Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-ирландский церковный деятель XVI–XVII веков
16th/17th century Anglo Irish churchman
Рев. Уильям Беделл, доктор теологии (Uilliam Beidil; 22 сентября 1571 – 7 февраля 1642) был английским англиканским епископом, служившим 5-м проректором Дублинского Тринити-колледжа с 1627 по 1629 год. Он также был лордом-епископом Килморским и членом Ирландской палаты общин с января 1628 года по июль 1628 года.
The Rt. Rev. William Bedell, D. D. (Uilliam Beidil; 22 September 15717 February 1642), was an English Anglican bishop who served as the 5th Provost of Trinity College Dublin from 1627 to 1629. He also served as Lord Bishop of Kilmore and as a member of the Irish House of Commons from January 1628 to July 1628.
Ранние годы и образование
Он родился в Блэк-Нотли, Эссекс, Англия, сыном Джона Беделла, землевладельца-свободника (yeoman). В 1584 году он был принят пансионером в колледж Эммануэля в Кембридже, где учился у Уильяма Перкинса: он получил степень бакалавра в 1588/89 и степень магистра в 1592 году, а в 1593 году был избран членом (fellow) Колледжа Эммануэля. 10 января 1596/97 года он был рукоположен в священники епископом Джоном Стерном, вспомогательным епископом Колчестера, и в 1599 году получил степень бакалавра богословия. С 1601 по 1607 год он служил викарием церкви Святой Марии в Бьюри-Сент-Эдмундс.
He was born at Black Notley in Essex, England, the son of John Bedell, yeoman. He was admitted pensioner at Emmanuel College, Cambridge in 1584, where he was a pupil of William Perkins: he took B. A. in 1588/89 and M. A. in 1592, being elected a Fellow of Emmanuel College in 1593. He was ordained priest on 10 January 1596/97, by Bishop John Sterne, suffragan bishop of Colchester, and was awarded the degree of Bachelor of Divinity in 1599. He served as vicar of St Mary, Bury St Edmunds, from 1601 to 1607.
Англиканский священник
В 1607 году он был назначен капелланом сэра Генри Уоттона, тогдашнего английского посла в Венеции, где прослужил три года, заслужив репутацию выдающегося ученого и богослова. Он перевел Книгу общих молитв на итальянский язык, а также поддерживал переписку и близкие дружеские отношения с венецианским республиканским государственным деятелем и политическим теоретиком Паоло Сарпи. Беделл совместно с Фульгенцио Миканцио, учеником Сарпи, написал серию протестантских проповедей. Вернувшись в Бьюри в 1610 году, он женился на Лие, дочери Джона Боулза, эсквайра, из Эршема, Норфолк, и вдове рекордера Бьюри Сент-Эдмундс, Роберта Моу (умер в 1609 году), от которого у нее уже было четверо детей (двое из которых дожили до совершеннолетия и были воспитаны отчимом). У Беделла от нее родились трое сыновей – Уильям, Джон и Амвросий, и дочь Грейс. В 1616 году он был назначен викарием церкви Хорнингсхит, расположенной неподалеку, сэром Томасом Джермином из Рашбрук-Холл (сыном сэра Роберта Джермина, благотворителя Колледжа Эммануэля). Он занимал этот пост в течение двенадцати лет.
In 1607, he was appointed chaplain to Sir Henry Wotton, then English Ambassador to Venice, where he remained for three years, acquiring a great reputation as a scholar and theologian. He translated the Book of Common Prayer into Italian, and both corresponded and was on terms of close friendship with the Venetian Republican statesman and political theorist Paolo Sarpi. Bedell wrote a series of Protestant sermons with Fulgenzio Micanzio, Sarpi's disciple. Having returned to Bury in 1610, he married Leah, daughter of John Bowles, Esq., of Earsham, Norfolk, and widow of the Recorder of Bury St Edmunds, Robert Maw (died 1609), by whom she had already four children (two of whom survived to be raised by their stepfather). Bedell had by her three sons, William, John, and Ambrose, and a daughter Grace. In 1616, he was appointed to the nearby rectory of Horningsheath by Sir Thomas Jermyn of Rushbrooke Hall (son of Sir Robert Jermyn, benefactor of Emmanuel College). This benefice he held for twelve years.
Проректор Тринити-колледжа, Дублин
В 1627 году он стал проректором Тринити-колледжа в Дублине, несмотря на отсутствие каких-либо прежних связей с Ирландией. Должность проректора оплачивалась примерно так же, как и его приход в Хорнингсхите, и он удерживал свою должность в Саффолке, пока не был вынужден отказаться от нее по причине наличия бенефиция. Стремясь продвинуть ирландскую Реформацию, Беделл повелел, чтобы во время обеда носитель ирландского языка зачитывал главу из Нового Завета на ирландском языке, а в его часовне возносились молитвы на ирландском языке.
In 1627, he became Provost of Trinity College Dublin, despite having no prior connection with Ireland. The Provostship paid roughly the same as his Horningsheath rectory and he clung to his living in Suffolk until forced to surrender it on grounds of benefice. Owing to his wish to advance the Irish Reformation, Bedell decreed a chapter of the Irish language New Testament to be read aloud during dinner by a native Irish speaker and for Irish language prayers to be offered in his chapel.
