Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сяолунню – вымышленная главная героиня романа уся "Возвращение героев Кондора" Цзинь Юна. В романе её внешность описывается так: "кожа белее снега, необычайно красива и элегантна, превосходящая общепринятые представления и не поддающаяся недооценке, но при этом кажется холодной и отстраненной". Она обучает главного героя Янь Гуо боевым искусствам, и между ними вспыхивает любовь.
Xiaolongnü is the fictional female protagonist of the wuxia novel The Return of the Condor Heroes by Jin Yong. In the novel, her physical appearances is described as follows: "skin as white as snow, beautiful and elegant beyond convention and cannot be underestimated, but appears cold and indifferent". She trains the protagonist Yang Guo in martial arts, and they eventually fall in love.
Имя
В романе опекуны Сяолонню (буквально "Маленькая Драконья Дева") дают ей имя в честь китайского зодиакального года её рождения – Года Дракона. Ян Гуо, Бабушка Сунь и её учитель боевых искусств называют её "Длиннушка", но в остальном в романе ей не даётся больше никакого имени.
In the novel, the guardians of Xiaolongnü (literally "Little Dragon Maiden") name her after the Chinese zodiac year in which she was born, the Year of the Dragon. Yang Guo, Granny Sun, and her martial arts master call her "Long'er", but otherwise, the novel gives her no other name.
Ранние годы
Неизвестный человек оставляет младенца Сяолунню у дворца Чуньян (штаб-квартиры школы Кванчжэнь). Её крики пронзают ночную тишину и привлекают внимание священнослужителей Кванчжэня. Прежде чем они решают, что делать с девочкой, поскольку школа не принимает женщин, появляется женщина средних лет по имени Бабушка Сунь и забирает Сяолунню в расположенную поблизости Древнюю гробницу. Неизвестный ученик Линь Чаоин, основательницы школы Древней гробницы, воспитывает Сяолунню. В детстве она изучает все боевые искусства школы и спустя много лет полностью овладевает ими. Она начинает изучать высшее мастерство школы по Сутре Сердца Нефритовой Девы, но поскольку понимание её наставницы неполно, её собственное понимание оказывается ещё более ограниченным. Школа исключает старшую ученицу Сяолунню, Ли Мочу, за недостойное поведение. После смерти своей наставницы Сяолунню наследует руководство школой в возрасте 14 лет. Сопровождает её только Бабушка Сунь. Тем временем Ли Мочу распространяет слухи в дзянху о том, что когда Сяолунню исполнится 16 лет, она выйдет замуж за любого мужчину, который сможет её победить. Счастливчик также получит право владеть гробницей, в которой, по слухам, хранятся великие сокровища и трактаты по боевым искусствам. Монгольский принц Хуоду верит этим слухам и отправляется в Древнюю гробницу, надеясь встретить Сяолунню. Он берёт с собой своих приспешников, и по пути они совершают набег на дворец Чуньян. Случайно, Гуо Цзин вместе с Ян Гуо прибывает во дворец Чуньян и прогоняет Хуоду и его людей.
An unknown figure abandons an infant Xiaolongnü outside Chongyang Palace (the Quanzhen School's headquarters). Her cries pierce the silence of the night and draw the attention of the Quanzhen priests. Before they decide what to do with the baby girl because the school does not accept female members, a middle aged woman called Granny Sun appears and takes Xiaolongnü away to the nearby Ancient Tomb. An unnamed apprentice of Lin Chaoying, the founder of the Ancient Tomb School, raises Xiaolongnü. As a child, she learns all the school's martial arts and masters all of them after many years. She starts learning the school's highest order skill from the Jade Maiden Heart Sutra, but since her master's understanding of the skill is incomplete, her own understanding is even more limited. The school expels Xiaolongnü's senior, Li Mochou, for poor conduct. Xiaolongnü inherits the school's leadership position at age 14 after her master dies. Only Granny Sun accompanies her. Meanwhile, Li Mochou spreads rumours in the jianghu that when Xiaolongnü turns 16, she will offer her hand in marriage to any man who can defeat her. The lucky man will also claim possession of the tomb, which is said to house great treasures and martial arts manuals. The Mongol prince Huodu believes the tale and travels to the Ancient Tomb, hoping to meet Xiaolongnü. He brings his henchmen with him, and they raid Chongyang Palace along the way. Coincidentally, Guo Jing arrives at Chongyang Palace with Yang Guo and drives away Huodu and his men.
Как учитель и любовник Ян Гуо.
Сяолунню впервые встречает Янь Гуо, когда он, спасаясь от хулиганов из школы Кванчжэнь, проникает в Древнюю гробницу. Она просит бабушку Сунь отправить его обратно в Кванчжэнь и попросить священников больше не обижать его. Однако, священники Кванчжэня оскорбляют Яна, когда видят его возвращение. Разъяренная бабушка Сунь вступает с ними в бой, но Хао Датонг смертельно ранит её. Сяолунню появляется в решающий момент, побеждает Хао Датона и спасает Янь Гуо. Перед смертью бабушка Сунь заставляет Сяолунню пообещать позаботиться о Янь Гуо. Она хочет, чтобы они оба, сироты, обрели друг в друге товарища после её смерти. Священники Кванчжэня соглашаются и разрешают Янь Гуо уйти с Сяолунню. Сяолунню принимает Янь Гуо в ученики, и они живут вместе в Древней гробнице несколько лет. За это время Сяолунню передаёт Янь Гуо большую часть своих боевых искусств и умений. Янь Гуо не любит обращаться к ней как к "Мастеру" (сифу) и предпочитает называть её "Тётёй" в качестве почётного обращения, не подразумевающего кровного родства. Они влюбляются, но общепринятые нормы устоя в мире ушу (сообществе боевых искусств) делают их роман табу из-за отношений между учителем и учеником. После выхода из гробницы они сталкиваются с множеством бедствий и многочисленными испытаниями их любви. Хотя они в конечном итоге женятся во дворце Чуньян, они снова расстаются, на этот раз на шестнадцать лет, пока не воссоединяются в конце романа.
