сумерек"). Некоторые сюжеты из этого сериала впоследствии были адаптированы для "Неожиданных историй".
Dahl had hosted a similar series for the American CBS network called Way Out in 1961. It was similar in concept and themes to The Twilight Zone, and ran for 14 episodes on Friday nights (as the lead in for The Twilight Zone). It used some stories that would later be adapted for Tales of the Unexpected.