Слънчев бряг: История и развитие на най-големия курорт на Черноморието
Sunny Beach
Слънчев бряг – крупнейший курорт Болгарии на побережье Черного моря. Отдых, развлечения, казино, спорт и близость к Несебру. Туризм и экономика региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слънчев Бряг ( , ) – морской курорт на побережье Чёрного моря в Болгарии, расположенный к северу от Бургаса и к югу от Варны. Основанный в 1958 году как место для отдыха болгарских семей, Солнечный Берег стал крупнейшим туристическим и рекреационным центром в стране. В настоящее время этот регион вносит значительный вклад в годовой валовой внутренний продукт области. Изначально небольшой пляжный курорт, он разросся и теперь предлагает широкий спектр развлечений и услуг, включая азартные заведения, а также спортивные и музыкальные площадки. Благодаря стремительному росту, он является самым крупным курортом на всём побережье Чёрного моря; на юге комплекс слился с городом Несебр.
Slănčev Brjag ( , ) is a seaside resort on the Black Sea coast of Bulgaria, north of Burgas and south of Varna. Created in 1958 as a weekend getaway for Bulgarian families, Sunny Beach has become the largest tourist and vacation spot in the country. Today, the area contributes a significant part of the province's annual gross domestic product. Initially a small beachside resort, it has grown to include a large variety of recreational activities and services, gambling establishments as well as sports and music venues. Its rapid growth makes it the largest resort on the entire Black Sea coast; to the south, the complex has merged with the town of Nesebar.
Туризм
В Солнечном Береге постоянно проживает очень небольшое количество людей, но летом курорт принимает тысячи туристов. Главная полоса высотных отелей, расположенных вдоль пляжа, протяженная и тянется по широкой бухте между Свети-Власом и Несебром, вскоре соединяясь с деревней Танково.
Sunny Beach has a very small permanent population, but during the summer the resort is home to many thousands of tourists. The main strip of high rise hotels backing onto the beach is long and extends along a wide bay between Sveti Vlas and Nessebar, soon to connect with the village of Tankovo.
История
Планирование Солнечного берега началось в 1957 году, а строительство – с указа № 120 от 30 июня 1958 года Совета Министров Народной Республики Болгария. Строительство Солнечного берега началось к северу от Несебарского пролива в местности, которую географы давно называют Малой Несебарской пустыней – бескрайними песками, формирующими дюны, включая два колодца с геранью. Из этих двух колодцев, расположенных в километре от города, жители полуострова брали воду. 1 июня 1959 года был открыт первый ресторан – «Нептун». В ходе озеленения Солнечного берега на территорию комплекса было завезено 550 000 м³ плодородной почвы, посажено 300 000 крупномерных хвойных и лиственных деревьев, 770 000 декоративных кустарников, 100 000 роз, создано 200 000 дюн, при этом инвестиции превысили 150 миллионов левов. Солнечный берег – первый болгарский курорт, удостоенный экологического знака «Голубой флаг», который был водружен в ходе пляжной церемонии перед отелем «Европа» 4 июля 1995 года. 22 сентября 1969 года был зарегистрирован миллионный турист. Двухмиллионный турист комплекса был зарегистрирован 30 августа 1973 года. Пятимиллионный турист был зарегистрирован 15 июня 1981 года. Официальная статистика показывает, что в период с 1959 по 1988 год в Солнечном береге отдохнуло 7 699 100 человек, из которых 5 162 600 – иностранные туристы и 2 536 590 – граждане Болгарии. В 1989 году здесь насчитывалось 108 отелей с более чем 27 000 койко-мест, а также более 130 ресторанов, аттракционов и общественных мест, ночных клубов, баров и дискотек, кафе и аперитивных. Sunny Beach EAD являлось 100% государственным акционерным обществом до 14 марта 1994 года, когда Агентство по приватизации объявило о его приватизации. 16 июля 1997 года, после продажи государством 25% капитала компании в ходе первой волны массовой приватизации, наименование эмитента было изменено на Sunny Beach AD.
