Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1979 жылғы британдық телесериал
1979 British television series
the 1979 British television series
«Күтпеген оқиғалар» (Роальд Дальдің «Күтпеген оқиғалар» жинағы) – 1979 және 1988 жылдар аралығында көрсетілген британдық телесериал. Әрбір бөлімінде әңгіме айтылады, көбінесе зұлым және сатиралық әзілмен, сонымен қатар күтпеген соңымен аяқталады. Бірінші маусымның барлық бөлімдері, екінші маусымның он екі бөлімі, үшінші маусымның екі бөлімі, төртінші маусымның екі бөлімі және тоғызыншы маусымның бір бөлімі Роальд Дальдің «Күтпеген оқиғалар туралы әңгімелер», «Сүйіс», және «Сен сияқты біреу» кітаптарына енген әңгімелер негізінде жасалған. Сериалды Anglia Television ITV арнасы үшін түсірді, ішкі түсірілімдер Норвич студиясында өтті, ал сыртқы түсірілімдер көбінесе Шығыс Англияда жүзеге асырылды. Сериалдың музыкалық тақырыбын композитор Рон Грейнер жазды. Ашылу титрлеріндегі биші – Карен Стэндли. Сериал Granada Plus, ITV3 және Sky Arts телеарналарында қайта көрсетілді.
Tales of the Unexpected (Roald Dahl's Tales of the Unexpected) is a British television series that aired between 1979 and 1988. Each episode told a story, often with sinister and wryly comedic undertones, with an unexpected twist ending. Every episode of series one, twelve episodes of series two, two episodes of series three, two episodes of series four, and one episode of series nine were based on short stories by Roald Dahl collected in the books Tales of the Unexpected, Kiss Kiss, and Someone Like You. The series was made by Anglia Television for ITV with interior scenes recorded at their Norwich studios, whilst location filming mainly occurred across East Anglia. The theme music for the series was written by composer Ron Grainer. The dancer in the opening titles was Karen Standley. The series has been contemporarily repeated on Granada Plus, ITV3, and Sky Arts.
Формат
Сериал бастапқыда Роальд Дальдің антологиялық кітаптарынан әртүрлі әңгімелерді бейімдеді. Төмен бюджетте түсірілгеніне қарамастан, сериалда Сьюзан Джордж, Сиан Филлипс, Хосе Феррер, Джозеф Коттен, Джанет Ли, Джон Джилгуд, Джон Миллс, Венди Хиллер, Денхолм Эллиотт, Кэти Джурадо, Хилари Тиндалл, Джоан Коллинз, Род Тейлор, Ян Холм, Брайан Блессид, Сиобхан Маккенна, Брэд Дуриф, Майкл Гэмбон, Сирил Кусак, Джули Харрис, Майкл Хордерн, Дерек Джейкоби, Анна Нейгл, Элейн Стритч, Эндрю Рэй, Гарри Х. Корбет, Зои Уанамейкер, Чарльз Денс, Майкл Онткеан, Питер Саллис, Тоя Уилкокс және Тимоти Уэст сияқты танымал қонақ жұлдыздар болды. Даль көптеген әңгімелерін өзі таныстырып, оларды жазуға не себеп болғанын түсіндіретін қысқа монологтар айтты. "The Twilight Zone" сияқты басқа қорқыныш антологияларынан айырмашылығы, "Tales of the Unexpected" сериалда табиғаттан тыс, ғылыми фантастика немесе қиял элементтері аз, оның орнына толыққандай реалистік ортада өтеді (ерекшеліктер: сериалдың бірінші эпизоды "Уильям мен Мэри", екінші эпизоды "Royal Jelly" және төртінші эпизоды "The Sound Machine"). Дальдің көптеген әңгімелері оқырманның түсінігіне ашық болғанымен, телесериал көбінесе қабылданған жауапты ұсынды. Бұл "Жатақхана иесі" әңгімесінде жақсы көрінеді, онда жазбаша нұсқасы тек Билли кейіпкерінің тағдырына меңзеп отырады, ал теледидарлық бейімделуі шешімді нәтижеге жеткізеді. Кейінгі эпизодтар Ұлыбританиядан тыс жерлерде, көбінесе АҚШ-та түсірілді.
