Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тампарули – небольшой город и подрайон Туарана на западном побережье штата Сабах, Малайзия, расположенный рядом с дорогой Кота-Кинабалу – Сандакан, что делает его удобной остановкой для перекуса или обеда для путешественников, следующих по этому маршруту из Кота-Кинабалу. Город также служит промежуточной точкой на пути в Киулу, популярное место для сплава по горным рекам среди местных и иностранных туристов. Основное население составляют коренные дусунцы, а значительная китайская община (в основном хакка) владеет и управляет большинством магазинов в центре города. Как и многие другие небольшие города в Сабахе и в Малайзии в целом, Тампарули состоит как из современных бетонных торговых помещений, так и из старых деревянных построек, особенно уязвимых к пожарам, что подтверждается недавним разрушением одного из деревянных магазинов. В настоящее время считается, что у Тампарули есть потенциал для развития благодаря появлению нового торгового комплекса Tamparuli Point. Самая известная достопримечательность Тампарули – длинный подвесной мост. Ниже по течению реки расположен еще один, более современный и безопасный мост, предназначенный для автомобильного движения, который часто затапливает во время сильных дождей. Часть этого моста была разрушена наводнением в 1854 году, но вскоре была восстановлена.
Tamparuli is a small town and a sub district of Tuaran on the west coast of Sabah, Malaysia located just off the Kota Kinabalu Sandakan road, making it a stop for a snack or meal for travelers taking this route from the direction of Kota Kinabalu. The town is also a stop en route to the town of Kiulu, a whitewater rafting destination for domestic and foreign tourists It is populated mainly by native Dusuns, while a sizeable Chinese community (of whom most are Hakkas) runs most of the shops in the town proper. As with many other small towns in Sabah and indeed Malaysia as a whole, the town itself consists of both newer concrete shoplots as well as old wooden ones, which are particularly prone to destruction by fire as evidenced in the destruction of one of the wooden shoplots in recent years. Now, Tamparuli is said to have the potential to grow with the convenience of a new shop site called Tamparuli Point. The most famous landmark in Tamparuli is a long hanging bridge; another bridge built more safer and compatibly for motor traffic spans the river far below the hanging bridge and is frequently flooded during heavy rain. A portion of said motor bridge was once destroyed by floods in 1854 but was rebuilt not long after.
Этимология
История происхождения названия «Тампарули» имеет множество версий, передаваемых из уст в уста на протяжении многих лет. Наиболее распространенная версия гласит, что город Тампарули был назван в честь подвесного моста, построенного британским офицером, чье имя не сохранилось. Временный подвесной мост был возведен на замену старому, поврежденному наводнением. Согласно другому источнику, название города Тампарули происходит от слов, означающих «ошпаренный водой», и восходит к брунейскому языку, поскольку брунейские торговцы, прибывавшие в Тампарули, испытывали трудности с продвижением вверх по течению из-за сильного водного потока.
The origin of the name 'Tamparuli' has different versions of many people's stories over the years. The most popular original version was the town of Tamparuli named after a suspension bridge built by an unnamed British officer. A temporary suspension bridge was built to replace the old suspension bridge that had been damaged by the flood. Next, according to another source, the Tamparuli town also derives a name from words know as slapped by water and, this name derives from Brunei's word, due Brunei traders who came to Tamparuli had trouble to get up to the upstream because of the high water flow.
Истоки города Тампарули
Город Тампарули ранее был известен как "Бонтой" (на самом деле, это название относилось к небольшой деревне в этом районе), и название "Бонтой" происходит от слова, обозначающего мост, который, как считается, существовал более 200 лет, задолго до того, как местность была названа Тампарули. Из небольшой деревни Тампарули впоследствии превратился в город. Это произошло после того, как в 1930-х годах несколько торговцев извне, особенно китайцы из Туарана, открыли здесь несколько магазинов по продаже древесины.
Tamparuli town known was as called "Bontoi" (actually referring to a small village in that area) and, "Bontoi" of village name means a bridge believed to have existed for over 200 years long before it was named Tamparuli. From a small village, Tamparuli later evolved into a town. The change came after several outside traders, especially among Chinese people from Tuaran, set up some lumber shops in the 1930s.
