Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Азраке, мухафаза Зарка, Иордания
Castle in Azraq, Zarqa Governorate, Jordan
Каср аль-Азрак (قصر الأزرق, "Голубая крепость") – большая крепость, расположенная на востоке современной Иордании. Это один из пустынных замков, находящийся на окраине современного города Азрак, приблизительно к востоку от Аммана. Его стратегическая ценность была обусловлена близлежащим оазисом, единственным источником воды в обширном пустынном регионе. Свое название крепость и прилегающий город получили от него. Поселение было известно в древности как Бази, и римляне первыми начали использовать это место в военных целях, а позднее, в центре поселения была построена ранняя мечеть. Свой нынешний облик крепость приобрела после масштабной реконструкции и расширения, проведенных династией Айюбидов в XIII веке, с использованием местного базальта, благодаря которому замок выглядит темнее большинства других построек в этом районе. Впоследствии крепостью пользовались османские армии во время господства империи в регионе. Во время Арабского восстания Т. Э. Лоуренс размещал здесь свой штаб в 1917–1918 годах, об этом опыте он написал в своей книге «Семь столпов мудрости». Связь с «Лоуренсом Аравийским» является одной из главных причин, привлекающих туристов к замку.
Qasr al Azraq (قصر الأزرق, "Blue Fortress") is a large fortress located in present day eastern Jordan. It is one of the desert castles, located on the outskirts of present day Azraq, roughly east of Amman. Its strategic value came from the nearby oasis, the only water source in a vast desert region. The name of the fortress and associated town came from these. The settlement was known in antiquity as Basie and the Romans were the first to make military use of the site, and later an early mosque was built in the middle. It did not assume its present form until an extensive renovation and expansion by the Ayyubids in the 13th century, using locally quarried basalt which makes the castle darker than most other buildings in the area. Later, it would be used by the Ottoman armies during that empire's hegemony over the region. During the Arab Revolt, T. E. Lawrence based his operations here in 1917–18, an experience he wrote about in his book Seven Pillars of Wisdom. The connection to "Lawrence of Arabia" has been one of the castle's major draws for tourists.
Архитектура
Замок построен из местного черного базальта и представляет собой квадратное сооружение с 80-метровыми стенами, окружающими большой центральный двор. В центре двора находится небольшая мечеть, которая, возможно, относится к периоду правления Омейядов. На каждом углу внешней стены расположена прямоугольная башня. Главный вход состоит из единой массивной поворотной плиты из гранита, ведущей в вестибюль, где в мощении пола можно увидеть остатки римской настольной игры. Несмотря на значительный вес – по 1 тонне на каждую створку главных ворот и 3 тонны на каждую из остальных – эти каменные двери довольно легко перемещаются благодаря пальмовому маслу. Необычный выбор материала объясняется отсутствием поблизости источников древесины, за исключением пальмовой, которая слишком мягкая и не подходит для строительства.
The castle is constructed of the local black basalt and is a square structure with 80 metre long walls encircling a large central courtyard. In the middle of the courtyard is a small mosque that may date from Umayyad times. At each corner of the outer wall, there is an oblong tower. The main entrance is composed of a single massive hinged slab of granite, which leads to a vestibule where one can see carved into the pavement the remains of a Roman board game. Although very heavy — 1 ton for each of the leaves of the main gate, 3 tons for single the other — these stone doors can quite easily be moved, thanks to palm tree oil. The unusual choice of stone can be explained by the fact that there is no close source of wood, apart from palm tree wood, which is very soft and unsuitable for building.