The planning of Sunny Beach began in 1957, and construction began with decree No 120/30 June 1958 of the Council of Ministers of the People's Republic of Bulgaria. The construction of Sunny Beach began north of the Nessebar Strait in an area that geographers have long called the small Nessebar desert endless sands that form dunes, including two wells of geraniums. From these two wells, a kilometer away from the town, the inhabitants of the peninsula drank water. On June 1, 1959, the first restaurant, "Neptune", was opened. During the afforestation of Sunny Beach, 550,000 m³ of fertile soil were transferred to the territory of the complex, 300,000 coniferous and deciduous large sized trees were planted, 770,000 ornamental shrubs, 100,000 roses, 200,000 dunes, with investments exceeding BGN 150 million. Sunny Beach is the first Bulgarian resort to be awarded the Blue Flag eco award, erected by a beach ritual in front of the Europe Hotel on July 4, 1995. The millionth tourist of the complex was registered on September 22, 1969. The two millionth tourist of the complex was registered on August 30, 1973. The five millionth tourist was registered on June 15, 1981. Official statistics show that for the period 1959 1988 7 699 100 people were vacationing in Sunny Beach, of which 5 162 600 were foreign tourists and 2 536 590 Bulgarian citizens. In 1989 it has 108 hotels with over 27,000 beds and over 130 restaurants, attractions and public places, night clubs, bars and discos, coffee shops and aperitifs. Sunny Beach EAD was a 100% state owned joint stock company until March 14, 1994, when it was announced for privatization by the Privatization Agency. On July 16, 1997, after the sale by the state of 25% of the company's capital through the first wave of mass privatization, the name of the issuer was changed to Sunny Beach AD.
Транспорт
Аэропорты, обслуживающие Солнечный берег, — аэропорт Бургаса и аэропорт Варны. После строительства автомагистрали Черного моря Солнечный берег утвердился как один из крупнейших социально-экономических центров в Восточной Болгарии. Курорт связан с городами Варна, Бургас и София многочисленными автобусными маршрутами.
The airports serving Sunny Beach are Burgas Airport and Varna Airport. After the construction of the Black Sea highway, Sunny Beach has established itself as one of the largest socio economic centers in Eastern Bulgaria. The resort is connected with the cities of Varna, Burgas, and Sofia through numerous bus lines.
Достопримечательности
Туристов привлекают пляж, водные виды спорта и расположенный неподалеку исторический город Несебр. Рядом с курортом есть два аквапарка, а третий строится недалеко от выезда в Кошарицу. В Солнечном Берегу проводятся Декады симфонической музыки в рамках Международного фольклорного фестиваля, показы мод и разнообразные соревнования на пляже. До 1999 года здесь проходил песенный конкурс "Золотой Орфей".
Attractions for tourists include the beach, water sports, and the nearby historic site of Nessebar. There are two water parks near the resort and third to be built soon near the exit to Kosharitca. The Decade of Symphonic Music, part of the International Folklore Festival, fashion shows, and various beach competitions are held in Sunny Beach. The Golden Orpheus song contest was held here until 1999.
Климат
В Солнечном Береге влажный субтропический климат (климатическая классификация Кёппена Cfa; климатическая классификация Треварты Cf). Средняя годовая температура составляет около 14 °C. Летом температура воды в море держится около 26 °C. Зимы прохладные, ветреные и характеризуются умеренными осадками.
Sunny Beach has a humid subtropical climate (Köppen climate classification Cfa; Trewartha climate classification Cf). Average annual temperatures is around 14 °C. During the summer the sea temperatures stay around 26 °C. Winters are cool, windy and have moderate rainfall.
Медиа
Би-би-си транслировала программу "Алкоголь, бар-кроулы и Болгария: расследование Стейси Дули". В центре внимания были негативные аспекты курорта Солнечный берег, такие как чрезмерное употребление алкоголя, завышенные цены на частное медицинское обслуживание и доступность нелегальных наркотиков. Британский телеканал Channel 4 заказал компании Dragonfly Film and Television Productions съемку трех эпизодов следующего сезона сериала "Что происходит в Солнечном береге, Болгария". Шоу рассказывает о поведении британцев, которые стремятся сбежать от рутины и насладиться безнаказанностью на Солнечном берегу. В 2022 году Channel 4 также заказал компании Parable производство 6-серийного документального сериала "Чрезвычайная ситуация на Солнечном берегу", посвященного работе местных служб экстренной помощи и сотрудников передовой линии в пик туристического сезона, а также их мнению о британских туристах. Сериал был показан в 2023 году.
The BBC has broadcast the programme Booze, Bar Crawls and Bulgaria: Stacey Dooley Investigates. This focussed on the negative aspects of the Sunny Beach resort such as excessive drinking, overpriced private medical treatment and the availability of illegal drugs. The UK's Channel 4 have commissioned Dragonfly Film and Television Productions to film three episodes of the next series of What Happens in Sunny Beach, Bulgaria. The show portrays the activities of Britons who escape their mundane lives to enjoy the lawlessness of Sunny Beach. In 2022, Channel 4 also commissioned Parable to produce the 6 part documentary series Emergency on Sunny Beach, covering how local emergency services and frontline workers handle the summer peak in tourists, and what they think of the British tourists. The series was broadcast in 2023.