Введение

Питер Калифорнский (12 октября 1911 – 5 июня 1993) – писатель и этнограф, изучавший культуру денеина атхабаскан из района Кенай, Аляска.

Ранняя жизнь, семья и образование

Он был правнуком Каданалхена, который, поработав в Русско-американской колонии Форт-Росс в Калифорнии, взял фамилию Калифорнский. (В его честь был назван Калифорнский на Аляске.)

Карьера

Калифорнский писал традиционные рассказы, стихи и языковые уроки на диалекте Внешнего залива (иногда называемом диалектом Кенея) языка дена'ина, принадлежащего к языковой группе атабаскан. Как старейшина дена'ина, Калифорнский принимал участие в создании письменной формы языка дена'ина. На протяжении более 19 лет он работал над тем, чтобы записать как можно больше сукду (традиционных историй), которые он помнил, и перевести их на английский язык. Он также писал оригинальные произведения на языке дена'ина, включая ряд автобиографических работ. В конце жизни он сотрудничал с лингвистом Джеймсом Кари из Центра коренных языков Аляски и антропологом Аланом Борасом из колледжа полуострова Кеней, чтобы собрать свои труды. Изданная в 1991 году книга «A Dena'ina Legacy — K'tl'egh'i Sukdu: Собрание сочинений Питера Калифорнского» содержит 147 двуязычных текстов на языках дена'ина и английский. На протяжении большей части книги оригинальный текст на дена'ина расположен на левой странице, а его английский перевод – напротив, на правой.

Работы Питера Калифорнского

Эта библиография основана на библиографии работ Калифорнского, известной как "Калифорнсьяна", которая включена в сборник "Наследие Дена'ины". Однако библиография была переупорядочена, а ссылки оформлены в другом стиле цитирования. Как и в исходной библиографии, материалы, не вошедшие в "Наследие Дена'ины", обозначены крестом † — здесь он ставится после даты. Двойной крест ‡ используется для одного источника, из которого в "Наследие Дена'ины" включена большая часть, но не все материалы.

Более короткие произведения

1974 год. К’ела Сукду, «История мышей». Фэрбенкс, АК: Центр родных языков Аляски, Университет Аляски Фэрбенкс. 7 страниц. 1974 год. Ч’енлахи Сукду, «История азартных игр». Фэрбенкс, АК: Центр родных языков Аляски, Университет Аляски Фэрбенкс. 11 страниц. 1975 год. «Молитва Отца Нашего». Православная Аляска, 5:51. 1975 год. «Кунши Укучелани, Охота на белуху». В книге Джеймса Кари, *Dena’ina T’qit’ach’: The Way the Tanaina Are* (Дена’ина т’китач: как живут танаины). Фэрбенкс, АК: Центр родных языков Аляски, Университет Аляски Фэрбенкс, стр. 16–18. 1976 год. [Числа Дене’ина.] [Номера страниц, написанные от руки на языке Дене’ина Питером Калифорнским на каждой странице.] В книге Уолта и Эльзы Педерсон, *A Small History of the Western Kenai* (Маленькая история западной Кенеи). Чикаго: Adams Press. 1977 год. «История о клюкве из низинных кустарников». В книге Присциллы Расселл Кари, *Dena’ina K’et’una, Tanaina Plantlore* (Дена’ина К’ет’уна, Знания о растениях танаинов). Анкоридж: Adult Literacy Laboratory, с. 42. 1980 год.‡ Пять легенд народа Дена’ина. Рассказал Питер Калифорнский, записал и отредактировал Джун Линдгрен Гагнон. Кенеи, АК: Cook Inlet Native Association. 48 страниц. [Примечание: четыре из этих историй включены в *A Dena’ina Legacy*; пятая история, «Дух Медведя», не была написана Калифорнским на языке Дене’ина.] 1980 год. «Взгляд на последствия освоения Аляски для коренных народов». В книге Антуанетт Шалкоп (ред.), *Exploration in Alaska: Captain Cook Commemorative Lecture Series* (Исследование Аляски: Серия памятных лекций, посвященных капитану Куку). Анкоридж, АК: Cook Inlet Historical Society, стр. 197–199. 1981 год.† «Песня одинокого человека» (модифицированная версия). В пьесе Лэнса Петерсена, *The Ballad of Kenai* (Баллада о Кенеи). 1982 год. Переводчик (с английского на Дене’ина), Qezdceghnen Ggagga, «История о медведе Кустатан» Максима Чикалушёна. Фэрбенкс, АК: Центр родных языков Аляски, Университет Аляски Фэрбенкс. 33 страницы. 1982 год. [Две песни об азартных играх.] В книге Джеймса Кари (ред.), *Ch’enlahi, the Tep Wi Hand Game of the Dena’ina* (Ченлахи, игра в Теп Ви народа Дене’ина). Кенеи, АК: Kenai Borough School District, стр. 18–19. 1983 год. «Уншчеякда: мой пра-прадед». В книге Джеймса Кари, Калифорнского, *The Californian from Cook Inlet* (Калифорниец из Кук-Инлета). *Alaska in Perspective*, 5(1): 8. 1983 год. «Песня одинокого человека». В книге Ричарда К. Нельсона, *The Athabaskans: People of the Boreal Forest* (Атабасканы: люди Бореального леса). Фэрбенкс, АК: University of Alaska Museum. 1985 год. «История мыши», «История азартных игр», «Ворона и однобокий человек», «Старые верования Дене’ина». *Alaska Quarterly Review*, 4(3–4): 173–181. [Специальный выпуск, посвященный писателям, рассказчикам и ораторам-индейцам Аляски.] 1990 год. «Два рассказа народа Кук-Инлет Дене’ина о русских». В книге Ричарда Пирса (ред.), *Russia in North America, Proceedings of the Second International Conference on Russian America* (Россия в Северной Америке, Материалы Второй международной конференции по Русской Америке). Кингстон, Онтарио: The Limestone Press, стр. 36–40.