Памятные памятники
В городе Тампарули, рядом с рынком, установлен памятник, которому, по оценкам, более 60 лет. Согласно историческим данным, памятник был воздвигнут в память о двух британских солдатах, погибших в близлежащей реке, когда их автомобиль Land Rover с полным приводом переезжал по мосту Тампарули 18 мая 1960 года. Погибшими были Дж.В.Н. Холл из Королевского санитарного корпуса и водитель Д.К. Купер из Королевского корпуса обслуживания, дислоцировавшиеся в лагере "Рай" в Кота-Белуд. Трагический инцидент произошел, когда солдаты везли тяжело раненую женщину из Кампунг Саяп, Кота-Белуд, в больницу Джесселтона. В тот момент автомобиль находился на середине моста, когда внезапный сильный поток увлек его. Тела всех троих жертв были найдены, двое из них – внутри Land Rover, унесенного течением. Через три дня двух британских солдат похоронили на военном кладбище в лагере "Рай" в Кота-Белуд. Памятник также является одной из популярных достопримечательностей города Тампарули.
There is a monument believed to be over 60 years old built near the market in Tamparuli town. According to historical sources, the purpose of the monument was to commemorate two British soldiers who died in a nearby river during a Land Rover four wheel drive that they crossed across the Tamparuli bridge on May 18, 1960. The dead British soldier named JWN Hall of the Royal Health Corps and a driver, DC Cooper of the Royal Service Corps based at Paradise Camp, Kota Belud. The unfortunate tragedy occurred when two soldiers were on their way to send a severely injured woman from Kampung Sayap, Kota Belud to a hospital in Jesselton. At that time, the vehicle was in the middle of a bridge and an unexpected stream of currents had occurred causing the vehicle to drift. The bodies of the three victims were found with two still in the four wheel drive Land Rover that was swept away by the current. Three days later, two British soldiers were buried in the army cemetery at Paradise Camp in Kota Belud. The monument is also one of the visitors' places of interest in the town of Tamparuli.
Наводнение
Наводнения оставили исторический след в городе Тампарули, о котором помнят и сегодня, а также затронули другие районы, такие как Туаран, Тенгилан и другие округа штата Сабах. В 1999 году город Тампарули пережил мощное наводнение, которое повредило такие объекты инфраструктуры, как старый мост Тампарули. Наводнение также произошло в городе Тампарули в 1992 году. В 1996 году наводнения были вызваны тропическим штормом Грег (сезон тихоокеанских тайфунов 1996 года), который затронул весь штат Сабах. Особенно пострадал район Туаран: из-за упавшего дерева было прервано движение по дороге между Туараном и Кота-Кинабалу, а также из-за обрыва кабелей и столбов электропередач во всем районе отключилось электричество. Это парализовало работу государственных и частных структур, и возникли проблемы с водоснабжением. В городе Тампарули о ситуации сообщали школы СК Сарадан, СК Пекан Тампарули, СК Рунгус, СК Линга Бару, СК Гуакон и СМК Тампарули. 15 января 2014 года район города Тампарули пострадал от оползней и наводнений. Непрекращающиеся дожди вызвали подтопление нескольких районов, а оползень произошел в деревне Рангалау Бару. Сильное наводнение привело к тому, что несколько транспортных средств оказались заблокированными и не могли покинуть территорию. В настоящее время, благодаря усилиям 20 учеников СМК Тампарули, была разработана и установлена система предупреждения о наводнениях на старом мосту Тампарули, которая приносит пользу более чем 12 000 местных жителей. Эта система позволяет повысить безопасность и своевременно информировать население о надвигающемся наводнении.