История
Стратегическое значение замка заключается в том, что он расположен в центре оазиса Азрак, единственного постоянного источника пресной воды в радиусе примерно [укажите расстояние, если оно есть в оригинале, иначе опустите] километров пустыни. Известно, что несколько цивилизаций занимали это место из-за его стратегической ценности в этой отдаленной и засушливой пустынной местности. Район был заселен набатеями, и около 200 года н.э. перешел под контроль римлян. Римляне построили каменное сооружение из местного базальта, которое стало основой для последующих построек, использовавшееся также Византийской и Омейядской империями. Каср аль-Азрак пережил свой последний крупный этап строительства в 1237 году н.э., когда 'Izz ad Din Aybak, эмир Айюбидов, перестроил и укрепил его. Крепость в ее нынешнем виде датируется этим периодом. По словам Лоуренса, «Азрак был для нас удачным местом, и старый форт мог бы стать удобным штабом, если бы мы сделали его пригодным для жизни, несмотря на суровость зимы. Поэтому я обосновался в башне южных ворот и поручил своим шести хауранским мальчикам обшить древние каменные перекрытия, открытые небу, кустарником, пальмовыми ветвями и глиной». Али ибн эль-Хусейн «обосновался в юго-восточной башне и сделал ее крышу непроницаемой». Задние ворота закрывались каждую ночь. «Дверь представляла собой массивную плиту из обработанного базальта толщиной в фут, вращавшуюся на собственных петлях, установленных в пороге и перемычке. Чтобы начать ее раскачивать, требовались значительные усилия, и в конце она захлопывалась с грохотом и треском, от которого дрожала западная стена старого замка». Лоуренс писал о первой ночи: «…возникли странные, протяжные вопли вокруг башен. Затем крики повторились снова и снова, постепенно набирая силу, пока не разнеслись вокруг стен глубокими волнами, чтобы затихнуть, подавленными и несчастными». Лоуренсу сказали, что «собаки Бени Хиллала, мифические строители форта, каждую ночь обходили шесть башен в поисках своих мертвых хозяев, и их призрачная стража следила за нами бдительнее, чем любое оружие».
The strategic significance of the castle is that it lies in the middle of the Azraq oasis, the only permanent source of fresh water in approximately of desert. Several civilizations are known to have occupied the site for its strategic value in this remote and arid desert area. The area was inhabited by the Nabataean people and around 200 CE fell under the control of the Romans. The Romans built a stone structure using the local basalt stone that formed a basis for later constructions on the site, a structure that was equally used by the Byzantine and Umayyad empires. Qasr al Azraq underwent its final major stage of building in 1237 CE, when 'Izz ad Din Aybak, an emir of the Ayyubids, redesigned and fortified it. The fortress in its present form dates to this period. According to Lawrence, "Azrak lay favourably for us, and the old fort would be convenient headquarters if we made it habitable, no matter how severe the winter. So I established myself in its southern gate tower, and set my six Haurani boys to cover with brushwood, palm branches, and clay the ancient split stone rafters, which stood open to the sky." Ali ibn el Hussein "took up his quarters in the south east corner tower, and made that roof tight." The postern gate was shut each night, "The door was a poised lab of dressed basalt, a foot thick, turning on pivots of itself, socketed into threshold and lintel. It took a great effort to start swinging, and at the end went shut with a clang and crash which made tremble the west wall of the old castle." Lawrence wrote of their first night, " when there rose a strange, long wailing round the towers outside. Then the cries came again and again and again, rising slowly in power, till they sobbed round the walls in deep waves to die away choked and miserable. Lawrence was told, " the dogs of the Beni Hillal, the mythical builders of the fort, quested the six towers each night for their dead masters their ghost watch kept our ward more closely than arms could have done."
Сегодня
Каср аль-Азрак часто включают в однодневные туры из Аммана к пустынным замкам, вместе с Каср-Хараной и Каср-Амрой, оба расположены к востоку от столицы и доступны по шоссе 40. Посетители могут осмотреть большую часть замка, как наверху, так и внизу, за исключением некоторых участков, закрытых на время укрепления скальных пород. В настоящее время здесь представлено мало информационных материалов.
Qasr al Azraq is often included on day trips from Amman to the desert castles, along with Qasr Kharana and Qasr Amra, both east of the capital and reached via Highway 40. Visitors can explore most of the castle, both upstairs and downstairs, except for some sections closed off while the rock is shored up. There is little interpretive material at the moment.