Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
AB Custos — шведская инвестиционная компания. В 2004 году компания перешла под контроль инвесторов Матса Квиберга и Свена Хагстрёмера и была объединена с их инвестиционной компанией Investment AB Öresund, после чего вновь была выделена в отдельную структуру. Крупнейшим акционером являлся председатель совета директоров Йонас Вальстрём. Компания была перезапущена в 2008 году и с тех пор приобрела несколько компаний, включая Metro International в 2017 году и Realtid.se.
AB Custos is a Swedish investment company. In 2004, it came under the control of investors Mats Qviberg and Sven Hagströmer and was merged with their investment company Investment AB Öresund, before being subsequently demerged. The largest shareholder was the chairman, Jonas Wahlström. The firm was rebooted in 2008 and has since acquired several companies, including Metro International in 2017 and Realtid. se.
История
Крах Крюгера в 1932 году повлек за собой серьезные проблемы с ликвидностью у ряда банков. Это привело к изменению законодательства, в результате которого шведские коммерческие банки лишились права приобретать акции с начала 1933/1934 года. Данное запрещающее законодательство также означало, что ранее приобретенные акции, находившиеся в собственности банков, должны были быть проданы до 31 декабря 1937 года, за исключением акций, продажа которых привела бы к убыткам. Значительные банковские кредиты, выданные группе Крюгера, привели к тому, что крупные пакеты акций бывшей финансовой империи оказались в руках банков. Многие банки, под давлением нового законодательства, стремились как можно скорее продать свои акции. Крупные банки, напротив, предпочли передать акции вновь созданным холдинговым или управляющим компаниям, тесно связанным с банками в плане управления. Skandinaviska Kredit (Skandinaviska Banken), который, в частности, стал основным владельцем компании по управлению недвижимостью Hufvudstaden, основанной Крюгером, решил эту проблему до истечения срока, создав инвестиционную компанию AB Custos 13 марта 1937 года. Custos в переводе с латыни означает «хранитель» или «защитник».
The Kreuger crash of 1932 resulted in several banks experiencing serious liquidity problems. This led to a change in legislation whereby the Swedish commercial banks lost their right to acquire shares from the turn of the year 1933/1934. This prohibitive legislation also meant that previously acquired shares held by the banks had to be sold by December 31, 1937, with the exception of shares that could not be sold at a loss. The Kreuger group's large bank loans now meant that large shareholdings in the former financial empire ended up in the hands of the banks. Many banks felt compelled by the new legislation to sell off their shareholdings as soon as possible. The larger banks, on the other hand, chose to transfer the shares to newly formed holding or management companies, which were close to the banks in terms of management. Skandinaviska Kredit (Skandinaviska Banken), which among other things had become the main owner of the real estate company Hufvudstaden founded by Kreuger, solved the problem before the deadline by forming the investment company AB Custos on 13 March 1937. Custos is Latin for 'guardian' or 'protector'.