Введение

Роман 1963 года wuxia романа Джин Ён «Деми-боги и полу-дьяволы» – это wuxia роман Джин Ён (Луи Ча). Впервые он публиковался одновременно с 3 сентября 1963 года по 27 мая 1966 года в газетах Ming Pao в Гонконге и Nanyang Siang Pau в Сингапуре. С 1970-х годов он неоднократно экранизировался в Гонконге, Тайване и материковом Китае. Действие романа разворачивается в Китае XI века, сюжет состоит из отдельных, но взаимосвязанных линий, вращающихся вокруг трех главных героев – Цзяо Фэна, Дуань Юя и Сючжу – и других персонажей из различных империй (Сун, Ляо, Дали, Западная Ся и Тибет) и школ боевых искусств. Роман исследует причинно-следственные связи, формирующие и разрушающие глубинные узы, лежащие в основе борьбы каждого главного героя на пяти взаимосвязанных уровнях: личность, семья, общество, этническая принадлежность и государство. Китайское название романа отсылает к восьми расам полубогов и полудьяволов, описанным в буддийской космологии, поскольку основные персонажи основаны на этих восьми расах. В буддизме эти полубоги и полудьяволы существенно отличаются от человеческой расы, но все же связаны с сансарой своими желаниями. Изначально Джин Ён планировал моделировать каждого главного героя по одной из рас, однако по мере развития сюжета такая упрощенная схема стала невозможной. Название романа долгое время представляло сложность для переводчиков, пока не было принято решение остановиться на варианте «Деми-боги и полу-дьяволы». Альтернативное английское название – «Восемь книг Небесного Дракона».

Сюжет

Сюжет состоит из отдельных, но взаимосвязанных сюжетных линий, сосредоточенных вокруг трех главных героев – Цзяо Фэн, Дуань Ю и Сючжу, которые становятся кровными братьями в главе 41. Сложное повествование переключается с изначальной перспективы Дуань Ю на точки зрения других главных героев и возвращается к ней.

История Дуан Ю

Дуан Ю – молодой и наивный принц королевства Дали. Его глубокое почтение к буддийским учениям и неприязнь к кровопролитию заставляют его противиться семейной традиции изучения боевых искусств. Когда его отец, Дуан Чжэнчунь, пытается заставить его заниматься, он сбегает из дома. Ирония судьбы в том, что ради выживания он в итоге овладевает тремя мощными техниками и становится грозным мастером боевых искусств. Более того, он приобретает иммунитет к ядам, случайно проглотив жуху – ядовитую жабу. В своих странствиях он встречает пять юных девушек – Чжун Лин, Му Ванцин, Ван Юйянь, Ажу и Ази – и вступает в романтические отношения с первыми тремя. Однако, в различных эпизодах романа, он верит, что все они его сводные сестры из-за тайных связей Дуан Чжэнчуня с другими женщинами в прошлом. Из этих девушек он особенно одержим Ван Юйянь, которая напоминает ему статую небесной девы, которую он однажды увидел. Он неустанно пытается завоевать её сердце, но она не отвечает взаимностью, так как питает чувства к своему кузену Муронг Фу. К концу романа Дуан Ю узнает, что он на самом деле не родной сын Дуан Чжэнчуня, и, следовательно, может жениться на всех трех девушках. В оригинальной концовке его личная жизнь заканчивается благополучно, когда Ван Юйянь наконец осознает его искреннюю любовь и соглашается стать его женой. Однако после публикации книги многие читатели остались недовольны этим финалом, поскольку он отодвигал Му Ванцин на второй план. В последней редакции романа роман Дуан Ю и Ван Юйянь омрачается чередой событий, которые в конечном итоге приводят к их разлуке, и Дуан Ю остается с Му Ванцин и Чжун Лин.

