Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джерикоакоара – это нетронутый пляж, спрятанный за дюнами западного побережья Джийока-де-Джерикоакоара, штат Сеара, Бразилия. Газета The Washington Post включила "Джери" в десятку самых красивых пляжей мира, и он славится своими голубыми лагунами, тихим морем и огромными дюнами.
Jericoacoara is a virgin beach hidden behind the dunes of the west coast of Jijoca de Jericoacoara, Ceará, Brazil. Selected by The Washington Post as one of the Top 10 most beautiful beaches in the world, "Jeri" consists of blue lagoons, calm seas and huge dunes.
Этимология
Название «Jericoaquara» происходит от языка тупи и означает «логово черепах» (îurukûá означает «морская черепаха», а kûara — «логово, нора»).
The name "Jericoaquara" comes from the Tupi language and means "lair of the turtles" (îurukûá means "sea turtle" and kûara means "lair, hole").
История
В 1984 году район вокруг Жерикоакоары был объявлен зоной экологической защиты. В 2002 году он получил статус национального парка. В результате было введено множество ограничений на строительство и развитие туризма с целью сохранения этой территории. Удаленность от крупных городов и ограниченный доступ по дорогам также способствовали изоляции пляжа и деревни. Еще совсем недавно Жери была обычной рыбацкой деревушкой с небольшим контактом с современной жизнью. Электричество вырабатывалось дизельными генераторами, а уличное освещение обеспечивалось лишь луной и звездами. После публикации статьи в The Washington Post туризм начал стремительно развиваться, и пляжная деревня стала популярным направлением. Электричество появилось в 1998 году, и сегодня горячий душ и кондиционер – уже не роскошь. Тем не менее, электрическое уличное освещение по-прежнему запрещено местными законами.
In 1984, the area around Jericoacoara was declared an environmental protection area. It became national park in 2002. As a result, many restrictions on building and tourism were introduced to help preserve the area. The distance to bigger cities and limited road access also helped to keep the beach and the village isolated. Fairly recently, Jeri was just a fishing village with little contact with modern life. Electricity was generated by diesel engines, and street lighting was provided only by the moon and the stars. After the selection by The Washington Post was published, tourism grew rapidly, and the beach village became a popular destination. Electricity arrived in 1998, and today hot showers and air conditioning are no longer luxuries. However, electrical street illumination is still forbidden by local law.
Характеристики
Добраться до Джерри всё ещё может быть непросто. Дорога из Форталезы в Жерикоакоару проходит через пляжи и живописные деревушки. Последние 45 минут пути пролегают по бездорожью, среди дюн и вдоль пляжа. Это одно из тех немногих мест в Бразилии, где можно наблюдать закат солнца над океаном. И туристы, и местные жители часто любуются этим зрелищем с высокой "дуны заката", расположенной рядом с деревней. Улицы деревни покрыты песком, принесенным с дюн. Жерикоакоара – популярное место для занятий виндсерфингом, кайтсерфингом и парусным спортом.
Getting to Jeri can still be challenging. The road from Fortaleza to Jericoacoara presents beaches and rustic villages. The last 45 minutes of the journey takes place off road, among dunes and along a beach. It is one of several places in Brazil from which one can see the sun sink into the ocean. Both visitors and locals often view this show from the tall "sunset dune" just next to the village. The village has streets covered in sand from the dunes. Jericoacoara is a popular spot for windsurfing, kitesurfing and sailing.