Введение
Некоммерческая организация, занимающаяся изучением, развитием и документированием языков
SIL International (ранее известная как Летний институт лингвистики) – это евангельская христианская некоммерческая организация, основной целью которой является изучение, развитие и документирование языков, особенно малораспространенных, для расширения лингвистических знаний, продвижения грамотности, перевода христианской Библии на местные языки и содействия развитию языков меньшинств. На основе своей работы по документированию языков, SIL публикует базу данных Ethnologue, содержащую результаты исследований языков мира, а также разрабатывает и издает программное обеспечение для документирования языков, такое как FieldWorks Language Explorer (FLEx) и Lexique Pro. Главный офис организации в Соединенных Штатах находится в Международном лингвистическом центре в Далласе, штат Техас.
История
Уильям Камерон Таунсенд, пресвитерианский священник, основал организацию в 1934 году после проведения христианской миссии с последователями Христа среди народа какчикель майя в Гватемале в начале 1930-х годов. В 1933 году он обратился к Мексике с целью перевода Библии на языки коренных народов, как он уже сделал для языка какчикель. Таунсенд установил рабочие отношения с Мексиканским секретарством народного образования при правительстве президента Ласаро Карденаса (находился у власти в 1934–1940 гг.) и основал SIL для подготовки лингвистов-миссионеров для работы в Мексике. Поскольку мексиканское правительство не допускало миссионерской деятельности через систему образования, Таунсенд основал Wycliffe Bible Translators в 1942 году как отдельную организацию от SIL. Wycliffe Bible Translators сосредоточилась на переводе Библии и миссионерской деятельности, в то время как SIL сосредоточилась на лингвистической документации и обучении грамоте. Начав сотрудничество с мексиканскими образовательными властями, Таунсенд основал институт в 1934 году в Сульфар-Спрингс, штат Арканзас, как небольшую летнюю учебную сессию для подготовки миссионеров по базовым лингвистическим, антропологическим и переводческим принципам. На протяжении последующих десятилетий лингвисты SIL работали над обеспечением грамотности коренных народов Мексики, одновременно сотрудничая с Wycliffe Bible Translators в переводе Библии. Один из студентов первого летнего института, на втором курсе в 1935 году, Кеннет Ли Пайк (1912–2000), стал ключевой фигурой в истории SIL.
Вклад
Основным вкладом SIL в лингвистику стали данные, собранные и проанализированные более чем по 1000 языков меньшинств и языков, находящихся под угрозой исчезновения, многие из которых ранее не изучались академически. SIL стремится делиться как самими данными, так и результатами их анализа, чтобы внести вклад в общее знание о языке. Это привело к публикациям о таких языках, как хиксаряна и пираха, которые поставили под сомнение универсальность некоторых лингвистических теорий. Работа SIL привела к созданию более чем 20 000 технических публикаций, все из которых перечислены в библиографии SIL. Большинство из них являются результатом лингвистической полевой работы. Основной целью SIL не было развитие новых лингвистических теорий, однако тагмемика, хотя и не продвигается SIL в настоящее время, была разработана Кеннетом Пайком, который также ввёл термины *emic* и *etic*, получившие более широкое распространение в антропологии. Другим направлением деятельности SIL является работа по развитию грамотности, особенно среди носителей языков коренных народов. SIL оказывает поддержку местным, региональным и национальным организациям, занимающимся развитием формального и неформального образования на родных языках. Эти совместные усилия способствуют новым достижениям в сложной области развития образования в многоязычных и многокультурных обществах. SIL предоставляет преподавателей и учебные материалы для лингвистических программ в ряде крупных высших учебных заведений по всему миру. В Соединенных Штатах это Международный университет Далласа, Университет Биолы, Библейский институт Муди и Теологическая семинария Далласа. К другим университетам, сотрудничающим с SIL, относятся Троицкий Западный университет в Канаде, Университет Чарльза Дарвина в Австралии и Университет Рикардо Пальма в Лиме, Перу. Организация недавно создала новое подразделение по документации языков и культуры, целью которого является сохранение и возрождение языков, находящихся под угрозой исчезновения. Создание этого подразделения отражает растущий интерес к документированию исчезающих языков и объединяет междисциплинарный подход антропологии и лингвистики.
