Языки, находящиеся под угрозой исчезновения: Атлас ЮНЕСКО, список, причины исчезновения, международные усилия по сохранению. Данные и статистика ЮНЕСКО.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Публикация ЮНЕСКО об исчезающих языках
UNESCO publication of endangered languages
Атлас ЮНЕСКО языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, был онлайн-публикацией, содержащей исчерпывающий список языков мира, которым угрожает исчезновение. Изначально он заменил печатное издание «Красная книга языков, находящихся под угрозой исчезновения» после непродолжительного периода их одновременного существования, а затем был преобразован исключительно в онлайн-публикацию.
The UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger was an online publication containing a comprehensive list of the world's endangered languages. It originally replaced the Red Book of Endangered Languages as a title in print after a brief period of overlap before being transferred to an online only publication.
История
В 1992 году Международный конгресс лингвистов (CIPL), собравшийся в Канаде, обсудил проблему исчезающих языков, что привело к созданию Комитета по исчезающим языкам. В том же 1992 году в Париже была проведена международная конференция, чтобы привлечь внимание мировой общественности к этой проблеме и начать действовать. Значимость этой конференции была признана настолько высокой, что она была поставлена под эгиду ЮНЕСКО. По инициативе Стивена Вурма комитет принял решение создать исследовательский центр – Международный информационный центр по исчезающим языкам (ICHEL) и опубликовать Красную книгу ЮНЕСКО языков, находящихся под угрозой исчезновения, основываясь на собранных данных и вдохновляясь названием Красной книги находящихся под угрозой исчезновения видов. Шигеру Цучида должен был возглавить создание этого центра. Он начал свою работу в 1994 году в Токийском университете под руководством Тасаки Цуноды. Тем временем, первые отчеты об исчезающих языках были собраны и представлены в ЮНЕСКО региональными экспертами в 1993 году. Впоследствии эти отчеты были переданы в ICHEL, который создал веб-сайт для обеспечения оперативного и регулярного обновления информации. В феврале 2009 года ЮНЕСКО представила онлайн-версию Атласа языков, находящихся под угрозой исчезновения, охватывающую весь мир, содержащую значительно больше информации, чем предыдущие печатные издания, и предоставляющую пользователям возможность оставлять отзывы в режиме онлайн для постоянного обновления данных.
In 1992, the International Congress of Linguists (CIPL) meeting in Canada discussed the topic of endangered languages, as a result of which it formed the Endangered Languages Committee. It held an international meeting also in 1992 in Paris to place the topic before the world and initiate action. The meeting was considered important enough to come under the authority of UNESCO. At the instigation of Stephen Wurm the committee resolved to create a research center, the International Clearing House for Endangered Languages (ICHEL) and to publish the UNESCO Red Book of Endangered Languages based on the data it collected, the title being derived from that of the Red Book of Endangered Species. Shigeru Tsuchida was to start the research center. It began in 1994 at the University of Tokyo with Tasaka Tsunoda as its director. Meanwhile, the initial reports on endangered languages had already been collected and submitted to UNESCO by regional experts in 1993. These have since been turned over to ICHEL, which created a website to enable regularly updates to be made available promptly. In February 2009, UNESCO launched an online edition of the Atlas of Endangered Languages which covers the whole world, contains much more information than previous printed editions and offers the possibility to users to provide online feedback, in view of its constant updating.