На Западном фронте без перемен (Na Zapadnom fronte bez peremen)
All Quiet on the Western Front (1930 film)
«На Западном фронте без перемен» (1930) – антивоенная драма о Первой мировой войне. Фильм Льюиса Майлстоуна, основанный на романе Ремарка, признан шедевром.
«Все тихо на Западном фронте» – американский антивоенный эпический фильм 1930 года, основанный на одноименном романе немецкого писателя Эриха Марии Ремарка, опубликованном в 1929 году. Режиссёр – Льюис Майлстоун, в главных ролях – Лью Айрес, Луис Вольхайм, Джон Рэй, Арнольд Люси и Бен Александр. Фильм «Все тихо на Западном фронте» был встречен с восторгом в США. Считающийся реалистичным и душераздирающим изображением войны Первой мировой войны, он вошёл в список «100 лет – 100 фильмов» Американского института кино в 1997 году. Десять лет спустя, после опроса более 1501 представителя творческой индустрии, проведённого той же организацией, «Все тихо на Западном фронте» был признан седьмым лучшим американским эпическим фильмом. В 1990 году фильм был включён в Национальный реестр фильмов Библиотеки Конгресса США и признан «культурно, исторически или эстетически значимым». Фильм стал первым, удостоенным премии «Оскар» как за выдающуюся постановку, так и за лучшую режиссуру. Это первый фильм, получивший награду «Лучший фильм», основанный на литературном произведении. В связи с тем, что фильм был выпущен в 1930 году, он перейдёт в общественное достояние 1 января 2026 года, после истечения срока действия авторских прав на роман в 2024 году. Его продолжение, «Дорога назад» (1937), рассказывает о возвращении домой членов 2-й роты после окончания войны.
All Quiet on the Western Front is a 1930 American pre Code epic anti war film based on the 1929 novel of the same name by German novelist Erich Maria Remarque. Directed by Lewis Milestone, it stars Lew Ayres, Louis Wolheim, John Wray, Arnold Lucy, and Ben Alexander. All Quiet on the Western Front opened to wide acclaim in the United States. Considered a realistic and harrowing account of warfare in World War I, it made the American Film Institute's first 100 Years 100 Movies list in 1997. A decade later, after the same organization polled over 1,501 workers in the creative community, All Quiet on the Western Front was ranked the seventh best American epic film. In 1990, the film was selected and preserved by the United States Library of Congress' National Film Registry as being deemed "culturally, historically, or aesthetically significant". The film was the first to win the Academy Awards for both Outstanding Production and Best Director. It is the first Best Picture winner based on a novel. Due to being a film published in 1930, it will enter the public domain on January 1, 2026, following the expiration of the copyright on the novel in 2024. Its sequel, The Road Back (1937), portrays members of the 2nd Company returning home after the war.