Принадлежность
SIL имеет консультативный статус в ЮНЕСКО как НПО и специальный консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций (ЭКОСОС) как сторонник интересов этнолингвистических сообществ. Организация является членом Форума международных библейских агентств и сети «Миха», а также одним из основателей Maaya – Всемирной сети языкового разнообразия.
Этнологические и ISO 639-3 коды
Этнолог: Руководство по языкам мира издается SIL с 1951 года. Начиная с 16-го издания в 2009 году, Ethnologue использует стандарт ISO 639-3, который присваивает языкам трехбуквенные коды; эти коды частично основаны на трехбуквенных кодах, использовавшихся в 15-м издании Ethnologue. SIL является регистрационным органом стандарта ISO 639-3. 15-е издание, опубликованное в 2005 году, содержит 7299 кодов. 16-е издание вышло в середине 2009 года, 17-е – в 2013 году, а 18-е – в 2015 году. 25-е издание было выпущено в 2022 году.
Программное обеспечение
SIL разработала широко используемое программное обеспечение для лингвистических исследований. Adapt It – это инструмент для перевода текста с одного языка на близкородственный язык после проведения ограниченного лингвистического анализа. В области сбора лексических данных ShoeBox, более новая ToolBox (Field Linguist's Toolbox) и Lexique Pro в значительной степени уступили место FieldWorks Language Explorer (FLEx для Windows и Linux) для лингвистов и WeSay (также для Windows и Linux) для пользователей без специальной подготовки. SIL также предоставляет веб-сайт "Webonary" для публикации словарей. Graphite – это интеллектуальная технология шрифтов и система рендеринга. Keyman – это программное решение для клавиатур, позволяющее набирать текст на более чем 2000 языках мира и создавать собственные раскладки клавиатуры.
Шрифты
SIL разработала несколько широко используемых наборов шрифтов, которые она предоставляет в качестве свободного программного обеспечения под лицензией SIL Open Font License (OFL). Названия шрифтов SIL отражают библейскую миссию организации: "charis" (греч. "благодать"), "doulos" (греч. "слуга") и "gentium" (лат. "народы"). Эти шрифты стали стандартными ресурсами для лингвистов, работающих над документированием языков мира. Большинство из них предназначены только для конкретных систем письма, таких как эфиопский, деванагари, новый тай лу, иврит, арабский, кхмерский, ии, мьянманский, коптский и тай вьет, или для некоторых специализированных обозначений, например, шифровой музыкальной нотации или IPA. Шрифты, поддерживающие латиницу, включают:
Gentium: "a typeface family designed to enable the diverse ethnic groups around the world who use the Latin, Cyrillic and Greek scripts to produce readable, high quality publications. It supports a wide range of Latin and Cyrillic based alphabets." Doulos SIL: "a Unicode serif font similar in design to Times/Times New Roman. It contains a comprehensive inventory of glyphs needed for almost any Roman or Cyrillic based writing system, whether used for phonetic or orthographic needs. In addition, there is provision for other characters and symbols useful to linguists. It contains near complete coverage of all the characters defined in Unicode 7.0 for Latin and Cyrillic." Charis SIL: "a Unicode based font family that supports the wide range of languages that use the Latin and Cyrillic scripts. It is specially designed to make long texts pleasant and easy to read, even in less than ideal reproduction and display environments." Andika: "a sans serif Unicode font designed especially for literacy use and the needs of beginning readers. The focus is on clear letterforms that will not be easily confused with one another. It supports near complete coverage for Latin and Cyrillic."
Gentium: "семейство шрифтов, разработанное для того, чтобы различные этнические группы по всему миру, использующие латинский, кириллический и греческий алфавиты, могли создавать читаемые и качественные публикации. Он поддерживает широкий спектр алфавитов на основе латиницы и кириллицы."
