Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский священник и изобретатель (1563–1614)
English clergyman and inventor (1563–1614)
Уильям Ли (1563–1614) был английским священником и изобретателем, который в 1589 году создал первую вязальную машину для чулок, остававшуюся единственной в использовании на протяжении столетий. Принцип ее работы используется и по сей день. Ли родился в деревне Калвертон, графство Ноттингемшир. В 1579 году он поступил в колледж Крайста в Кембридже в качестве сизара и окончил колледж Святого Иоанна в 1582 году.
William Lee (1563–1614) was an English clergyman and inventor who devised the first stocking frame knitting machine in 1589, the only one in use for centuries. Its principle of operation remains in use. Lee was born in the village of Calverton, Nottinghamshire. He entered Christ's College, Cambridge in 1579 as a sizar and graduated from St. John's College in 1582.
Машины для вязания в штаны
Ли был викарием в Калвертоне, когда, как говорят, разработал машину, потому что женщина, которой он ухаживал, проявляла больший интерес к вязанию, чем к нему (или, альтернативно, что его жена вязала очень медленно). Его первая машина производила грубую шерсть для чулок. Королева Елизавета I отказала ему в патенте, после чего он построил усовершенствованную машину, увеличив количество игл на дюйм с 8 до 20 и получив шелк более тонкой текстуры, но королева вновь отказала ему в патенте, опасаясь за трудоустройство многочисленных ручных вязальщиков королевства, чье существование могло быть подорвано такой механизацией. Королева сказала Ли: «Ты замахиваешься высоко, мастер Ли. Подумай, что это изобретение может сделать с моими бедными подданными. Оно несомненно погубит их, лишив работы и сделав нищими». Вероятно, беспокойство королевы было проявлением страха гильдий чулочных дел мастеров, что изобретение обесценит навыки их ремесленников. В конечном итоге он переехал во Францию со своим братом Джеймсом, взяв с собой 9 рабочих и 9 рам. Он нашел более значительную поддержку у гугенота Генриха IV Франции, который предоставил ему патент. Ли начал производство чулок в Руане, Франция, и преуспел до тех пор, пока незадолго до убийства Генриха в 1610 году.
Lee was a curate at Calverton when he is said to have developed the machine because a woman whom he was courting showed more interest in knitting than in him (or alternatively that his wife was a very slow knitter). His first machine produced a coarse wool, for stockings. Refused a patent by Queen Elizabeth I, he built an improved machine that increased the number of needles per inch from 8 to 20 and produced a silk of finer texture, but the queen again denied him a patent because of her concern for the employment security of the kingdom's many hand knitters whose livelihood might be threatened by such mechanization. The queen said to Lee: "Thou aimest high, Master Lee. Consider thou what the invention could do to my poor subjects. It would assuredly bring to them ruin by depriving them of employment, thus making them beggars." Most likely the Queen’s concern was a manifestation of the hosiers’ guilds' fear that the invention would make the skills of its artisan members obsolete. Eventually, he moved to France with his brother James, taking 9 workmen and 9 frames. He found better support from the Huguenot Henry IV of France, who granted him a patent. Lee began stocking manufacture in Rouen, France, and prospered until, shortly before Henry's assassination in 1610,
Хотя индустрии потребовалось почти столетие, чтобы развиться в области шерсти, шелка и кружева, машины, разработанные им, оставались основой гораздо дольше, что отражено в его изображении на гербе Почтенной компании рамных вязальщиков. Четвертьтысячелетие изобретения было отмечено в 1989 году публикацией книги «Четыре столетия машинного вязания: в память об изобретении Уильяма Ли в 1589 году», содержащей исторические исследования эволюции технологий вязания и истории вязальной экономики.
Although the industry took nearly a century to develop in wool, silk and lace, the machinery that he developed remained the backbone for far longer and this is reflected in his appearance in the coat of arms of The Worshipful Company of Framework Knitters. The quatercentenary of the invention was celebrated in 1989 with the publication Four Centuries of Machine Knitting: Commemorating William Lee's Invention of the Stocking Frame in 1589, a book of historical studies on the evolution of knitting technologies and the history of the knitting economy.