Сюжет
Профессор Канторек произносит пылкую речь своим немецким студентам о славе службы в армии и «спасении Отечества». На пороге взросления, юноши из его класса, во главе с Полом Баумером, поступают в армию в качестве новой 2-й роты. Их романтические иллюзии быстро рушатся во время короткой, но изнурительной подготовки под руководством жестокого капрала Химмельстосса. Новые солдаты прибывают на поезде в хаотичную зону боевых действий. Один из них погибает, прежде чем новобранцы достигают своего поста, что повергает в ужас одного из них (Бена). Новые солдаты зачисляются в подразделение, состоящее из старых, неприветливых ветеранов. Не евшие уже несколько дней, они расплачиваются сигаретами с капралом «Катом» Кацинским (который украл забитого кабана с полевой кухни) в обмен на еду. Первая вылазка новобранцев в окопы с ветеранами становится мучительным опытом, во время которого Бен погибает. Далее следует изображение траншейной войны с многочисленными жертвами с обеих сторон. В конце концов, их отправляют обратно к полевым кухням за пайками; каждому выдают двойную порцию, просто из-за количества погибших. Они узнают, что на следующий день им предстоит вернуться на фронт, и завязывают полусерьезную дискуссию о причинах этой и вообще всех войн. Однажды капрал Химмельстосс прибывает на фронт и сразу же подвергается презрению из-за своей дурной репутации. Его заставляют пойти в атаку вместе со 2-й ротой, и он тут же погибает. Во время атаки на кладбище Пол наносит удар ножом французскому солдату и в отчаянии проводит ночь, запертый в яме с умирающим. Он пытается спасти его, но безуспешно, и умоляет о прощении. Позже он возвращается к немецким позициям, где его утешает Кат. Вернувшись на передовую, Пол получает тяжелое ранение и попадает в католический госпиталь вместе со своим другом Альбертом Кроппом. Кроппу ампутируют ногу, а Пола отправляют в перевязочный пункт, из которого, по слухам, никто еще не возвращался живым. Однако он неожиданно возвращается в обычные палаты, чтобы обнаружить Кроппа в состоянии глубокой депрессии. Получив увольнительную, Пол навещает свою семью. Он потрясен тем, насколько все не осведомлены и оптимистичны относительно реального положения дел на войне. Когда Пол посещает класс, где его когда-то завербовали, он делится своим опытом и разочарованием в войне с профессором Кантореком и его молодыми учениками, которые называют его «трусом». Разочарованный и разгневанный, Пол возвращается на фронт и сталкивается с новой 2-й ротой, состоящей из таких же разочарованных новобранцев. Он обсуждает с Катом неспособность людей осознать бессмысленность войны. Нога Кату переломлена, когда рядом падает бомба, сброшенная с самолета, и Пол выносит его в полевой госпиталь, где обнаруживает, что второй взрыв убил Кат. Сокрушенный потерей своего наставника, Пол уходит. В финальной сцене Пол снова на передовой. Он видит бабочку, порхающую за его окопом. Улыбаясь, он тянется к ней. Но, потянувшись, он получает смертельное ранение от вражеского снайпера. Финальная сцена показывает прибытие 2-й роты на фронт в первый раз, переходящее в изображение кладбища.
Professor Kantorek gives an impassioned speech to his German students about the glory of serving in the Army and "saving the Fatherland". On the brink of becoming men, the boys in his class, led by Paul Bäumer, are moved to join the army as the new 2nd Company. Their romantic delusions are quickly broken during their brief but rigorous training under the abusive Corporal Himmelstoss. The new soldiers arrive by train at the chaotic combat zone. One in the group is killed before the recruits can reach their post, to the alarm of one of the new soldiers (Behn). The new soldiers are assigned to a unit composed of older, unwelcoming veterans. Having not eaten in days, they pay cigarettes to Corporal "Kat" Katzinsky (who has stolen a slaughtered hog from a field kitchen) in exchange for a meal. The recruits' first trip to the trenches with the veterans is a harrowing experience, during which Behn is killed. A depiction of trench warfare follows with many casualties on both sides. Eventually, they are sent back to the field kitchens to get their rations; each man receives double helpings, simply because of the number of dead. They hear that they are to return to the front the next day and begin a semi serious discussion about the causes of the war and of wars in general. One day, Corporal Himmelstoss arrives at the front and is immediately spurned because of his bad reputation. He is forced to go over the top with the 2nd Company and is promptly killed. In an attack on a cemetery, Paul stabs a French soldier and is distraught as he spends the night trapped in a hole with the dying man. He tries and fails to save him, and begs for forgiveness. Later, he returns to the German lines and is comforted by Kat. Going back to the front line, Paul is severely wounded and taken to a Catholic hospital, along with his good friend, Albert Kropp. Kropp's leg is amputated and Paul is taken to the bandaging ward, from which, according to its reputation, nobody has ever returned alive. Still, he later returns to the normal rooms triumphantly, only to find Kropp in depression. Paul is given a furlough and visits his family at home. He is shocked by how uninformed and optimistic everyone is about the war's actual situation. When Paul visits the schoolroom where he was originally recruited, he shares his experiences and disillusionment with the war to Professor Kantorek and his young students, who call him a "coward". Disillusioned and angry, Paul returns to the front and comes upon another 2nd Company filled with new young recruits, who are now also disillusioned. He discusses the people's inability to comprehend the futility of the war with Kat. Kat's shin is broken when a bomb dropped by an aircraft falls nearby, so Paul carries him back to a field hospital, only to find that a second explosion has killed Kat. Crushed by the loss of his mentor, Paul leaves. In the final scene, Paul is back on the front line. He sees a butterfly just beyond his trench. Smiling, he reaches out for the butterfly. While reaching, however, he is shot and killed by an enemy sniper. The final sequence shows the 2nd Company arriving at the front for the first time, fading out to the image of a cemetery.