Gentium: "a typeface family designed to enable the diverse ethnic groups around the world who use the Latin, Cyrillic and Greek scripts to produce readable, high quality publications. It supports a wide range of Latin and Cyrillic based alphabets." Doulos SIL: "a Unicode serif font similar in design to Times/Times New Roman. It contains a comprehensive inventory of glyphs needed for almost any Roman or Cyrillic based writing system, whether used for phonetic or orthographic needs. In addition, there is provision for other characters and symbols useful to linguists. It contains near complete coverage of all the characters defined in Unicode 7.0 for Latin and Cyrillic." Charis SIL: "a Unicode based font family that supports the wide range of languages that use the Latin and Cyrillic scripts. It is specially designed to make long texts pleasant and easy to read, even in less than ideal reproduction and display environments." Andika: "a sans serif Unicode font designed especially for literacy use and the needs of beginning readers. The focus is on clear letterforms that will not be easily confused with one another. It supports near complete coverage for Latin and Cyrillic."
Doulos SIL: "Unicode-шрифт с засечками, дизайн которого схож с Times/Times New Roman. Он содержит обширный набор глифов, необходимых для большинства письменных систем на основе латиницы или кириллицы, будь то для фонетических или орфографических целей. Кроме того, предусмотрена поддержка других символов и знаков, полезных для лингвистов. Он обеспечивает почти полное покрытие всех символов, определенных в Unicode 7.0 для латиницы и кириллицы."
Gentium: "a typeface family designed to enable the diverse ethnic groups around the world who use the Latin, Cyrillic and Greek scripts to produce readable, high quality publications. It supports a wide range of Latin and Cyrillic based alphabets." Doulos SIL: "a Unicode serif font similar in design to Times/Times New Roman. It contains a comprehensive inventory of glyphs needed for almost any Roman or Cyrillic based writing system, whether used for phonetic or orthographic needs. In addition, there is provision for other characters and symbols useful to linguists. It contains near complete coverage of all the characters defined in Unicode 7.0 for Latin and Cyrillic." Charis SIL: "a Unicode based font family that supports the wide range of languages that use the Latin and Cyrillic scripts. It is specially designed to make long texts pleasant and easy to read, even in less than ideal reproduction and display environments." Andika: "a sans serif Unicode font designed especially for literacy use and the needs of beginning readers. The focus is on clear letterforms that will not be easily confused with one another. It supports near complete coverage for Latin and Cyrillic."
Charis SIL: "Семейство Unicode-шрифтов, поддерживающих широкий спектр языков, использующих латинский и кириллический алфавиты. Он специально разработан для обеспечения комфортного и легкого чтения длинных текстов, даже в неидеальных условиях воспроизведения и отображения."
Gentium: "a typeface family designed to enable the diverse ethnic groups around the world who use the Latin, Cyrillic and Greek scripts to produce readable, high quality publications. It supports a wide range of Latin and Cyrillic based alphabets." Doulos SIL: "a Unicode serif font similar in design to Times/Times New Roman. It contains a comprehensive inventory of glyphs needed for almost any Roman or Cyrillic based writing system, whether used for phonetic or orthographic needs. In addition, there is provision for other characters and symbols useful to linguists. It contains near complete coverage of all the characters defined in Unicode 7.0 for Latin and Cyrillic." Charis SIL: "a Unicode based font family that supports the wide range of languages that use the Latin and Cyrillic scripts. It is specially designed to make long texts pleasant and easy to read, even in less than ideal reproduction and display environments." Andika: "a sans serif Unicode font designed especially for literacy use and the needs of beginning readers. The focus is on clear letterforms that will not be easily confused with one another. It supports near complete coverage for Latin and Cyrillic."
Andika: "Unicode-шрифт без засечек, разработанный специально для обучения грамоте и потребностей начинающих читателей. Основное внимание уделяется четким формам букв, которые легко различить. Он обеспечивает почти полное покрытие латинской и кириллической письменности."
