Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заповедник дикой природы в районе Большого Кару провинции Западный Кейп, Южная Африка, недалеко от Бофорт-Уэста.
Wildlife reserve in the Great Karoo area of the Western Cape, South Africa near Beaufort West
Объекты
В парке есть кемпинг для автодомов и палаток, шале, ресторан à la carte, магазин товаров первой необходимости и сувениров, а также места для пикников. Посетители могут осмотреть парк самостоятельно или с гидом. Средняя часть парка, к западу от кольцевого маршрута Klipspringer Pass, легко проходима на автомобилях повышенной проходимости и занимает обширную территорию, предлагая прекрасные возможности для наблюдения за дикими животными.
The Park has a camp site for caravans and tents, chalets, an à la carte restaurant, a shop for basic necessities and curios, and picnic sites. The Park can be viewed by visitors on their own or with a guide. The middle portion of the park, to the west of the Klipspringer Pass circular route, is easily accessible in 4x4 vehicles, and covers an extensive area, with rewarding game viewing opportunities.
Дикая природа
В Национальном парке Кару обитают стада спрингбоков, гемсбоков (или ориксов), черных антилоп гну, горных зебр Капской провинции, красных антилоп хартбист, черных носорогов, эландов, куду, клипспрингеров, лисиц с большими ушами, шакалов с черной спиной, страусов и, относительно недавно, львов. Здесь также самое большое в мире количество видов черепах – всего пять. Находящийся под угрозой исчезновения речной заяц был успешно реинтродуцирован в парк. Большое количество орлов Верро гнездится на скалах Эскарпмента. Бородатые орлы, орлы-ботинки и скрытная сова-орлан Капской провинции – другие хищные птицы, которых можно увидеть в парке. В парке в изобилии обитает множество мелких птиц, что делает его раем для любителей птиц. Парк также был заселен зебрами Рау-квагга, которые являются равнинными или зебрами Бурчелла, выведенными для внешнего сходства с кваггами, которые в большом количестве обитали в Кару до середины 1800-х годов, когда на них была объявлена охота и они были истреблены. Последняя квагга умерла в Амстердамском зоопарке 12 августа 1883 года. В сентябре 2020 года семь львов, сбежавших из Национального парка Кару, были уничтожены рейнджерами.
The Karoo National Park is a sanctuary for herds of springbok, gemsbok (or Oryx),black wildebeest Cape mountain zebra, red hartebeest, black rhinoceros, eland, kudu, klipspringer, bat eared foxes, black backed jackal, ostriches, and, since fairly recently, lions. It also has the greatest number of tortoise species of any park in the world five in total. The endangered riverine rabbit has been successfully resettled here. A large number of Verreaux's eagles have nests on the cliffs of the Escarpment. Martial eagles, booted eagles and the shy Cape eagle owl are other raptors that can be seen in the Park. A wide variety of smaller birds occur in abundance, making the Park a birder’s paradise. The park has also been populated with Rau Quagga which are Plains or Burchell's zebras that have been back bred to resemble the quaggas that roamed the karoo in great profusion until the middle of the 1800s, when they were hunted to extinction. The last quagga died in Amsterdam Zoo on 12 August 1883. In September 2020, seven lions who’d escaped from the Karoo National Park, were killed by rangers.
