Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк экологии и развлечений в Колумбии
Ecological and amusement park in Colombia
Parque del Café (Парк кофе) – тематический парк в департаменте Киндио, Колумбия, расположенный в 4 км к юго-западу от города Монтегерея и в 11 км к западу от столицы департамента Армения. Парк был основан Национальной федерацией производителей кофе Колумбии (La Federación Nacional de Cafeteros de Colombia) и Департаментальным комитетом производителей кофе Киндио (El Comité Departamental de Cafeteros del Quindío) и открыт 24 февраля 1995 года. Он состоит из двух основных зон: у главного входа расположены здания, в которых находится музей и экспозиции, посвященные истории, культуре и процессу выращивания и производства кофе в регионе; а в долине за ним – парк развлечений с аттракционами и представлениями. Эти две зоны соединены двумя канатными дорогами и кресельным подъемником: также можно добраться между ними пешком по экологической тропе, проходящей через плантацию множества сортов кофейных кустов. Помимо аттракционов, парк предлагает и другие развлечения, такие как шоу с аниматрониками, глобальный кофейный сад, точки питания с блюдами на основе кофе и традиционная колумбийская архитектура. В 2009 году парк принял своего пятимиллионного посетителя и стал одной из главных туристических достопримечательностей Колумбии, приняв более миллиона посетителей в 2017 году.
Parque del Café (Coffee Park) is a theme park in the department of Quindío, Colombia, 4 km south west of the town of Montenegro and 11 km west of the departmental capital city Armenia. The park was founded by the National Federation of Coffee Growers of Colombia (La Federación Nacional de Cafeteros de Colombia) and the Departmental Committee of Coffee Growers of Quindío (El Comité Departamental de Cafeteros del Quindío), and opened on 24 February 1995. It consists of two main areas: by the main entrance are the buildings housing the museum and exhibitions detailing the history, culture and process of growing and producing coffee in the region; and in the valley beyond is an amusement park with rides and shows. The two areas are linked by two gondola lifts and a chairlift: it is also possible to walk between the two areas via an ecological trail that passes through a plantation of many varieties of coffee bushes. As well as amusement rides the park also offers other attractions such as animatronics shows, a global coffee garden, food stalls based on coffee and traditional Colombian architecture. In 2009 the park received its five millionth visitor and has grown to become one of Colombia's top tourist attractions, with more than one million visitors in 2017.
История
Идея создания музея кофе возникла у Диего Аранго Мора и его жены Маргариты после посещения Музея сахара в соседнем департаменте Валье-дель-Каука. Маргарита заметила, что если в стране есть музей, посвященный сахару, то должен быть и музей, посвященный самому известному экспортному товару Колумбии. Аранго, член департаментского комитета кофейных кооперативов Киндио, согласился и связался с Хорхе Карденасом Гутьерресом, главой Национальной федерации производителей кофе Колумбии, который также положительно отнесся к этой идее. Когда Аранго был избран председателем Национального конгресса производителей кофе в 1982 году, он предложил создать музей, но секретарь конгресса сообщил ему, что у него недостаточно голосов для принятия этого предложения. В последующие годы Аранго продолжал работать над созданием музея, несмотря на отсутствие финансовой поддержки от банков, отказывавшихся давать кредиты предприятию, которое они считали нерентабельным, а также на противодействие делегатов из трех других департаментов Колумбии, которые лоббировали строительство музея в своих департаментах, и от других городов в самом департаменте Киндио, которые возражали против выбора Аранго города Монтегрии в качестве запланированного места для музея.
The idea for a coffee museum came after Diego Arango Mora and his wife Margarita visited the Sugar Museum in nearby Valle del Cauca Department. Margarita remarked that if the country had a museum dedicated to sugar, it should also have one dedicated to Colombia's best known export. Arango, a member of the Departmental Committee of Coffee Growers of Quindío, agreed and contacted Jorge Cárdenas Gutiérrez, the head of the National Federation of Coffee Growers of Colombia, who was also receptive to the idea. When Arango was elected to chair the National Congress of Coffee Growers in 1982, he proposed the creation of the museum, but was told by the secretary of the Congress that he did not have the quorum to pass the proposal. Over the following years, Arango continued to work toward the creation of the museum, despite lack of financial support from banks unwilling to lend money for an enterprise they saw as non profitable, and opposition from delegates from three other departments of Colombia who lobbied for the museum to be constructed in their departments, as well from other towns within the department of Quindío itself who objected to Arango's choice of Montenegro as the planned site for the museum.
Парк развлечений
В парке развлечений насчитывается 27 аттракционов по состоянию на 2018 год. Название происходит от 1700-х – 1800-х годов в Санкт-Петербурге, Россия, где одни из самых ранних известных аттракционов, похожих на "американские горки", назывались "Русские горы". После того, как они приобрели популярность в Европе, французские парки развлечений стали строить свои собственные версии, называя их "les montagnes russes". "Крейтер" – эта горка в стиле Euro Fighter, производства Gerstlauer, основана на аналогичном аттракционе Gerstlauer в Галвестоне, штат Техас, под названием "Iron Shark". Общая длина аттракциона составляет 380 метров, высота падения – 30 метров. Он был открыт 24 февраля 2015 года, в связи с 20-летием парка. "Yippe" (англ. jeep) – немецкая горка длиной 550 метров, открытая 23 марта 2018 года. Название и дизайн этой горки отдают дань уважения колумбийской культуре кофе и автомобилям Willys Jeeps, которые традиционно использовались для транспортировки кофейных зерен. Среди других аттракционов: "Cyclone", аттракционы-башни свободного падения, водная горка ("лог флюм"), две карусели ("Cafeteritos Carousel" и "Children's World Carousel"), колесо обозрения, бамперные лодки, автодром, картинг и традиционный поезд (с живой фольклорной музыкой на борту) и винтажная станция посадки.
The amusement park contains 27 rides as of 2018. The name comes from the 1700s–1800s in St. Petersburg, Russia, where some of the earliest known "roller coaster" experiences were called "Russian Mountains". After gaining popularity throughout Europe, French amusement parks would build their own versions, calling them "les montagnes russes". Krater – this Euro Fighter style coaster, by Gerstlauer, is based on a similar Gerstlauer ride in Galveston, Texas called Iron Shark. With a full length of 380 metres, this ride features a 30 metre drop, and opened on 24 February 2015 to coincide with the park's 20th anniversary. Yippe (English: jeep) – a German built roller coaster of 550 metres, opened on 23 March 2018. This coaster's name and design pay homage to the Colombian coffee culture, and the Willys Jeeps that have traditionally been used to transport the coffee. Other rides include Cyclone, drop tower rides, a log flume, two carousels (Cafeteritos Carousel and Children's World Carousel), a Ferris wheel, bumper boats, bumper cars (dodgems), go karts and a traditional train (with live folklórico music onboard) and vintage style boarding station.