The series originally adapted various stories from Roald Dahl's anthology books. Despite being produced on a low budget, the series attracted notable guest stars, including Susan George, Siân Phillips, José Ferrer, Joseph Cotten, Janet Leigh, John Gielgud, John Mills, Wendy Hiller, Denholm Elliott, Katy Jurado, Hilary Tindall, Joan Collins, Rod Taylor, Ian Holm, Brian Blessed, Siobhán McKenna, Brad Dourif, Michael Gambon, Cyril Cusack, Julie Harris, Michael Hordern, Derek Jacobi, Anna Neagle, Elaine Stritch, Andrew Ray, Harry H. Corbett, Zoë Wanamaker, Charles Dance, Michael Ontkean, Peter Sallis, Toyah Willcox and Timothy West. Dahl introduced most of his own stories himself, giving short monologues explaining what inspired him to write them. Unlike other horror anthologies such as The Twilight Zone, Tales of the Unexpected features few supernatural, science fiction, or fantasy elements and instead takes place in entirely realistic settings (exceptions include the series one episode "William and Mary", the series two episode "Royal Jelly", and the series four episode "The Sound Machine"). Although many of Dahl's stories are left open to the reader's interpretation, the television series usually provided a generally accepted conclusion. This is exemplified in the story "The Landlady", the written version of which only hints at character Billy's fate, while the televised adaptation has a more resolved conclusion. Later episodes were set in different locations outside the United Kingdom, with many being made in the United States.
Кейінгі сериялар
Екінші серияда басқа авторлардың төрт эпизоды көрсетілді. Атауы осы өзгерісті бейнеледі, ол – «Күтпеген оқиғалар» – Роальд Даль таныстырады. Даль бағдарлама үшінші серияға жеткеннен кейін эпизодтарға кіріспе жазуын тоқтатты. Үшінші серияның «Пастордың ләззаты» атты эпизоды Дальдің экрандағы соңғы тұрақты кіріспесі болды, бірақ ол сегізінші серияның «Карталарда» және «Жол тонауынан артық ештеңе жоқ» эпизодтарына кіріспе беру үшін қайта оралды, сондай-ақ төртінші серияның «Сынықтарға төзімді» эпизодының кіріспесіне қысқаша дауыс берді. Үшінші және төртінші серияларда Дальдің әңгімелерінен бейімделген екі-екі эпизод болды, ал бесіншісі – «Хирург» – 1988 жылы соңғы серияда көрсетілді.
The second series featured four episodes from other writers. The title reflected this change when it became Tales of the Unexpected – Introduced by Roald Dahl – Dahl ceased providing introductions for episodes after the programme had reached series three. The series three episode "Parson's Pleasure" was the final regular episode to feature an on screen introduction by Dahl, although he did return to provide introductions to the series eight episodes "In the Cards" and "Nothing Short of Highway Robbery" and gave a brief voice over introduction to the series four episode "Shatterproof". The third and fourth series featured two episodes apiece adapted from Dahl stories, and a fifth, titled "The Surgeon", featured in the final series in 1988.
Қашықтық
Даль 1961 жылы американдық CBS телеарнасы үшін "Way Out" атты ұқсас сериалды жүргізді. Ол "The Twilight Zone" сериалдыкіндей тұжырымдама мен тақырыптарға ие болды және жұма күндері кешке 14 бөлімнен тұрады ("The Twilight Zone" сериалдық эфирге кіріспе ретінде көрсетілді). Кейін "Күткені жоқ оқиғалар" сериалдық түсіріліміне алынған кейбір әңгімелер осы сериалда қолданылды.
Dahl had hosted a similar series for the American CBS network called Way Out in 1961. It was similar in concept and themes to The Twilight Zone, and ran for 14 episodes on Friday nights (as the lead in for The Twilight Zone). It used some stories that would later be adapted for Tales of the Unexpected.