Введение
Сборник эссе Арундати Рой «Алгебра бесконечной справедливости» (2001) – это сборник эссе, написанный лауреатом Букеровской премии Арундати Рой. В книге обсуждается широкий круг вопросов, включая политическую эйфорию в Индии по поводу успешных испытаний ядерного оружия, влияние проектов общественных работ на окружающую среду, влияние иностранных транснациональных корпораций на политику в развивающихся странах и «войну с террором». Некоторые из эссе, вошедших в сборник, были позднее переизданы вместе с новыми текстами в ее книге «Мое мятежное сердце». В официальном предисловии Penguin India говорится:
The Algebra of Infinite Justice (2001) is a collection of essays written by Booker Prize winner Arundhati Roy. The book discusses a wide range of issues including political euphoria in India over its successful nuclear bomb tests, the effect of public works projects on the environment, the influence of foreign multinational companies on policy in poorer countries, and the "war on terror". Some of the essays in the collection were republished later, along with later writing, in her book My Seditious Heart. The official introduction to the book by Penguin India states:
A few weeks after India detonated a thermonuclear device in 1998, Arundhati Roy wrote ‘The End of Imagination’. The essay attracted worldwide attention as the voice of a brilliant Indian writer speaking out with clarity and conscience against nuclear weapons. Over the next three and a half years, she wrote a series of political essays on a diverse range of momentous subjects: from the illusory benefits of big dams, to the downside of corporate globalization and the US Government’s war against terror.
Спустя несколько недель после того, как Индия провела испытание термоядерного устройства в 1998 году, Арундати Рой написала эссе «Конец воображения». Это эссе привлекло всемирное внимание как голос выдающегося индийского писателя, ясно и с совестью выступающего против ядерного оружия. В течение последующих трех с половиной лет она написала серию политических эссе, посвященных самым разным и важным темам: от иллюзорных выгод от строительства крупных плотин до негативных последствий корпоративной глобализации и войны, объявленной правительством США террору.
The Algebra of Infinite Justice (2001) is a collection of essays written by Booker Prize winner Arundhati Roy. The book discusses a wide range of issues including political euphoria in India over its successful nuclear bomb tests, the effect of public works projects on the environment, the influence of foreign multinational companies on policy in poorer countries, and the "war on terror". Some of the essays in the collection were republished later, along with later writing, in her book My Seditious Heart. The official introduction to the book by Penguin India states:
A few weeks after India detonated a thermonuclear device in 1998, Arundhati Roy wrote ‘The End of Imagination’. The essay attracted worldwide attention as the voice of a brilliant Indian writer speaking out with clarity and conscience against nuclear weapons. Over the next three and a half years, she wrote a series of political essays on a diverse range of momentous subjects: from the illusory benefits of big dams, to the downside of corporate globalization and the US Government’s war against terror.
Конец воображения
Это название первого эссе в книге, изданной в 2001 году. Впоследствии оно было использовано в качестве названия полного собрания эссе Роя, опубликованного в 2016 году.
Общее благо
Эссе о вызывающем споры проекте плотины Сардар Саровар в долине Нармады (Индия).
Политика власти
В этом эссе рассматривается строительство плотин в Индии и оспаривается представление о том, что влиять на экономическую политику могут только "эксперты". В нем исследуются человеческие издержки приватизации электроэнергетики Индии и строительства масштабных плотин в Индии. Это второе эссе из первоначальной книги, опубликованной в 2001 году. Кроме того, существует сборник эссе Рой 2002 года с тем же названием – "Политика власти".
Война - это мир .
Миру не обязательно выбирать между «Талибаном» и правительством США. Вся красота мира – литература, музыка, искусство – находится между этими двумя фундаменталистскими полюсами.
Демократия Кто она, когда она дома
В этом эссе рассматривается чудовищное межобщинное насилие в Гуджарате.
Военные разговоры Летние игры с ядерными бомбами
Когда Индия и Пакистан провели свои ядерные испытания в 1998 году, проявилось лицемерие западных ядерных держав – завуалированный расизм – в осуждении этих испытаний. Рой исследует двойные стандарты, при этом считая ядерное оружие немыслимым. Ее заключительное предложение: «Почему мы терпим этих людей, которые используют ядерное оружие для шантажа всего человечества?» С. Прасаннаражан из India Today отметил: «Удивительно, как выделяется банальность ее текста, его оторванность от контекста». Это бунтарь, лишенный контекста, и никакие текстовые преувеличения, подкрепленные, помимо курсива, восклицательными и вопросительными знаками, не могут скрыть отчаяние диссидента, ищущего подходящую ситуацию. Мехран Заиди из Hindustan Times сказал: «Сегодня в мире очень мало людей, обладающих силой и умением изменить ваше восприятие жизни посредством своих произведений. Арундати Рой – одна из них. «Алгебра бесконечной справедливости» – яркий тому пример. В ней собраны лучшие политические работы Арундати Рой. Рой была удостоена премии Сахитья Академи за эту работу на английском языке, но отказалась от нее, ссылаясь на свое несогласие с политикой правительства Индии.