Введение
Серия романов Джин Ёна «Трилогия Кондора» (射鵰三部曲) — серия из трех романов в жанре уся, написанных китайским писателем Джин Ёном (Луи Ча). Эта серия входит в число самых популярных произведений Джин Ёна. Романы трилогии: «Легенда о героях Кондора» (射鵰英雄傳), опубликованная в 1957 году, «Возвращение героев Кондора» (神鵰俠侶), опубликованная в 1959 году, и «Меч небес и сабля дракона» (倚天屠龍記), опубликованная в 1961 году. Английский перевод, состоящий из 12 книг и изданный издательством MacLehose Press, начался в феврале 2018 года. Первый том, включающий первые четыре книги, уже опубликован, а перевод и публикация остальных восьми ожидаются.
The Condor Trilogy (射鵰三部曲) is a series of three wuxia novels written by Hong Kong based Chinese writer Jin Yong (Louis Cha). The series is amongst the most popular of Jin Yong's works. The novels in the trilogy are:
The Legend of the Condor Heroes (射鵰英雄傳), published in 1957. The Return of the Condor Heroes (神鵰俠侶), published in 1959. The Heaven Sword and Dragon Saber (倚天屠龍記), published in 1961. An English translation into 12 books published by MacLehose Press began in February 2018. Volume 1 has been published, containing the first four books, and the remaining 8 are pending translation and publication.
Исторический фон
Первый роман, "Легенда о героях Кондора", разворачивается на фоне серии войн между династией Южная Сун, где доминировали ханьцы, и династией Цзинь, возглавляемой чжурчжэнями. Параллельно монгольские племена во главе с Тэмуджином (Чингисханом) становятся растущей силой на севере. Второй роман, "Возвращение героев Кондора", происходит в период, когда монголы нападают на династию Южная Сун после завоевания династии Цзинь. Историческая битва при Сяняне также является одним из ключевых событий романа. Третий и последний роман, "Небесный меч и дракон-сабля", разворачивается в конце династии Юань (основанной монголами). К концу романа династия Юань свергнута повстанцами, и устанавливается династия Мин.
Книга Вуму
Книга Уму — вымышленный военный трактат, написанный генералом Сун Юэ Фэй. Эта книга очень востребована у чжурчжэней династии Цзинь. Гуо Цзин использует знания, полученные из книги, для защиты династии Сун. Перед смертью он спрятал книгу в лезвии Меча, Убивающего Драконов. Почти столетие спустя после битвы при Сяняне книга попадает в руки Чжан Уцзи. Чжан использует одну из стратегий, описанных в книге, чтобы разгромить войска Юань во время осады горы Сун. Он передает книгу Сюй Да, который изучает её и становится выдающимся военачальником. Сюй Да возглавляет повстанческие силы, чтобы свергнуть династию Юань, и становится одним из основоположников династии Мин.
Ранняя история
Перед казнью генерал Сун Юэ Фэй подробно изложил свою военную тактику и опыт борьбы с войсками Цзинь в письменной форме во время заключения, под названием «Важнейшие сведения о войне с Цзинь», надеясь, что будущие поколения продолжат его миссию по восстановлению Китая, используя его записи. После его смерти книга была переименована в «Книга Уму» и спрятана в пещере, скрытой за водопадом, в 15 шагах к востоку от зала Куйхань в императорском дворце в Линьане (современный Ханчжоу). Позже книгу украл Шангуань Цзяньнань, глава банды «Железная ладонь», и перенес на пик «Железная ладонь», спрятав её на запретной территории банды.
Легенда о героях-кондорах
Книга пользуется огромным спросом у джурчжэней Империи Цзинь, врагов китайской империи Сун. Джурчжэни надеются использовать описанные в книге военные стратегии, чтобы разгромить монголов на севере и завоевать Империю Сун. Ваньян Хунли, шестой принц Цзинь, отправляется в Сун под видом простого человека, чтобы найти книгу. Он заручается помощью Уян Фэна, Уян Кэ, Пэн Ляньху, Ша Тунтяня и других мастеров боевых искусств. Они проникают во дворец и входят в пещеру, где находят ящик, в котором, как считается, находится книга. Гуо Цзин сражается с Уян Фэном, чтобы не дать ему украсть книгу, но получает тяжелое ранение, когда Ян Кан предает его и наносит удар ножом. Гуо выживает благодаря Хуан Жун и выздоравливает от ран через семь дней. Гуо и Хуан обнаруживают карту, указывающую местонахождение книги, в заброшенной гостинице Ку Линфэна, и понимают, что книга на самом деле находится на пике Железной Ладони. Они отправляются туда и успешно забирают книгу. Позже Гуо использует знания, полученные из книги, чтобы привести монгольскую армию к победе в войне против Хорезмской империи. Однако, поскольку Гуо не желает поддерживать монголов в завоевании своей родной земли – Империи Сун, – он навсегда покидает Монголию и возвращается в Сун.
Возвращение героев Кондора
В продолжении взрослый Гуо Цзин посвящает свою жизнь защите Империи Сун от иностранного вторжения. К тому времени империя Цзинь была завоевана монголами, которые затем начинают атаковать Сун и Дали. Гуо использует тактику из «Книги Уму», его понимание монгольской тактики ведения войны, естественные преграды Сяньяна (водные пути реки Хань и окружающие горы) и своих союзников из улина (сообщества мастеров боевых искусств), чтобы противостоять захватчикам на протяжении 46 лет. Однако после потери близлежащего укрепленного города Фанчэн, Гуо Цзин в конечном итоге погибает как мученик, когда Сянян падает под натиском монголов. Перед смертью Гуо спрятал «Книгу Уму» в лезвие Меча, Убивающего Драконов. В последнем издании «Небесного Меча и Драконьей Сабли» говорится, что руководство было спрятано на острове Персикового Цветения вместе с «Девятью Иньскими Классиками» и руководством «Восемнадцать Ладоней, Усмиряющих Дракона». Сабля несет часть железной карты с указанием местонахождения книг, а другая половина карты находится в парном к ней Мече, Опирающемся на Небо. Сабля передается сыну Гуо Цзина, Гуо Полу, но впоследствии теряется в улине к эпохе династии Юань. Меч попадает в руки младшей дочери Гуо, Гуо Сян, которая впоследствии основывает школу Эмэй.
Небесный меч и Драконьи сабли
Почти столетие спустя после битвы при Сяняне, Меч, Убивающий Драконов, попадает к Сье Сюну после того, как его находит культ Небесного Орла. Сье хранит его у себя несколько лет, живя на уединенном острове вдали от материкового Китая. Позже он проигрывает его Чжоу Чжируо. Чжоу ломает оружие, скрестив его с Мечом, Опирающимся на Небо, и раскрываются предметы, скрытые в клинках. Книга Уму оказывается в распоряжении Чжан Уцзи, и Чжан использует одну из стратегий, описанных в книге, чтобы разбить войска принца Руяна во время осады горы Сун. Позже он передает книгу Сюй Да, и Сюй становится выдающимся военачальником, изучив её. Сюй возглавляет повстанческие силы Культа Мин, чтобы свергнуть династию Юань, и становится одним из основоположников династии Мин.