Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный заповедник Маунтин Лонглиф – это национальный заповедник, расположенный в северо-восточной части штата Алабама, недалеко от города Эннистон, на месте бывшего форта Макклеллан. Его название происходит от одного из последних сохранившихся горных экосистем длиннолиственной сосны (Pinus palustris) на юго-востоке Соединенных Штатов, которую заповедник призван защитить. Около 3000 акров (12 км²) заповедника открыты для посещения в светлое время суток. Остальная территория будет открыта после завершения очистки от экологически опасных веществ. В заповеднике работает небольшой штат из двух сотрудников с годовым бюджетом в 250 000 долларов США. Планируется увеличение бюджета до примерно 900 000 долларов США и расширение штата до десяти человек. Национальный заповедник Маунтин Лонглиф также осуществляет управление национальным заповедником реки Кахаба и национальным заповедником дикой природы Уотеркресс-Дартер.
The Mountain Longleaf National Wildlife Refuge is a National Wildlife Refuge located in northeastern Alabama near the city of Anniston on the former site of Fort McClellan. Its name comes from some of the last remaining montane longleaf pine (Pinus palustris) ecosystem in the southeastern United States which the refuge protects. Approximately 3,000 acres (12km2) of the refuge are open to the public during daylight hours. The remaining acreage will open after clean up of environmental contaminants has been completed. The facility has a small, two person staff with an annual budget of US$250,000. Plans call for a budget of approximately US$900,000 with a ten person staff. The Mountain Longleaf National Wildlife Refuge also administers the Cahaba River National Wildlife Refuge and Watercress Darter National Wildlife Refuge.
Топография
Национальный заповедник дикой природы "Маунтин Лонглиф" расположен на территории бывшей военной базы Форт Макклеллан. Заповедник находится в горном массиве Чоколокко, в южной части Аппалачских гор, в области хребтов и долин. Он является частью национального леса Таладега.
The Mountain Longleaf National Wildlife Refuge is located on the former military training grounds of Fort McClellan. The refuge is located on the Choccolocco mountain range, in the southern portion of Ridge and Valley of the Appalachians. It is a part of the Talladega National Forest.
Дикая природа и охраняемые виды
Убежище является домом для множества видов, находящихся под угрозой исчезновения, включая красноклювого дятла, серого вечерника, а также 21 вид фауны, которые считаются редкими. Виды растений, требующие особого внимания, включают длиннолистную сосну (Pinus palustris), белую бахромчатую орхидею и 11 видов флоры, которые считаются редкими.
The refuge serves as a home to multiple endangered species, including the red cockaded woodpecker the gray bat, plus 21 species of fauna which are considered rare. Plant species warranting special attention include the longleaf pine (Pinus palustris), the white fringeless orchid, and 11 species of flora which are considered rare.
Объекты
Национальный заповедник дикой природы Маунтин Лонглиф – относительно новый заповедник, и поэтому пока не имеет развитой туристической инфраструктуры. Единственный информационный киоск для охотников находится на перекрестке дорог Bain's Gap Road и Ridge Road South. Кроме того, часть территории заповедника закрыта для посещения широкой публикой до завершения работ по очистке окружающей среды. В остальном, возможности для пеших прогулок, фотосъемки и наблюдения за дикими животными на территории заповедника ограничены.
The Mountain Longleaf National Wildlife Refuge is a relatively new wildlife refuge, and as such has not yet developed any sizable tourist facilities. A single information kiosk for hunters is located at the junction of Bain's Gap Road and Ridge Road South. Additionally, part of the reserve is closed to the general public pending environmental cleanup. Otherwise, there are limited opportunities for hiking, photography, and wildlife observation at the refuge.