Геология
Парк, как под, так и над Великим Утесом, расположен на группе пород Бофорта, которые являются частью геологической системы отложений Кару. Осадочные породы Бофорта отлагались на обшинной аллювиальной равнине, покрывавшей значительную часть территории, которая впоследствии стала Южной Африкой, когда она еще была частью Гондваны, начиная примерно 280 миллионов лет назад и заканчивая примерно 240 миллионов лет назад. Эти осадочные породы толщиной 6 км были отложены реками, сопоставимыми по размеру и количеству с реками Ганг, Брахмапутра и Инд, которые сегодня дренируют горную систему Гималаев на Индийском субконтиненте. В Гондване, во время отложения осадочных пород Бофорта, горные хребты, подобные Гималаям, находились к югу от современной береговой линии Южной Африки, на геологически известном как «Фолклендское плато», которое теперь отделено от Южной Африки континентальным дрейфом и представлено сильно разрушенными островами в юго-западной части Атлантического океана. На пышной растительности этих хорошо увлажненных равнин обитало большое разнообразие амфибий и рептилий, наиболее интересными из которых были рептилии, похожие на млекопитающих, благодаря которым Кару прославился в палеонтологии. Их окаменелости были найдены по всему Кару. Некоторые из этих окаменелостей выставлены в парке, хотя ни одна из них не была найдена непосредственно там. Примерно через 60 миллионов лет после отложения осадочных пород Бофорта и их покрытия толстым слоем пустынных песков произошло извержение лавы на Южную Африку в титанических масштабах. В течение короткого времени вся территория была покрыта слоем лавы толщиной 1,5 км, остатки которой формируют Дракенсберг. Помимо затопления африканской поверхности лавой, она также под огромным давлением проникала между слоями осадочных пород Бофорта. Эти подземные горизонтальные слои лавы затвердели, образовав так называемые долеритовые интрузии, толщина которых может варьироваться от нескольких сантиметров до нескольких метров. Последующая эрозия южной части Африки вновь обнажила породы Бофорта на большей части Большого Кару. Однако долеритовые интрузии оказались более устойчивыми к эрозии, чем осадочные отложения Бофорта, что привело к образованию холмов с плоскими вершинами по всему Кару (плоские вершины образованы долеритовыми интрузиями). Плоский верхний край Великого Утеса в Кару также образован, во многих местах, включая Национальный парк Кару, толстой долеритовой интрузией.
The Park both below and above the Great Escarpment is situated on the Beaufort group of rocks, which form part of the Karoo geological system of deposits. The Beaufort sediments were laid down on a vast alluvial plain covering much of what was to become Southern Africa, when it was still part of Gondwana, beginning about 280 million years ago, and ending about 240 million years ago. These 6 km thick sediments were deposited by rivers similar in size and number to the Ganges, Brahmaputra, and Indus rivers which drain the Himalaya mountains on the Indian subcontinent today. In Gondwana, when the Beaufort sediments were being laid down, the Himalaya sized mountains were to the south of the present South African coastline, on what is geologically known as the “Falklands Plateau”, now separated from South Africa by continental drift, and lying as severely eroded islands in the south western Atlantic Ocean. A large variety of amphibians and reptiles lived on the lush vegetation of these well watered plains, the most interesting of which were the mammal like reptiles, which have made the Karoo paleontologically famous. Their fossils have been found all over the Karoo. Some of these fossils are on display in the Park, though none of them have been found there. About 60 million years after the Beaufort sediments had been laid down and topped with a thick layer of desert sands, there was an outpouring of lava on to Southern Africa on a titanic scale. The entire area was covered within a very short space of time with a 1.5 km thick layer of lava, the remnants of which form the Drakensberg. In addition to flooding the African surface with lava, lava was also forced under great pressure between the sedimentary layers of the Beaufort rocks. These subterranean horizontal layers of lava solidified into what are known as dolerite sills, which can vary in thickness from a few centimetres to several meters. Subsequent erosion of the Southern African interior re exposed the Beaufort rocks over most of the Great Karoo. But the dolerite sills were more resistant to erosion than the Beaufort sediments, which resulted in the creation of flat topped hills all over the Karoo (the flat tops being formed by dolerite sills). The flat top edge of the Great Escarpment in the Karoo is also formed, in many places including the Karoo National Park, by a thick dolerite sill.
Растительность
Растительность состоит преимущественно из карликовых (высотой менее 1 м) ксерофитных кустарников и отдельных трав. Кустарники и травы сбрасывают листву, главным образом в ответ на нерегулярные осадки.
The vegetation consists primarily of dwarf (less than 1 m high) xerophytic shrubs with some grasses. The shrubs and grasses are deciduous, mainly in response to the irregular rainfall
Климат
В Национальном парке Кару годовое количество осадков варьируется от 100 до 500 мм, в среднем около 200 мм. Летние осадки выпадают преимущественно в виде гроз или прихода холодных фронтов с Капской области. Зимы морозные и прохладные, температура опускается ниже 0 градусов Цельсия, а на вершинах гор Нувевельд иногда можно увидеть снег. Лето жаркое, температура может достигать 40 градусов Цельсия.
The Karoo National Park Annual rainfall ranges between 100 and 500mm, averaging at about 200mm. Summer rainfall comes mostly in the form of thunderstorms or cold fronts from the Cape. The winters are frosty and chilly, when temperatures drop to below 0 degrees Celsius, with snow sometimes visible on the peaks of the Nuweveld Mountains. Summers are hot, with temperatures rising up to 40 degrees Celsius.