Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лингвист и антрополог (1912–2000)
American linguist and anthropologist (1912–2000)
Кеннет Ли Пайк (Kenneth Lee Pike) (9 июня 1912 года – 31 декабря 2000 года) – американский лингвист и антрополог. Он является автором теории тагмемики, автором терминов "эмический" и "этический", а также разработчиком искусственного языка Kalaba X, созданного для обучения теории и практике перевода. Помимо этого, он был первым президентом организации, занимающейся переводом Библии, Летнего института лингвистики (SIL), с которой он был связан с 1935 года до своей смерти.
Kenneth Lee Pike (June 9, 1912 – December 31, 2000) was an American linguist and anthropologist. He was the originator of the theory of tagmemics, the coiner of the terms "emic" and "etic" and the developer of the constructed language Kalaba X for use in teaching the theory and practice of translation. In addition, he was the First President of the Bible translating organization Summer Institute of Linguistics (SIL), with which he was associated from 1935 until his death.
Работа
Пайк наиболее известен своим разграничением между эмическим и этическим подходами. "Эмический" (как в "фонемике") относится к роли культурных и лингвистических категорий, понимаемых изнутри культурной или лингвистической системы, частью которой они являются, в то время как "этический" (как в "фонетике") относится к аналитическому изучению этих элементов, осуществляемому вне самой системы. Пайк утверждал, что только носители языка являются компетентными судьями эмических описаний и, следовательно, имеют решающее значение для предоставления данных для лингвистических исследований, в то время как исследователи, не принадлежащие к данной лингвистической группе, применяют научные методы для анализа языка, создавая этические описания, которые можно проверить и воспроизвести. Сам Пайк проводил исследования языков коренных народов в Австралии, Боливии, Эквадоре, Гане, Яве, Мексике, Непале, Новой Гвинее, Нигерии, на Филиппинах и в Перу. Пайк разработал свою теорию тегмемики, чтобы помочь в анализе языков Центральной и Южной Америки, выявляя (с использованием как семантических, так и синтаксических элементов) последовательности лингвистических элементов, способных выполнять различные функции. Подход Пайка к изучению языка отделил его от круга "генеративного" направления, начатого Ноамом Хомским, ведущим лингвистом 20-го века, поскольку Пайк считал, что структуру языка следует изучать в контексте, а не только как отдельные предложения, что отражено в названии его главного труда: "Язык в связи с единой теорией структуры человеческого поведения" (1967). Он стал известен своими "монолингвальными демонстрациями". Он выступал перед аудиторией с большим количеством досок. К Пайку приводили носителя языка, неизвестного ему. Используя жесты и предметы, не задавая вопросов на языке, который говорящий мог знать, Пайк начинал анализировать язык на глазах у аудитории.
Pike is best known for his distinction between the emic and the etic. "Emic" (as in "phonemics") refers to the role of cultural and linguistic categories as understood from within the cultural or linguistic system that they are a part of, while "etic" (as in "phonetics") refers to the analytical study of those sounds grounded outside of the system itself. Pike argued that only native speakers are competent judges of emic descriptions, and are thus crucial in providing data for linguistic research, while investigators from outside the linguistic group apply scientific methods in the analysis of language, producing etic descriptions which are verifiable and reproducible. Pike himself carried out studies of indigenous languages in Australia, Bolivia, Ecuador, Ghana, Java, Mexico, Nepal, New Guinea, Nigeria, the Philippines, and Peru. Pike developed his theory of tagmemics to help with the analysis of languages from Central and South America, by identifying (using both semantic and syntactic elements) strings of linguistic elements capable of playing a number of different roles. Pike's approach to the study of language put him outside the circle of the "generative" movement begun by Noam Chomsky, a dominant linguist in the 20th century, since Pike believed that the structure of language should be studied in context, not just as single sentences, as seen in the title of his magnum opus, Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human Behavior (1967). He became well known for his "monolingual demonstrations." He would stand before an audience, with a large number of chalkboards. A speaker of a language unknown to him would be brought in to work with Pike. Using gestures and objects, not asking questions in a language that the person might know, Pike would begin to analyze the language before the audience.
Почести
Пайк был членом Национальной академии наук, Лингвистического общества Америки (LSA), Лингвистической ассоциации Канады и Соединенных Штатов (LACUS) и Американской антропологической ассоциации. Он занимал пост президента LSA и LACUS, а затем три года подряд был номинирован на премию Темплтона. Когда в 1974 году он был назначен профессором лингвистики имени Чарльза Карпентера Фрайса в Мичиганском университете, в цитате декана отмечалось, что "его неизменная оригинальность и неутомимая деятельность граничат с легендарными". Пайк был удостоен почетных степеней ряда учебных заведений, включая Хантингтонский колледж, Чикагский университет, Джорджтаунский университет, Университе Рене Декарт (Сорбонна) и Альберт-Людвиг-Университет. Несмотря на то, что номинантов на Нобелевскую премию комитет не объявляет публично, в 1983 году сенатор США Алан Дж. Диксон и конгрессмен США Пол Саймон заявили о своей номинации Пайка на Нобелевскую премию мира. Среди академических сторонников его кандидатуры были Чарльз Ф. Хокетт, Сидней Лэмб (Университет Райса), Гордон Дж. ван Вайлен (Колледж Надежды), Фрэнк Х. Т. Роудс (Университет Корнелла), Андре Мартине (Сорбонна), Дэвид Ц. Ц. Ли (Национальный тайваньский педагогический университет) и Минг Лю (Китайский университет Гонконга).
Pike was a member of the National Academy of Sciences, the Linguistic Society of America (LSA), the Linguistic Association of Canada and the United States (LACUS), and the American Anthropological Association. He served as president of LSA and LACUS and later was nominated for the Templeton Prize three years in a row. When he was named to the Charles Carpenter Fries Professorship of Linguistics at the University of Michigan in 1974, the Dean's citation noted that "his lifelong originality and energetic activity verge on the legendary." Pike was awarded honorary degrees by a number of institutions, including Huntington College, University of Chicago, Georgetown University, L'Université Réné Descartes (Sorbonne), and Albert Ludwig Universität. Though the Nobel Prize committee did not publicize nominations, in 1983 US Senator Alan J. Dixon and US Congressman Paul Simon announced that they had nominated Pike for the Nobel Peace Prize. Academic sponsors for his nomination included Charles F. Hockett, Sydney Lamb (Rice University), Gordon J. van Wylen (Hope College), Frank H. T. Rhodes (Cornell University), André Martinet (Sorbonne), David C. C. Li (National Taiwan Normal University), and Ming Liu (Chinese University of Hong Kong).