Производство
В фильме Пола застреляют, когда он тянется к бабочке. Эта сцена отличается от книжной и была вдохновлена более ранней сценой с коллекцией бабочек в доме Пола. Сцена была снята уже в процессе монтажа, поэтому актеры были недоступны, и Майлстоун использовал собственную руку вместо руки Пола. Известная комедийная актриса Засу Питтс изначально была утверждена на роль матери Пола и даже закончила съемки, но во время предварительных показов зрители, привыкшие видеть ее в комедийных ролях, смеялись, когда она появлялась в кадре. Поэтому Майлстоун переснял ее сцены с Берил Мерсер до выхода фильма в прокат. Зрители предварительных показов остались единственными, кто увидел Питтс в этой роли, хотя она появляется примерно в течение 30 секунд в оригинальном трейлере к фильму. Фильм снимали одновременно двумя камерами, один негатив монтировали как звуковой фильм, а другой – как "Международную звуковую версию" для распространения в странах, где говорят не на английском языке. В Лос-Анджелесе в то время проживало много ветеранов немецкой армии, которых наняли в качестве массовки и технических консультантов. Во время съемок было задействовано около 2000 статистов. Среди них был будущий режиссер Фред Циннеманн ("Высокая нота", "Отсюда в вечность", "Человек на все времена", "Джулия"), которого уволили за дерзость.
In the film, Paul is shot while reaching for a butterfly. This scene is different from the book, and was inspired by an earlier scene showing a butterfly collection in Paul's home. The scene was shot during the editing phase, so the actors were no longer available and Milestone had to use his own hand as Paul's. Noted comedienne ZaSu Pitts was originally cast as Paul's mother and completed the film but preview audiences, used to seeing her in comic roles, laughed when she appeared onscreen so Milestone re shot her scenes with Beryl Mercer before the film was released. The preview audience remains the only one who saw Pitts in the role, although she does appear for about 30 seconds in the film's original preview trailer. The film was shot with two cameras side by side, with one negative edited as a sound film and the other edited as an "International Sound Version" for distribution in non English speaking areas. A great number of German Army veterans were living in Los Angeles at the time of filming and were recruited as bit players and technical advisers. Around 2,000 extras were utilized during production. Among them was future director Fred Zinnemann (High Noon, From Here to Eternity, A Man for All Seasons, Julia), who was fired for impudence.
Релизы
Оригинальная версия этого полнометражного звукового фильма длилась 152 минуты. Фильм был отредактирован и некоторые сцены пересняты после предварительных показов из-за неуместного смеха в зале всякий раз, когда на экране появлялась Засу Питтс. Все сцены с Засу Питтс пришлось переснять, и её заменили на Берил Мерсер. Перемонтированная звуковая версия фильма вышла в широкий прокат в США 24 августа 1930 года, до премьеры в Лондоне 14 июня 1930 года. Позднейшие переиздания были значительно сокращены, а концовка фильма была озвучена новой музыкой вопреки желанию режиссёра Льюиса Майлстоуна. Перед смертью в 1980 году Майлстоун попросил Universal полностью восстановить фильм, удалив музыкальную концовку. Два десятилетия спустя желание Майлстоуна было исполнено, когда Библиотека Конгресса США провела масштабную реставрацию фильма в 2006 году. Эта версия включает в себя все известные сохранившиеся фрагменты и длится 133 минуты. Этот формат также содержит 133-минутную реставрацию International Sound Version, хотя она ошибочно обозначена как "немая версия".
