Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский автор, пишущий в жанрах детектив, научная фантастика и уся (романтика боевых искусств).
Chinese mystery, science fiction, and wuxia romance novelist
На Западе он наиболее известен своей серией взаимосвязанных романов "Циньюань" (Crane Iron Series), в которую входит "Сокрытый тигр, Дракон". Роман неоднократно экранизировался, наиболее известна получившая награды одноимённая экранизация режиссёра Энга Ли.
In the West he is best known for his series of interlinked novels, the Crane Iron Series, which includes Crouching Tiger, Hidden Dragon. The novel has been adapted to film and television several times, most notably the award winning film adaptation of the same name directed by Ang Lee.
Ранние годы
Ван родился в 1909 году в Пекине в бедной семье с баннерманскими корнями. (Его предки были ханьцами, принятыми в маньчжурские Восемь знамен.) До того как стать писателем, он работал редактором в газетном агентстве и клерком в торговой ассоциации. По сообщениям, он был самоучкой. Однако он окончил среднюю школу в 1924 году и нерегулярно работал учителем, пока в 1931 году не переехал в Пекин.
Wang was born in 1909 in Beijing to a poor family of Bannerman background. (His ancestors were ethnic Han Chinese adopted into the Manchu Eight Banners.) He worked as an editor for a newspaper agency, and as a clerk for a merchant association before becoming a writer. He is reported to have been self educated. However, he graduated high school in 1924, and worked infrequently as a teacher until he moved to Beijing in 1931.
Переводы
Первые два тома были переведены на французский язык и опубликованы издательством Calmann Lévy. По состоянию на 2023 год официальных переводов его романов на английский язык не существует. Однако существует серия манхуа с тем же названием (и второе, переработанное издание), созданная Энди Сето. Сюжет манхуа значительно отличается от сюжета романов. Существует неофициальный английский перевод романа «Crane Startles Kunlun», а также неофициальный перевод романа «Precious Sword, Golden Hairpin» в настоящее время находится в процессе.
The two first volumes were translated into French, and published by Calmann Lévy. As of 2023, no official English language translations of his novels exist. However, there is a manhua series of the same name (and a second, revised edition), created by Andy Seto. The plot of the manhua departs substantially from the novels. An unofficial English translation of Crane Startles Kunlun exists, and an unofficial translation is currently in progress for Precious Sword, Golden Hairpin.
Адаптации
Фильм 2000 года "Обнимающий тигр, скрытый дракон" режиссера Анга Ли включал элементы из других книг серии "Журавль", а также отступал от первоначального романа, на котором он был основан. Эти изменения акцентировали романтические отношения между главными героями романа. Фильм также позиционировался как адаптация в жанре боевых искусств романа Джейн Остин "Разум и чувства". В 2013 году The Weinstein Company объявила о разработке англоязычной адаптации романа "Железный рыцарь, серебряная ваза", режиссером которой должен был стать Ронни Ю. Позже фильм был переименован в "Обнимающий тигр, скрытый дракон: Меч судьбы", а основные съемки начались в августе 2014 года под руководством Юэна Ву-Пинга.
Ang Lee's 2000 film adaptation, Crouching Tiger, Hidden Dragon, included elements from other books in the Crane series, and also took liberties with the novel it was based on. The changes emphasized the romantic relationships between the protagonists from the novel. The film was also pitched as a martial arts adaptation of Sense and Sensibility by Jane Austen. In 2013, The Weinstein Company announced an English language adaptation of Iron Knight, Silver Vase was in development, with Ronny Yu attached to direct. The film was later renamed Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny, and principal photography began in August 2014, with Yuen Woo ping as director.
Поздние годы и смерть
После гражданской войны в Китае Ван был назначен работать школьным учителем коммунистическими лидерами, которые окрестили его "старым интеллектуалом". Ему было запрещено создавать новые произведения. После выхода на пенсию, предположительно около 1966 года, его заклеймили как "реакционного интеллектуала", и Коммунистическая партия в качестве наказания приговорила его к трудовой деятельности в сельском хозяйстве. Он умер от неизвестной болезни 12 февраля 1977 года. Перед смертью он несколько раз пытался вернуться к жене и семье, проживавшим в Шэньяне. В 1999 году вдова Ван Чжэня, Ли Данкуань, встретилась с Эном Ли и Мишель Йео во время съемок фильма "Крадущийся тигр, затаившийся дракон".
After the Chinese Civil War, Wang was assigned to work as a school teacher by Communist leaders, who labelled him an "old literati". He was forbidden from producing new works. Following his retirement, possibly around 1966, he was labelled a "reactionary literati", thus the Communist Party punitively sentenced him to farm labor. He died from an unknown illness on 12 February 1977. Prior to his death he made several attempts to return to his wife and family who were living in Shenyang. In 1999, Wang’s widow Ms. Li Dan Quan met with Ang Lee and Michelle Yeoh during the production of Crouching Tiger, Hidden Dragon.