Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Сеуле, Южная Корея
Museum in Seoul, South Korea
Исторический зал тюрьмы Содэмун (hangul=서대문형무소역사관) — музей и бывшая тюрьма в районе Содэмун, Сеул, Южная Корея. Строительство началось в 1907 году. Тюрьма была открыта 21 октября 1908 года под названием Кёнсон Камнок. В начале японского колониального периода она была известна как тюрьма Кейдзё (Keijō Kangoku). В 1923 году тюрьма была переименована в тюрьму Содэмун, а впоследствии носила несколько других названий.
Seodaemun Prison History Hall (hangul=서대문형무소역사관) is a museum and former prison in Seodaemun District, Seoul, South Korea. It was constructed beginning in 1907. The prison was opened on October 21, 1908, under the name Gyeongseong Gamok. During the early part of the Japanese colonial period it was known as Keijo Prison (Keijō Kangoku). Its name was changed to Seodaemun Prison in 1923, and it later had several other names.
История
В период японской колониальной власти тюрьма использовалась для заключения корейских борцов за независимость. Первоначально она могла вмещать около 500 заключенных. В ней имелся отдельный корпус для женщин и девочек. В 1911 году здесь был заключен известный активист Ким Ку. В 1919 году, вскоре после Мартовского движения первого числа, число заключенных резко возросло. Здесь содержалось около трех тысяч активистов. После освобождения тюрьма использовалась правительством Южной Кореи и была известна под различными официальными названиями, включая Сеульскую тюрьму до 1961 года, Сеульский исправительный институт до 1967 года и Сеульский следственный изолятор до ее закрытия в 1987 году. Ее заменил комплекс в городе Уйван, провинция Кёнгидо. В 1992 году на этом месте был открыт Музей истории тюрьмы Содэмун, являющийся частью Парка независимости Содэмун. Семь из пятнадцати первоначальных зданий тюремного комплекса сохранились как исторические памятники. Музей истории освещает темы, связанные с тюрьмой в период японской колониальной эпохи, и продолжает служить мемориальным залом. Во время визита в Содэмун в августе 2015 года бывший премьер-министр Японии Юкио Хатояма преклонил колени перед мемориальным камнем в знак извинения за японские военные преступления во Второй мировой войне.
The prison was used during the Japanese colonial period to imprison Korean independence activists. It could originally hold around 500 inmates. It had a separate facility for women and young girls. In 1911, notable activist Kim Ku was imprisoned here. In 1919, shortly after the March 1st Movement, the number of imprisoned increased drastically. About three thousand activists were held here. After liberation, the prison was used by the South Korean government, and was known by various official names, including Seoul Prison until 1961, Seoul Correctional Institute until 1967 and Seoul Detention Center until its closure in 1987. It was replaced by a facility in Uiwang City, Gyeonggi Province. In 1992, the site was dedicated as the Seodaemun Prison History Hall, part of Seodaemun Independence Park. Seven of the prison complex's original fifteen buildings are preserved as historical monuments. The History Hall covers topics related to the prison during the Japanese colonial period and continues to serve as a memorial hall. During a visit to Seodaemun in August 2015, former Japanese prime minister Yukio Hatoyama knelt in front of a memorial stone as an expression of apology for Japanese war crimes in World War II.
Местоположение
Парк независимости Сеодемуна, включая тюрьму Сеодемуна, находится в непосредственной близости от выходов 4 или 5 станции Донгниммун на 3-й линии сеульского метрополитена.
Seodaemun Independence Park, including Seodaemun Prison, is closely located to exits 4 or 5 of the Dongnimmun Station on Seoul Subway Line 3.