Неопубликованные работы и рукописи

1972 год. Заметки о кенейском поталоче 1972 года. Неопубликованная рукопись, 4 страницы. 1974.† Тетрадь №1 [письменная практика]. Рукописный материал, 34 страницы. 1974.† Переводы учебников для государственных школ. Рукописный материал, 7 страниц. 1974–1976.† Записи и учебные материалы. Рукописный и машинописный материал, около 50 страниц. 1974–1991.† Переписка. На языках дена'ина и английском. Около 50 страниц. 1974, 2004.† Ключевые слова языка кеней-дена'ина. Рукопись, 6 страниц. 1980 год.† Поездка в Калифорнию и Нью-Мексико. Рукописный материал, 14 страниц. 1985–1987. Истории на языке дена'ина в рукописи. Машинопись, 56 страниц. (Перепечатанные копии 66 опубликованных историй 1977 и 1984 годов; только на языке дена'ина, без английских переводов). 1985–1987. Новые истории и тексты. Машинопись, 46 страниц. [55 записей, преимущественно на языке дена'ина, без английского текста.]

Посмертные издания

Питер Калифорнский и Кэтрин Макнамара, "С самого начала". Когда животные говорили / Ниния Хндадульгест: Истории о животных денаина Питера Калифорнского и беседы с автором. (Шарлотсвилль, Вирджиния: Artist's Proof Editions, 2015). (Apple Books)

Питер Калифорнский и Кэтрин Макнамара, Kel Ench'q Ghe'uyi Lachq'u Niltu / Со времен веры, когда испытывали истину: Истории о верованиях денаина Питера Калифорнского. (Шарлотсвилль, Вирджиния: Artist's Proof Editions, 2019). (Apple Books)

Видео

1984.† "Сужение до единственного наилучшего пути". Видеозапись поэтического чтения Питера Калифорнского и Гэри Снайдера, Колледж Кенейского полуострова, 9 апреля 1984 года. [Включает комментарии Снайдера о Питере Калифорнском и чтение Питером Калифорнским подборки его произведений на языке денайне и английском.]

Интервью

Макнамара, Кэтрин. (1985).† "Беседа с Питером Калифорнским: Сукду Бек' Кухтана Чулани, Истории для того, чтобы мы могли чему-то научиться". Alaska Quarterly Review, 4(3–4): 199–208. [Специальный выпуск, посвященный писателям, рассказчикам и ораторам коренных народов Аляски.] Маккланахан, А. Дж., ред. (1986).† "Питер Калифорнский, деревня Калифорнская (интервью)". В кн.: Наши истории, наша жизнь. Анкоридж, Аляска: Фонд CIRI, с. 23–32.