Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эль-Медано (исп. El Médano, «Песчаная дюна») — город в муниципалитете Гранадилла-де-Абона, на острове Тенерифе, одном из Канарских островов. Он расположен примерно в 11 километрах от города Гранадилла и имеет среднюю высоту 75 метров над уровнем моря. Город разделён на пять районов: Эль-Медано, Аренас-дель-Мар, Эль-Кабезо, Эль-Топо и Энсенада-Пелада.
El Médano (Spanish, "The sand dune") is a town in the municipality of Granadilla de Abona, on the island of Tenerife, one of the Canary Islands. It is located about 11 kilometers from the town of Granadilla, reaching an average altitude of 75 meters above sea level. The town is divided into five centers: El Médano, Arenas del Mar, El Cabezo, El Topo and Ensenada Pelada.
География
Место сильных ветров, Эль-Медано долгое время было площадкой для различных соревнований и чемпионатов по виндсерфингу, хотя в последние годы увеличение числа высотных отелей и жилых комплексов ослабило эти ветры. Тем не менее, Эль-Медано остается одним из лучших мест в мире для виндсерфинга и кайтсерфинга, предлагая три различные точки для занятий: залив (плоский/с волнами), набережная (волновой боковой берег) и пляж Кабезо (волновой берег). Главный залив разделен на три зоны: общая зона для парусного спорта с удобными точками входа и выхода, зона для плавания, обозначенная цепочкой буев, и "Бухта свиней", которую следует избегать из соображений безопасности. Город расположен недалеко от крупнейших природных пляжей Тенерифе – Плайя-Гранде и Плайя-Ла-Техита. Между пляжами находится Ла-Монтанья-Роха ("Красная гора") – вулканический конус, охраняемый как природный памятник. Диаметр горы составляет около 1 километра, она образовалась в результате последовательных взрывов, вызванных бурным испарением морской воды. В городе выделяется пляж Леокадио Мачадо, более известный как Эль-Медано. Его средняя длина составляет около 750 метров, а средняя ширина – 43 метра. Пляж был удостоен Европейского голубого флага с 2004 по 2016 год и оборудован раздевалками и душевыми. Именно на этом пляже профессор мореплавания и доктор юридических наук Леокадио Мачадо вдохновился на написание романа "El loco de la playa" ("Безумец на пляже"), опубликованного LA PRENSA в 1925 году. В романе рассказывается о прибытии в Эль-Медано доктора Дона Луиса Гилпереса и его дочери Марии на лодке из порта Санта-Крус-де-Тенерифе, куда они ездили каждое лето, несмотря на трудности, связанные с волнами и ветром, пока не высадились и не добрались до единственной гостиницы на пляже, "La morenita". Там, сразу по прибытии, их предупредили о присутствии неизвестного человека, который дни и ночи проводил между горами Босинегро и Роха, разговаривая сам с собой и крича на море. Его называли "безумцем на пляже", и он пугал немногочисленных жителей. Здесь же расположены небольшие бухты Эль-Кабезо, Эль-Саладо, Ла-Джакита, Де-Пелада и Ла-Раджита. В 2013 году 41% постоянного населения Эль-Медано составляли иностранцы, в основном из Италии, Германии, Великобритании и Уругвая. Из числа жителей Канарских островов 51% прибыли из Гранадиллы-де-Абона, а 42% – из других муниципалитетов острова.
A place of strong winds, it has been the site for various windsurfing competitions and championships, though in recent years, an increase in the number of high rise hotels and apartment buildings has reduced these winds' power. However, El Médano is still one of the world's best windsurfing/kitesurfing locations, with three different windsurfing spots, the Bay (flat/swell), the Harbour Wall (wavespot sideshore), and Cabezo Beach (wavespot onshore). The main bay is divided into three areas, the general sailing area with very good entry and exit points, the swimming area, marked by a chain of buoys and the pigs bay, which is to be avoided because of security reasons. The town is situated near the largest natural beaches of Tenerife, the Playa Grande and the Playa La Tejita. Between the beaches is La Montaña Roja ("The Red Mountain"), a volcanic cone that is a protected natural reserve under the category of natural monument. The mountain is approximately 1 kilometer in diameter, conformed by successive explosions fruit of the violent vaporization of the sea waters. In the town, the beach of Leocadio Machado, popularly known as El Médano, stands out. It has an average length of approximately 750 metres and an average width of 43 metres. The beach was awarded the European Blue Flag from 2004 until 2016, and has a changing room and shower service. It was on this beach that Leocadio Machado, professor of Nautics and doctor of Law, was inspired to write the novel "El loco de la playa" (The madman of the beach), published by LA PRENSA in 1925, which tells of the arrival at El Médano of a doctor, Don Luis Gilpérez, and his daughter María, on a boat from the Santa Cruz de Tenerife dock, which they used to do every summer despite the difficulties they suffered, dodging the waves and winds until he disembarked and reached the only inn then on the beach, "La morenita", where, as soon as he arrived, he was warned of the presence of an unknown man who spent the days and nights between the mountains of Bocinegro and Roja, talking to himself and shouting at the sea, who was called "the crazy man on the beach", who had his few inhabitants frightened. The small coves of El Cabezo, El Salado, La Jaquita, De Pelada and La Rajita are also located here. In 2013, 41% of the resident population of El Médano was of foreign origin, mainly from Italy, Germany, the United Kingdom and Uruguay. Of the Canarian population, 51% came from Granadilla de Abona, while 42% were from another municipality on the island.