История Чьяо Фэн

Цяо Фэн – харизматичный глава секты нищих, обладающий сильными лидерскими качествами и исключительным мастерством в боевых искусствах. Он падает в опалу после того, как узнает, что он кидань, и после того, как его несправедливо обвиняют в убийстве своих приемных родителей и нескольких соратников по боевым искусствам. Он становится изгоем ухулиня (сообщества мастеров боевых искусств) империи Сун, населенной ханьцами, которая ведет войну с киданьской империей Ляо. Отношения Цяо Фэна с ханьскими мастерами боевых искусств ухудшаются из-за конфликта между Сун и Ляо, а также из-за того, что теперь его считают убийцей и угрозой для ухулиня. Он вынужден порвать с ними связи и вступить в бой один против нескольких, в ходе которого в одиночку убивает множество противников, включая старых друзей и знакомых. Цяо Фэн отправляется, чтобы подтвердить свое киданьское происхождение и расследовать убийства. Его сопровождает Ачжу, которая любит его и поддерживает, когда ухулинь отворачивается от него. После долгого путешествия под видом другого человека он приходит к выводу, что он действительно кидань, и меняет свое имя на Сяо Фэн, чтобы отразить свое происхождение. В поисках таинственного «Старшего Брата», которого он считает ответственным за убийства и смерть своих родителей, он ошибочно принимает Дуань Чжэнчуня за «Старшего Брата» и вызывает его на поединок один на один. Однако это превращается в трагедию, когда Ачжу узнает, что она дочь Дуань Чжэнчуня, и переодевается в своего отца, позволяя Сяо Фэну убить себя. Сяо Фэн осознает свою ошибку слишком поздно. Перед смертью Ачжу рассказывает Сяо Фэну, что Дуань Чжэнчунь – ее настоящий отец, и надеется, что ее жертва утолит его жажду мести. Преисполненный сожаления и скорби, Сяо Фэн покидает территорию Сун с Ацзы, младшей сестрой Ачжу, о которой он пообещал позаботиться. Ацзы влюблена в него, но он не отвечает ей взаимностью, так как любил только ее сестру. Они уходят далеко на северо-восток Китая и поселяются среди племен чжурчжэней. По счастливой случайности Сяо Фэн встречает императора Ляо Елюй Хунцзи, становится с ним кровными братьями и помогает подавить восстание одного из князей Ляо. В награду Сяо Фэн получает княжеский титул и владения. Позже Сяо Фэн возвращается в империю Сун, чтобы найти Ацзы и посетить собрание мастеров боевых искусств в монастыре Шаолинь, где объединяет усилия с Дуань Юй и Сючжу, чтобы одолеть своих врагов. В Шаолине раскрываются правдивые причины всех убийств, виновные получают по заслугам, а Сяо Фэн успешно доказывает свою невиновность и примиряется с ухулинем. К концу романа Елюй Хунцзи планирует вторгнуться в империю Сун и хочет, чтобы Сяо Фэн поддержал его, но тот отказывается и пытается отговорить его от кровопролития. Император Ляо заключает Сяо Фэна в тюрьму и ведет свою армию на Сун. Тем временем Ацзы бежит из Ляо и просит помощи у Дуань Юя, Сючжу и их союзников. Пораженные праведностью Сяо Фэна, они собирают мастеров боевых искусств со всего ухулиня, чтобы помочь им освободить Сяо Фэна. Несмотря на успех операции, они оказываются в меньшинстве и попадают в ловушку войск Ляо у перевала Яньмэнь. Сяо Фэн берет Елюй Хунцзи в заложники и заставляет его поклясться, что пока он жив, между Сун и Ляо не будет войны. Затем он совершает самоубийство, а Ацзы следует за ним.

История Сючжу

Сючжу – монах секты Шаолинь, отличающийся добросердечным и покорным характером. Он твердо придерживается буддийского кодекса поведения и не нарушает его даже перед лицом смертельной опасности. Он следует за своими наставниками на собрание, которое становится началом его приключений. По счастливой случайности он разрушает формацию вэйци и наследует силу и положение Вуюази, главы Секты Беззаботных. Впоследствии он встречает Тяньшань Тунлао, обучается у неё боевым искусствам и в итоге занимает место правителя дворца Линцзю, которому подчиняется рыхлая группа мастеров боевых искусств. Подавленный внезапным обрушением ответственности и значительным ростом боевого мастерства, Сючжу стремится освободиться от этих обязанностей и вернуться к прежней монашеской жизни. Однако ему не удаётся избежать новых испытаний и опасностей. Он больше не считается монахом Шаолинь и вынужден смириться со своей судьбой. Его происхождение также печально: он – незаконнорожденный сын Сюаньци, аббата Шаолиня, и Е Эрньян, одной из "Четырех Злодеев". Воссоединение с родителями оказывается для него и первым, и последним. Позже, вновь по воле случая, он становится мужем принца Западного Ся из-за прежней связи с принцессой Иньчуань, в которую он глубоко влюблён. Узнав об ошибках своего отца в семейных делах, Сючжу отказывается от монашества, чтобы быть с принцессой, и обретает счастливый брак.

Телевидение

Год Название Производство В ролях 1982 Демибоги и полудьяволы (телесериал 1982) TVB (Гонконг) Брайан Лёнг, Кент Тонг, Феликс Вонг, Иди Чан, Вонг Ханг Сау, Чан Фук Санг, Шарон Йен 1997 Демибоги и полудьяволы (телесериал 1997) TVB (Гонконг) Феликс Вонг, Бэнни Чан, Луис Фан, Карман Ли, Джей Лау, Рейн Лау, Бонди Чиу, Хэ Мэйтиань, Чхен Квок Кёнг, Эвергрин Мак, Натали Вонг 2003 Демибоги и полудьяволы (телесериал 2003) Ciwen Film & TV Production Co. Ltd. (Материковый Китай) Ху Цзюнь, Джимми Лин, Гао Ху, Лю Ифэй, Лю Тхэнь, Чэнь Хао 2013 Демибоги и полудьяволы (телесериал 2013) Zhejiang Huace Film & TV Production Co. Ltd. (Материковый Китай) Уоллес Чун, Ким Ки Бэм, Хань Дун, Чжан Мэн, Цзя Цин, Цзун Фэнъянь, Мао Сяодань, Чжао Юаньюань, Канти Лау 2021 Демибоги и полудьяволы Tencent Video Тони Ян, Бай Шу, Чжан Тяньян, Дженис Мэн

Видеоигры

Demi Gods and Semi Devils – однопользовательская ролевая игра, выпущенная в 2002 году. Игрок берет на себя роль главного героя, не связанного с основными событиями (имя по умолчанию – Лэй Чжэнь) и встречает персонажей из романа. Его выбор и действия будут влиять на развитие сюжета. Dragon Oath, также известная как TLBB в Китае, – это MMORPG, разработанная компаниями Changyou и Sohu, запущенная в 2007 году. Tian Long Ba Bu: Shen Bing Hai Yu (天龙八部:神兵海域) – MMORPG, разработанная Changyou и Sohu, и выпущенная в Китае 25 октября 2012 года. Ху Ге и Сесилия Лю являются лицами, представляющими игру, и снялись в коротком рекламном ролике, где исполнили роли Дуань Юй и Ван Юйянь соответственно, а также участвовали в других рекламных материалах.