Обращение независимых демократов: Против Канзасско-Небрасского закона
Appeal of the Independent Democrats
Обращение независимых демократов (1854) против закона Канзас-Небраска: отмена Миссурийского компромисса, угроза распространения рабства. Salmon Chase и др. призывали к борьбе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обращение независимых демократов (полное название – «Призыв независимых демократов в Конгрессе к народу Соединенных Штатов») – манифест, изданный в январе 1854 года в ответ на внесение в Сенат США законопроекта о Канзасе и Небраске. Обращение подписали видные американские политики того времени: Салмон Чейз, Чарльз Самнер, Джошуа Гиддингс, Эдвард Уэйд, Геррит Смит и Александр Де Витт. Чейз и Гиддингс опасались, что законопроект отменяет Миссурийский компромисс, открывая предложенные новые территории Канзас и Небраска для рабовладения. В Обращении говорилось:
The Appeal of the Independent Democrats (the full title was "Appeal of the Independent Democrats in Congress to the People of the United States") was a manifesto issued in January 1854, in response to the introduction into the United States Senate of the Kansas–Nebraska Bill. The Appeal was signed by then prominent American politicians Salmon Chase, Charles Sumner, Joshua Giddings, Edward Wade, Gerrit Smith and Alexander De Witt. Chase and Giddings were concerned that the bill repealed the Missouri Compromise, opening the proposed new territories of Kansas and Nebraska to slavery. The Appeal stated:
Чейз проанализировал историю Миссурийского компромисса и утверждал, что Север принял его лишь с расчетом на то, что большая часть оставшейся территории, приобретенной в результате Луизианской покупки, останется свободной. Осознавая, что Миссурийский компромисс «канонизирован в сердцах американского народа», он призвал к религиозным и политическим действиям для предотвращения принятия законопроекта. Обращение впервые было опубликовано в Cincinnati Gazette и широко перепечатывалось другими газетами по всей стране. Историк Эрик Фонер писал: «Историки, как правило, согласны с тем, что «Обращение» было одним из наиболее эффективных образцов политической пропаганды в нашей истории». Описание Чейзом агрессивной власти рабовладельцев было воспринято на значительной части Севера. Представляя законопроект как прорабовладельческую агрессию южан против Севера, Обращение превзяло запланированное сенатором Стивеном Дугласом обоснование законопроекта как воплощения принципа народного суверенитета и вынудило большинство южных вигов в Конгрессе поддержать его. Обращение положило начало движению «анти-Небраска», которое впоследствии оформилось в Республиканскую партию.
Chase reviewed the history of the Missouri Compromise and argued that it had been accepted by the North only with the expectation that most of the remaining territory from the Louisiana Purchase would remain as free territory. Realizing that the Missouri Compromise was "canonized in the hearts of the American people", he called for both religious and political action in order to defeat the bill. The Appeal was originally published in the Cincinnati Gazette and widely reprinted by other newspapers throughout the country. Historian Eric Foner wrote, "Historians have tended to agree that the 'Appeal' was one of the most effective pieces of political propaganda in our history." Chase's description of an aggressive Slave Power came to be accepted in much of the North. By portraying the bill as pro slavery aggression by Southerners against the North, it preempted Senator Stephen Douglas's planned justification of the measure as an embodiment of popular sovereignty and forced most Southern Whigs in Congress to support the measure. The Appeal launched the "anti Nebraska" movement, later organized into the Republican Party.
Предыстория
"Призыв независимых демократов" был написан 19 января 1854 года. Весь документ был написан С. П. Чейзом, Чарльзом Саммером, Дж. Р. Гиддингсом, Эдвардом Уэйдом, Герриттом Смитом и Александром Де Виттом. Документ стал ответом на принятие закона об организации территории Небраска. Эти люди объединились для его написания, поскольку были убеждены, что этот закон не должен был быть принят. Они привели, по их мнению, достаточные доводы, основанные на исторических фактах, демонстрирующие всю ужасность рабства, и указали на то, что принятие закона лишь укрепит его.
The "Appeal of the Independent Democrats" was written on January 19, 1854. The entire document was written by: S. P. Chase, Charles Sumner, J. R. Giddings, Edward Wade, Gerritt Smith, and Alexander De Witt. The document was a response to the passing of a bill that wanted to organize the Territory of Nebraska. The men all banded together to write it, because they were strong believers that this bill should not have been passed. They provided what they thought were sufficient reasons as to why history showed that slavery was awful, and how the passing of the bill would only help slavery.