Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и предприниматель в области биотехнологий Алехандро Заффарони (27 февраля 1923 года – 1 марта 2014 года) был уругвайским серийным предпринимателем, основавшим несколько биотехнологических компаний в Силиконовой долине. Он принимал участие в разработке таких продуктов, как противозачаточные таблетки, никотиновые пластыри, кортикостероиды и ДНК-микрочипы.
American businessman and biotechnology entrepreneur
Alejandro Zaffaroni (February 27, 1923 – March 1, 2014) was a Uruguayan serial entrepreneur who was responsible for founding several biotechnology companies in Silicon Valley. Products that he was involved in developing include the birth control pill, the nicotine patch, corticosteroids, and the DNA microarray.
Образование
Заффарони родился 27 февраля 1923 года в Монтевидео. Он был итальянского происхождения, поскольку его дед эмигрировал из Италии в Уругвай в возрасте 16 лет. Оба родителя Заффарони рано ушли из жизни: мать, когда ему было 12 лет, и отец, когда ему было 18 лет. Его отец занимался банковским делом. Заффарони получил степень бакалавра наук в Университете Республики в 1945 году, а в 1949 году – степень доктора философии по биохимии в Университете Рочестера.
Zaffaroni was born on February 27, 1923, in Montevideo. Zaffaroni was of Italian descent, as his grandfather migrated from Italy to Uruguay at the age of 16. Both of Zaffaroni's parents passed away early in his life; his mother when he was 12 and his father when he was 18. His father was in the banking business. Zaffaroni received his Bachelor of Science degree from the University of the Republic in 1945, and his Ph. D. in biochemistry from the University of Rochester in 1949.
Карьера
Заффарони присоединился к Syntex, тогда небольшой химической компании в Мексике, в качестве биохимика в 1951 году. Он принимал участие в превращении Syntex в крупную многонациональную фармацевтическую компанию, перенеся ее штаб-квартиру в Пало-Альто, Калифорния. В 1962 году он был назначен президентом американского филиала. В 1968 году он основал ALZA, слоговую аббревиатуру своего имени, для разработки медицинских препаратов с использованием контролируемой доставки лекарств. Он разработал новые системы доставки, вдохновляясь процессами, обнаруженными в эндокринологии, где железы выделяют очень небольшое количество гормонов, но оказывают значительный эффект. Первым препаратом ALZA с контролируемой доставкой лекарства было средство для лечения глаукомы. Среди других продуктов, использующих технологии доставки лекарств Заффарони, – Glucotrol для лечения диабета 2 типа; Duragesic для купирования сильной хронической боли; NicoDerm CQ для помощи в отказе от курения; и Transderm Scop для предотвращения тошноты и рвоты, связанных с укачиванием. В 1980 году Заффарони основал DNAX, компанию, разрабатывающую макромолекулярные препараты, сочетающую технологии генетической инженерии и иммунобиологии. В 1988 году он стал соучредителем Affymax, специализирующейся на комбинаторной химии для снижения стоимости и сокращения времени, необходимого для идентификации новых лекарственных средств. В 1991 году он стал соучредителем Affymetrix, специализирующейся на применении генетики для разработки новых лекарств. Он также участвовал в создании Perlegen Sciences, компании, выделенной из Affymetrix, занимающейся поиском генетических причин заболеваний. В 1994 году он основал Symyx Technologies, компанию, специализирующуюся на использовании технологий комбинаторной химии. Другие компании, основанные им, включают Maxygen (1997), разработчика технологий, улучшающих разработку белков и генетических элементов, и SurroMed, специализирующуюся на разработке технологий для суррогатных маркеров заболеваний. В 2000 году он основал Alexza Pharmaceuticals, компанию, работающую над технологиями быстрой доставки лекарств. Он скончался у себя дома в Атертоне, Калифорния, 1 марта 2014 года в возрасте 91 года.
Zaffaroni joined Syntex, then a small chemical company in Mexico, as a biochemist in 1951. He participated in turning Syntex into a major multinational pharmaceutical company, moving it to Palo Alto, California. He was appointed president of the U. S. subsidiary in 1962. In 1968, he founded ALZA, a syllabic abbreviation of his name, to develop medical treatments through controlled drug delivery. He modeled new delivery systems after the processes discovered in endocrinology – where glands deliver very small amounts of hormones but have a tremendous effect –. ALZA's first controlled drug delivery product was used to treat glaucoma. Other products that incorporated Zaffaroni's drug delivery technologies include Glucotrol, for non insulin dependent diabetes; Duragesic, for management of severe chronic pain; NicoDerm CQ, for smoking cessation; and Transderm Scop, to prevent nausea and vomiting associated with motion sickness. In 1980, Zaffaroni established DNAX, a developer of macromolecular products that combines the technologies of genetic engineering and immunobiology. In 1988 he co founded Affymax, specializing in combinatorial chemistry to reduce the cost and time of identifying new medicines. In 1991 he co founded Affymetrix, specializing in using genetics for developing new medicine. He was also involved in the creation of Perlegen Sciences, an Affymetrix spin off which works on finding genetic causes of disease. In 1994, he founded Symyx Technologies, a company dedicated to utilizing combinatorial chemistry technologies. Other companies he founded include Maxygen (1997), a developer of technologies that improve the development of proteins and genetic elements, and SurroMed, focusing on the development of technologies for surrogate disease markers. In 2000, he founded Alexza Pharmaceuticals, a company working on rapid onset of action drug delivery technologies. He died at his home at Atherton, California, on March 1, 2014. He was 91.
Награды и почести
В 1979 году Заффарони был удостоен премии "Химический пионер" Американского института химиков. В 1995 году он получил Национальную медаль в области технологий от президента Билла Клинтона за вклад в фармацевтическую и биотехнологическую отрасли. В 2004 году он был одним из лауреатов медали Уинтропа Сирса от Фонда химического наследия и Клуба химиков, совместно с Джорджем Розенкранцем. В 2005 году он был награжден премией Бауэра за предпринимательское лидерство от Института Франклина за разработку новых биохимических процессов и технологий доставки лекарственных средств. В 2005 году он был удостоен премии Грегори Пинкуса от Фонда Ворчестера. В 2006 году он получил награду "Биотехнологическое наследие" от Биотехнологической индустриальной организации (BIO) и Фонда химического наследия.
In 1979 Zaffaroni was awarded the Chemical Pioneer Award by the American Institute of Chemists In 1995, he received the National Medal of Technology from President Bill Clinton for his contributions to the pharmaceutical and biotechnology industries. In 2004, he was one of the recipients of the Winthrop Sears Medal from the Chemical Heritage Foundation and The Chemists’ Club, with George Rosenkranz. In 2005 he received the Bower Award for Business Leadership from the Franklin Institute for his creation of new biochemical processes and drug delivery technologies. In 2005 he was awarded the Gregory Pincus Award from the Worcester Foundation. In 2006, he received the Biotechnology Heritage Award, from the Biotechnology Industry Organization (BIO) and the Chemical Heritage Foundation.