The original version of this all talking picture, lasting 152 minutes, The film was edited and some scenes reshot after these previews due to inappropriate laughter coming from audiences whenever ZaSu Pitts appeared on the screen. All scenes with ZaSu Pitts had to be reshot and she was replaced with Beryl Mercer. The re edited all talking version of the film went on general release in the US on August 24, 1930. before the film premiered in London June 14, 1930. Later re releases were substantially cut and the film's ending scored with new music against the wishes of director Lewis Milestone. Before he died in 1980, Milestone requested that Universal fully restore the film with the removal of the end music cue. Two decades later, Milestone's wishes were finally granted when the United States Library of Congress undertook an exhaustive restoration of the film in 2006. This version incorporates all known surviving footage and is 133 minutes long. The latter format additionally contains a 133 minute restoration of the International Sound Version, albeit mislabeled as the "silent version".
Критический отклик
"Все тихо на Западном фронте" получил огромную похвалу в Соединенных Штатах. В газете New York Daily News Ирен Тирер написала: "Фильм пронизан режиссерским гением – ни больше ни меньше; впечатляющая игра великолепного актерского состава и выдающаяся работа оператора, превосходящая все, что было снято как в эпоху немого кино, так и в эпоху звукового, в окрестностях голливудских студий. [ ] Мы выражаем признательность всем, кто работал над этим фильмом". Журнал Variety назвал его "леденящей душу, мрачной и болезненной историей о войне, настолько убедительной в своем реализме, масштабе и отвратительности". В ретроспективном обзоре американский кинокритик Полин Кейл заметила: "1930 год, конечно, был благоприятным для пацифизма, который всегда процветает в перерывах между войнами; Майлстоун не снимал пацифистские фильмы во время Второй мировой войны – да и никто другой в Голливуде этого не делал. И не было ли проще снять "Все тихо" именно потому, что его герои – немцы? Война всегда кажется трагической бессмыслицей, когда рассказывается с точки зрения проигравших". Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщает о 97% положительных отзывах на основе 77 рецензий, со средним рейтингом 9,2/10. Консенсус критиков на сайте гласит: "Блестящая антивоенная полемика режиссера Льюиса Майлстоуна, с незабываемой игрой Лью Айрса в главной роли, обнажает трагическую бессмысленность войны". На Metacritic фильм получил 91 балл из 100 на основе 16 рецензий, что свидетельствует о "всеобщем признании".
All Quiet on the Western Front received tremendous praise in the United States. In the New York Daily News, Irene Thirer wrote: "It smack [sic] of directional geniusnothing short of this; sensitive performances by a marvelous cast and the most remarkable camera work which has been performed on either silent or sound screen, round about the Hollywood studios. [ ] We have praise for everyone concerned with this picture." Variety lauded it as a "harrowing, gruesome, morbid tale of war, so compelling in its realism, bigness and repulsiveness". In a retrospective review, American film critic Pauline Kael commented, "The year 1930 was, of course, a good year for pacifism, which always flourishes between wars; Milestone didn't make pacifist films during the Second World War—nor did anybody else working in Hollywood. And wasn't it perhaps easier to make All Quiet just because its heroes were German? War always seems like a tragic waste when told from the point of view of the losers." Review aggregator Rotten Tomatoes reports an approval rating of 97% based on 77 reviews, with an average rating of 9.2/10. The site's critics' consensus reads: "Director Lewis Milestone's brilliant anti war polemic, headlined by an unforgettable performance from Lew Ayres, lays bare the tragic foolishness at the heart of war." On Metacritic, the film has a score of 91 out of 100 based on 16 reviews, indicating "universal acclaim".