Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Речной остров Улупна, расположенный в штате Виктория, находится на восточном конце национального парка Барма, который является частью крупнейшего в Австралии леса из речной красной эвкалиптии (red gum). Остров омывается рекой Мюррей и её протокой, Улупна-Крик. Остров Улупна входит в состав поймы реки Мюррей.
River island, Victoria
Ulupna Island, a river island, lies at the eastern end of Barmah National Park which is a part of the largest river red gum forest in Victoria, Australia. The island is bounded by the Murray River and its anabranch, Ulupna Creek. Ulupna Island is part of the flood plain of the Murray River.
Местоположение и особенности
Остров Улупна расположен в Северной Виктории, ближайший к нему город — Стратмертон. Остров пользуется популярностью у любителей кемпинга и богат дикой природой: здесь круглый год можно увидеть множество гоан, восточных серых кенгуру и коал.
Ulupna Island is located in Northern Victoria, with the nearest town being Strathmerton. The island is popular as a camping destination and is rich in wildlife, with many goannas, eastern grey kangaroos and koalas visible all year.
Остров Улупна - заповедник флоры
В 1991 году западная часть острова была включена в список объектов культурного наследия как заповедник флоры острова Улупна – место, имеющее важное природоохранное значение и ранее включенное в Реестр национального наследия. В 2010 году заповедник флоры острова Улупна стал частью национального парка Барма. Эта территория отличается богатым видовым разнообразием растений, включая два редких или находящихся под угрозой исчезновения вида – маргаритку Мюллера (Brachyscome muelleroides) и маргаритку Ридера (Brachyscome readeri). Улупна имеет особое значение для маргаритки Мюллера в связи с ее ограниченным ареалом в штате Виктория. Кроме того, Улупна является важной средой обитания для двух лесных птиц, находящихся под угрозой исчезновения: серого коронованного баблера (Pomatostomus temporalis) и великолепного попугая (Polytelis swainsonii). Серые коронованные баблеры когда-то были широко распространены в лесах юго-восточной Австралии, а Улупна предоставляет им местообитание на южной границе их ареала. В отличие от большей части леса Барма, на территории заповедника Улупна не велось интенсивного выпаса скота или лесозаготовок, что делает его важной контрольной точкой для изучения влияния этих видов деятельности на другие леса красного эвкалипта в регионе. Улупна также содержит прекрасный образец редколесья из речной красной гумы (Eucalyptus camaldulensis).
In 1991, of the western part of the island was heritage listed as Ulupna Island Flora Reserve, a place of natural significance on the former Register of the National Estate. In 2010, the Ulupna Island Flora Reserve became part of Barmah National Park. This area is very rich in plant species, including two rare or threatened species the Mueller daisy (Brachyscome muelleroides) and Reader's daisy (Brachyscome readeri). Ulupna is important for the Mueller daisy because of its restricted distribution in Victoria. Ulupna also provides important habitat for two threatened woodland birds, the grey crowned babbler (Pomatostomus temporalis) and the superb parrot (Polytelis swainsonii). The grey crowned babblers are a species that was once common in the woodlands of south eastern Australia, Ulupna also provides habitat for superb parrots at the southern end of their range. Unlike most of the Barmah forest, Ulupna Reserve has not been extensively grazed or logged, and provides an important reference area for studies of the impacts of these activities on other red gum forests in the region. Ulupna also contains an excellent example of river red gum (Eucalyptus camaldulensis) open forest.