Xiaolongnü meets Yang Guo for the first time when he ventures into the Ancient Tomb while escaping from the bullies at Quanzhen School. She asks Granny Sun to send him back to Quanzhen and tell the priests not to mistreat him anymore. However, the Quanzhen priests insult Yang when they see him return. The furious Granny Sun fights them, but Hao Datong mortally wounds her. Xiaolongnü appears at the critical moment, defeats Hao Datong and saves Yang Guo. Before her death, Granny Sun makes Xiaolongnü promise to take care of Yang Guo. She wants both of them, orphans, to have each other as companions after her death. The Quanzhen priests oblige and allow Yang Guo to leave with Xiaolongnü. Xiaolongnü accepts Yang Guo as her apprentice, and they live together in the Ancient Tomb for several years. During these years, Xiaolongnü imparts most of her martial arts and skills to Yang Guo. Yang Guo does not like to address her as "Master" (sifu) and prefers to call her "Aunt" instead as an honorific without blood relation. They fall in love, but the prevailing norms of the wulin (martial artists' community) makes their romance taboo due to master apprentice relationship. They encounter several tribulations after leaving the tomb and numerous tests of their love. Although they eventually marry in Chongyang Palace, they again separate, this time for sixteen years, until their reunion at the end of the novel.
Оборудование
Белые серебряные перчатки: пара перчаток из белого серебра, которые невозможно пробить острым оружием, и с помощью которых Сяолунню может захватывать и ломать оружие противника. Длинный пояс с золотыми колокольчиками – оружие Сяолунню. Она умело использует это длинное и гибкое оружие для атак как на ближней, так и на дальней дистанции. На каждом конце пояса привязаны по два золотых колокольчика, спрятанных в рукавах. Сяолунню взмахом рукавов выпускает их. Ритмичный и непредсказуемый звон колокольчиков отвлекает внимание, а она тем временем использует их для атаки уязвимых точек акупунктуры противника, приводя его в оцепенение. Золотые иглы, отравленные ядом нефритовой пчелы: эта техника метания дротиков – один из базовых навыков школы Древней гробницы. Яд редкой породы пчел, нефритовой пчелы, тщательно наносится на иглы, изготовленные из тяжелого золота и стали. Сяолунню метает иглы подобно дротикам. Степень токсичности яда выше, чем у игл Ли Мочу «Замораживающих душу», поскольку он вызывает невыносимую боль и, в конечном итоге, смерть после продолжительного периода. Единственное противоядие – мед нефритовой пчелы, который также обладает целебными свойствами. Нефритовые пчелы – единственное «живое» оружие Сяолунню. Эта уникальная порода пчел способна строить формации и атаковать врагов по команде, подаваемой с помощью музыки, ритмичных свистов и меда. Сяолунню играет на гуцине, чтобы управлять пчелами, и всегда носит с собой флакон с медом.
White silver gloves: a pair of gloves made from white silver that sharp weapons cannot penetrate, and with which Xiaolongnü can grab and break weapons. Long sash of gold bells: Xiaolongnü's weapon. She manipulates this long and flexible weapon for both long and short distance attacks. Two gold bells are tied at each end of the sash and hidden in the sleeves. Xiaolongnü flaps the sleeves to unsheathe them. The rhythmic and random ringing of the bells distracts while she uses the bells to attack the enemy's exposed acupuncture points and stun them. Gold needles of jade bee: This dart throwing technique is one of the fundamental skills of the Ancient Tomb School. The poison of a rare breed of bee, the jade bee, is carefully coated onto needles made from heavy gold and steel. Xiaolongnü throws the needles like darts. The degree of poison is higher than Li Mochou's Soul Freezing Needles as the venom causes excruciating pain and eventual death after a long time. The only cure to the poison is the Jade Bee's honey, which has health benefits too. Jade bees: The jade bees are Xiaolongnü's only "living" weapon. This special breed of bees can make formations and attack enemies when instructed by playing a musical instrument, rhythmic whistles and honey. Xiaolongnü plays the guqin to instruct the bees, and she also carries with her a bottle of honey.
В кино и телевидении
Известные актрисы, исполнившие роль Сяолунню в фильмах и телесериалах, включают Нам Хун (1960–1961), Мэри Джин Раймер (1983), Иди Чан (1983), Анджелу Пан (1984), Карман Ли (1995), Фанн Вонг (1998), Джеклин Ву (1998), Лю Ифэй (2006) и Мишель Чен (2014). Юэнь Цю также играет одну из версий этого персонажа в фильме «Кунг-фу хастл».
Notable actresses who have portrayed Xiaolongnü in films and television series include Nam Hung (1960–1961), Mary Jean Reimer (1983), Idy Chan (1983), Angela Pan (1984), Carman Lee (1995), Fann Wong (1998), Jacklyn Wu (1998), Liu Yifei (2006) and Michelle Chen (2014). Yuen Qiu also plays a version of the character in Kung Fu Hustle.
Дополнительные источники
Тан, Сяньмао (2005). Сяолунню: сказочно-прекрасный и глубокий образ благородства и чистоты. В сборнике "Рейтинги персонажей Цзинь Юна". Китайское сельскохозяйственное издательство.
Tan, Xianmao (2005). Xiaolongnü: The Fairy like and Profound Image of Being Noble and Unsullied. In Rankings of Jin Yong's Characters. Chinese Agricultural Press.