Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Телемарке, Норвегия
Island in Telemark, Norway
Остров Йомфруланд расположен в муниципалитете Крагеро, в округе Телемарк, Норвегия. Небольшой вытянутый остров находится у побережья материковой части Крагеро, примерно к югу от острова Страхольмен. Его площадь составляет около [укажите площадь]. Йомфруланд защищает многочисленные острова архипелага Крагеро от волн Скагеррака. В 2023 году на острове проживало около 75 постоянных жителей, а также множество домов для отдыха. Примерно в центре острова расположены два белых маяка – старый и новый. В настоящее время используется только новый маяк Йомфруланд. Маяки являются наиболее узнаваемой чертой острова и видны со всех сторон. Эти башни часто называют визитной карточкой Крагеро и архипелага. Добраться до Йомфруланда можно на водном такси, автомобильном пароме или на частном судне. На острове есть несколько гостевых пристаней. Среди достопримечательностей острова – прекрасные пляжи, благоустроенные причалы с ресторанами и киосками, галечные пляжи на северной стороне острова, а также хорошие возможности для пеших прогулок как для туристов, так и для местных жителей.
Jomfruland is an island in Kragerø Municipality in Telemark county, Norway. The small elongated island is located off the coast of mainland Kragerø, about south of the island of Stråholmen. It measures about in size. Jomfruland provides shelter to the many islands of the Kragerø archipelago from the Skagerrak seas. In 2023, there were about 75 permanent residents living on the island, along with many holiday homes on the island. Approximately on the island's center there are two white lighthouses – one old and one new. Only the newer Jomfruland Lighthouse is in use today. The lighthouses are most characteristic and can be seen from all sides. These towers are often referred to as the characterizing feature of Kragerø and the archipelago. Access to Jomfruland is by water taxi, car ferry, or by private vessel. The island has several guest harbours. The island has several attractions, among which are splendid beaches, developed docks with restaurant and kiosk facilities, pebble beaches on the island's north side, as well as good hiking possibilities for tourists and residents alike.
Этимология названия
Первоначально остров назывался Aur. Это название совпадало со словом aurr, означающим «гравий» или «влажную глину», вероятно, из-за того, что на острове очень мало плодородной почвы – он в основном состоит из песка и гальки, поскольку является частью морены, образовавшейся во время последнего ледникового периода. К 1400-м и 1500-м годам остров стал известен как «Джомфруланд» – более поэтичное название. Первый элемент происходит от слова jomfru, означающего «дева», здесь, вероятно, относящегося к Деве Марии. Существует и другая теория, согласно которой воды в этой местности очень чистые или прозрачные (словно девственные). Последний элемент – land, означающий «земля» или «округ».
The island was originally named Aur That name was identical to the word aurr which means "gravel" or "wet clay", likely since there is very little good soil on the island–it is mostly sand and pebbles because it is part of a moraine that was made during the last ice age. By the 1400s and 1500s, the island had become known as "Jomfruland", a more poetic name. The first element comes from the word jomfru which means "virgin", here likely referring to the Virgin Mary. Another theory is that the waters in that area are very clean or clear (virgin like). The last element is land which means "land" or "district".
Растительность и животные
Йомфруланд славится обилием европейской пальчатки (Digitalis purpurea), что сделало его местом для съемок норвежского фильма 1995 года "Кристин Лаврансдаттер" по роману Сигрид Унсет. Каждую весну, в начале мая, белые пальчатки распространяются по всему острову, словно ковер. Остров также известен богатой орнитофауной, здесь зафиксировано более 300 видов птиц. Jomfruland Bird Station (Jomfruland Fuglestasjon) – это станция, управляемая телемаркским отделением Норвежского орнитологического общества. Станция, основанная в 1969 году, расположена в Øitangen на северной оконечности острова. Большая часть миграции птиц весной и осенью проходит вдоль побережья и мимо северной оконечности острова. С марта по ноябрь станция работает непрерывно. С 1990-х годов здесь привлекаются работники гражданской службы, которые вместе с другими сотрудниками, занятыми на временной работе, составляют основу деятельности станции, дополняемой большим количеством волонтеров. Благодаря разнообразию растительности острова, задокументировано относительно большое количество гнездящихся видов птиц. По состоянию на март 2006 года 92 вида размножались, и из них ежегодно размножается примерно 40-50 видов. Пеночка-весничка – один из обычных видов, и Йомфруланд, возможно, является единственным местом в Норвегии, где эта птица гнездится. Также регулярно гнездятся соловей-пересмешник, обыкновенная иволга и сорокопут. Более редкие находки – зеленая пеночка (1992 год – единственное зафиксированное размножение в Норвегии), клинтух, широконоска и гуменник (последние два – на близлежащих островах). Огромное количество птиц гнездится на небольших островах и скалах вокруг Йомфруланда, одним из них является гагара.
Jomfruland is famous for its abundance of European thimbleweed, a feature which made it a location for the 1995 Norwegian movie production of Sigrid Undset's Kristin Lavransdatter. Every spring, in the beginning of May, the white thimbleweed spreads out like a blanket across the island. The island is also known for its rich bird life, with more than 300 species having been spotted. Jomfruland Bird Station (Jomfruland Fuglestasjon) is a facility run by the Telemark chapter of the Norwegian Ornithological Society. The station which was established in 1969 is located at Øitangen on the northern peak of the island. Much of the bird migration each spring and autumn follows the coastline and passes by the island's northern peak. From March through November the station is staffed continuously. Many civilian service personnel have been deployed here since the 1990s, and these together with other persons in short term employment have provided the backbone of the service which however also benefits from many volunteer workers. Due to the island's diverse plant life, a relatively large number of nesting bird species have been documented. As of March 2006, 92 species were breeding, and of these, approximately 40 50 every year. The barred warbler is one of the regular species with Jomfruland perhaps being the only location in Norway where this bird breeds. Also thrush nightingale, common rosefinch and red backed shrike are regular breeding species, whereas more irregular finds are of greenish warbler (1992 – only breeding observation in Norway), stock pigeon, northern shoveler and barnacle goose (the latter two on nearby islands). A vast number of birds breed on islets and skerries around Jomfruland, one of these being the black guillemot.
Геология
Геологически, Йомфруланд является частью обширной остаточной моренной гряды ледникового периода, называемой Раэтским уступом. Йомфруланд образован выступающими из воды задними частями этой моренной гряды (Раэт). К востоку от Йомфруланда моренная гряда остается под водой до Мёлена в Брунланесе, а затем вновь появляется после пересечения Тромёи. В местах соединения Раэтской моренной гряды с материком формируются галечные пляжи. Между Йомфруландом и Тромёй встречаются мелководья в тех местах, где моренная гряда почти достигает поверхности воды.
Geologically, Jomfruland is part of a large residual moraine from the Ice Age called the Raet step. Jomfruland is the product of the back parts of the moraine (Raet) sticking out of the water. Eastward, the moraine remains underwater from Jomfruland to Mølen in Brunlanes, before it reappears after crossing Tromøya. Where the Raet moraine is connected to the mainland it forms pebble beaches. Between Jomfruland and Tromøy there are shallow waters in places where the moraine almost reaches the water surface.