Gentium: "a typeface family designed to enable the diverse ethnic groups around the world who use the Latin, Cyrillic and Greek scripts to produce readable, high quality publications. It supports a wide range of Latin and Cyrillic based alphabets." Doulos SIL: "a Unicode serif font similar in design to Times/Times New Roman. It contains a comprehensive inventory of glyphs needed for almost any Roman or Cyrillic based writing system, whether used for phonetic or orthographic needs. In addition, there is provision for other characters and symbols useful to linguists. It contains near complete coverage of all the characters defined in Unicode 7.0 for Latin and Cyrillic." Charis SIL: "a Unicode based font family that supports the wide range of languages that use the Latin and Cyrillic scripts. It is specially designed to make long texts pleasant and easy to read, even in less than ideal reproduction and display environments." Andika: "a sans serif Unicode font designed especially for literacy use and the needs of beginning readers. The focus is on clear letterforms that will not be easily confused with one another. It supports near complete coverage for Latin and Cyrillic."
Признания
Летнее собрание Лингвистического общества Америки в 1947 году приняло резолюцию, в которой отмечалось, что деятельность SIL "должна быть решительно одобрена нашим Обществом и признана одним из наиболее многообещающих направлений развития прикладной лингвистики в стране". SIL имеет официальный консультативный статус при ЮНЕСКО и Организации Объединенных Наций и была удостоена публичного признания ЮНЕСКО за свою работу во многих странах Азии. SIL также обладает статусом неправительственной организации во многих государствах. Деятельность SIL получила высокую оценку и признание на различных международных площадках. В 1973 году SIL была удостоена премии Рамона Магсайсая за международное взаимопонимание. Этот фонд чествует выдающихся личностей и организации, работающие в Азии и проявляющие благородство духа в служении народам Азии. Премии ЮНЕСКО за грамотность были присуждены проектам SIL в следующих странах: Австралия (1969), Камерун (1986), Папуа — Новая Гвинея (1979), Филиппины (1991).
Критика
В 1979 году соглашение с SIL было официально расторгнуто правительством Мексики после критики со стороны антропологов относительно сочетания образования и миссионерской деятельности в общинах коренных народов, хотя SIL продолжала свою деятельность в этой стране. На конференции Межамериканского института индейцев в Мериде, Юкатан, в ноябре 1980 года делегаты осудили Летний институт лингвистики, обвинив его в использовании научного наименования для сокрытия своей протестантской программы и предполагаемого капиталистического мировоззрения, чуждого традициям коренных народов. Это привело к расторжению соглашения с правительством Эквадора в 1980 году, хотя незначительное присутствие было сохранено. В начале 1990-х годов Конфедерация коренных народов Эквадора (CONAIE) потребовала изгнания SIL из страны. SIL также была изгнана из Бразилии, Мексики и Панамы, а её деятельность была ограничена в Колумбии и Перу. Критике лингвистов и антропологов подверглась направленность организации на описание языков, их развитие и перевод Библии, а также миссионерская деятельность, осуществляемая многими её полевыми работниками, которые утверждают, что SIL стремится изменить культуры коренных народов, что усугубляет проблемы, приводящие к исчезновению и гибели языков. Лингвисты утверждают, что миссионерская направленность SIL затрудняет отношения с академическими лингвистами и их зависимость от программного обеспечения и информационной инфраструктуры SIL, поскольку соответствующие цели, хотя и часто пересекаются, иногда значительно расходятся. SIL не считает усилия по изменению культурных моделей формой разрушения культуры и указывает на то, что вся их работа основана на добровольном участии коренных народов. По мнению SIL, этноцид – недействительное понятие, и характеристика культурных изменений, вызванных неизбежным прогрессом цивилизации, как этноцида приведет к пессимизму. SIL считает себя активным защитником исчезающих языков, поддерживая их использование в языковых сообществах и предоставляя обучение грамоте на родном языке. Кроме того, возросший интерес к сохранению языков, находящихся под угрозой исчезновения, привел к созданию Отдела услуг по документированию языков и культуры.