Епископ Килморский и Ардагский
В 1629 году он был назначен епископом Килмора и Ардага. Он взялся за реформирование злоупотреблений в своей епархии, поощрял использование ирландского языка духовенством и лично выполнял многие обязанности, которые обычно исполнял епископский канцеляр. Он известен тем, что поручил перевод Библии на ирландский язык, который осуществил протестантский пастор прихода Темплпорт, преподобный Муирчертах О Цонга. Он также решил назначать в приходы только говорящих на ирландском языке. В 1633 году он сложил с себя сан епископа Ардага, оставив за собой более древнее епископство Килмора, где столкнулся с оппозицией как англиканцев, так и католиков из-за своей практики обращения к местным ирландцам и попыток их просвещения. Он также стремился отремонтировать запущенные церковные здания по всей епархии, где в 1638 году созвал синод всего англиканского духовенства и чиновников епархии для обсуждения ослабленной дисциплины. Суд Плантационной комиссии попросил его "разметить" город Вирджиния на юге графства Каван после жалоб англиканских жителей на то, что местные англо-ирландские землевладельцы не построили город и не предоставили церковь для англиканского богослужения. Беделл вел скромный образ жизни, часто проходя пешком или верхом на лошади многие мили по опасным дорогам. Беделл оказывал помощь ирландцам, принявшим англиканство, и помогал им готовиться к священнослужению. Беделл поддержал католиков Килмора против злоупотреблений Алана Кука, действующего канцлера епархии. Однако церковные суды установили, что Кук законно приобрел право быть канцлером, и епископ не смог его отстранить.
In 1629, he was appointed to become Bishop of Kilmore and Ardagh. He set himself to reform the abuses of his diocese, encouraged the use of the Irish language by the clergy, and personally undertook many of the duties generally discharged by the bishop's lay chancellor. He is noted for commissioning the translation of the Bible into the Irish Language, which was undertaken by the Protestant Rector of Templeport parish, The Rev. Muircheartach Ó Cionga. He also chose to appoint only Irish speakers to parishes. In 1633, he resigned the see of Ardagh, retaining the more primitive bishopric of Kilmore, where he encountered opposition from Anglicans and Catholics alike for his practice of reaching out to and trying to evangelist the native Irish. He was also determined to repair the neglected church buildings throughout the diocese, where, in 1638, he held a synod of all the Anglican clergy and officers within the diocese to discuss lax discipline. He was asked by the court of the Plantation Commission to "lay out" the town of Virginia in the south of County Cavan, after complaints from the Anglican residents there about local Anglo Irish landlords' failure to build the town or provide a church for Anglican worship. Bedell was a man of simple life, often walking miles on foot or travelling on horseback, travelling the dangerous byways. Bedell provided assistance to native Irish converts to Anglicanism and enable them to study for the ministry. Bedell sided with the Catholics of Kilmore against the excess of Alan Cooke, the incumbent chancellor of the diocese. However, the church courts found that Cooke had legally acquired the right to become chancellor, and the Bishop was unable to remove him.
Смерть
После начала ирландского восстания 1641 года местные ирландские кланы во главе с вождем клана О’Рейли восстали и взяли под контроль регион. Однако О’Рейли "сказали епископу добрые слова", и дом Уильяма Беделла в Килморе, графство Каван, остался нетронутым, став убежищем для тех, кто спасался от ареста со стороны клана. В конечном итоге О’Рейли потребовали выдать всех, кто укрылся в его доме, и когда епископ отказался, он был арестован и заключен вместе с несколькими другими в замок Клоуготер на острове Лоу Оутер, в озере Лоу Оутер. Он содержался под стражей несколько недель и был освобожден после подписания показаний и протеста, составленного его похитителями, в котором он "просил от их имени о милости у короля Карла". Уильям Беделл был взят под опеку своего друга Дениса Шеридана, но страдания, нанесенные епископу во время заключения, причинили ему серьезный вред. Вскоре после освобождения Беделл умер от ран и ослабления здоровья 7 февраля 1642 года. Клан О’Рейли оказал епископу Беделлу честь быть похороненным рядом с его женой Лией в Килморе, где ему были устроены почетные похороны в присутствии лидеров клана О’Рейли. Самая ранняя биография епископа Беделла была написана епископом Гилбертом Бернетом в 1685 году и его старшим сыном (изд. Т. В. Джонса, для Общества Камдена, 1872). Последнее завещание Беделла хранится в Национальном архиве Великобритании.
Upon the outbreak of the Irish Rebellion of 1641, the local Irish clans, led by the Chief of Clan O'Reilly, rose and took over control of the region. The O'Reillys, however, "gave comfortable words to the Bishop" and William Bedell's house at Kilmore in County Cavan was left untouched, became a refuge for those fleeing arrest by the clan. In the end, however, the O'Reillys demanded upon the dismissal of all who had taken shelter in his house, and on the bishop's refusal he was arrested and detained with some others on the nearby island castle of Lough Oughter, Cloughoughter Castle. He was detained for several weeks and was released after signing a deposition and a remonstrance from his captors, "pleading on their behalf for graces from King Charles." William Bedell was taken into the care of his friend Denis Sheridan but the sufferings of the Bishop's imprisonment had inflicted considerable damage. Shortly after his release Bedell died from his wounds and from exposure on 7 February 1642. Bishop Bedell was granted the dignity by Clan O'Reilly of burial next to his wife Leah at Kilmore, where he received an honourable funeral in the presence of the Clan O'Reilly's leaders. Bishop Bedell's earliest biography was written by Bishop Gilbert Burnet in 1685 and by his elder son (ed. T. W. Jones, for the Camden Society, 1872). Bedell's Last Will and Testament is available through the UK National Archives.