The floods have a historical record in the area town of Tamparuli that reminds people until today, the floods also have impacted other areas such as Tuaran, Tenghilan and, other districts in Sabah. In the year 1999, the area Tamparuli town was hit by a massive flood at that time and bring destroyed convenience such as the Tamparuli old bridge. Flooding also occurred in the year 1992 in area Tamparuli town. Next, the floods also occurred in the year 1996 due to Ribut Tropika Greg (1996 Pacific typhoon season) that hit the entire state of Sabah. The Tuaran district affected, where the road links between Tuaran and Kota Kinabalu as a result of the falling tree, as well as the lack of electricity throughout the area due to broken cables or broken electrical poles. Thus, this has made the government and the private sector unable to function and, water supply is also a problem. In the area town of Tamparuli, SK Saradan, SK Pekan Tamparuli, SK Rungus, SK Lingga Baru, SK Guakon and, SMK Tamparuli were the schools that reported the case. On the 15th of January 2014, the Tamparuli town area was hit by landslides and floods. The rain that non stop causes several areas hit by flooding and, the landslide occurred in the village of Rangalau Baru. The severe flooding caused several vehicles to be stranded and unable to get out of the area. Now, the success of 20 students from SMK Tamparuli, created a flood warning system installed on the Tamparuli Old Bridge here, benefiting more than 12,000 locals. Thus, this system can help to enhance the safety and give information about the flood to the community.
Туристические достопримечательности
"Дом вверх дном" или Rumah Terbalik – это туристическая достопримечательность, расположенная в городе. Это единственное известное сооружение такого типа в Малайзии, и для посетителей в дневное время доступна экскурсия с гидом. Висячий мост, известный как Джамбатан Тампарули, является популярным местом для фотографирования в городе. Мост получил известность после того, как местный певец Джастин Лусах исполнил песню, названную в его честь. Кроме того, посетителей Джамбатан Тампарули встречают традиционные музыкальные и танцевальные представления народа Дусун у подножия моста. Музыкальная группа фестиваля состоит из пяти-тринадцати музыкантов, играющих на таких инструментах, как маримба, тогунгак, сомпотон, сулинг, скопион и сомпотон кембар. Музей коренных народов Чантек – это мини-музей, в котором выставлены миниатюрные куклы размером с Барби, одетые в малайзийские национальные костюмы. В музее представлено около 300 миниатюрных костюмов, две трети из которых – из Сабаха. Музей открыт для посещения ежедневно. JonGrapevines & Figs Garden – еще одна туристическая достопримечательность, расположенная в Кампонг-Бантаян, Тампарули. Здесь можно увидеть различные сорта винограда и инжира. Холм Рухианг, известный как "Букит Перау" (холм Святой Вероники), – это место для пеших прогулок, расположенное недалеко от города Тампарули. Кроме того, холм Кусай также является одной из главных достопримечательностей для любителей пеших походов и велоспорта. Экотуризм Murug Turug, включающий пешие и джунгли-треккинги (MTET), – это туристическая достопримечательность для активного отдыха, расположенная в Кампонг-Минангкобе, в 11 километрах от города Тампарули и в 45 километрах от города Кота-Кинабалу. Рынок Таму Тампарули существует с 1974 года, и каждую среду утром в городе Тампарули проводится "Таму" – местный рынок под открытым небом. На этом рынке покупают и продают сельскохозяйственную продукцию, морепродукты, традиционные продукты питания и напитки, изделия ручной работы и другие товары из Тампарули и окрестных деревень.
The 'Upside Down House' or Rumah Terbalik is a tourist attraction located in the town. It is the only structure of such type known to exist in Malaysia so far and a guided tour is available for visitors at daytime. The hanging bridge is known as Jambatan Tamparuli is a attraction for a photo stop at the town. The bridge became well known after a song named after the bridge was sung by local singer Justin Lusah. Moreover, visitors who came to Jambatan Tamparuli also be welcomed by the traditional Dusun folk music and dance performances at the foot of the Jambatan Tamparuli. The festival music group consists of five to 13 players, including musical instruments such as Marimba, Togunggak, Sompoton, Suling, Skopion and, Sompoton Kembar. Chanteek Borneo Indigenous Museum is a mini museum exhibiting miniature dolls in Barbie size, all dressed in Malaysian's costume. There are about 300 miniature costumes being exhibited with 2/3 of the costumes are from Sabah. The museum is open for the visitor on a daily day. JonGrapevines & Figs Garden is also a tourist attraction and located in Kampong Bantayan, Tamparuli. This place shows various types of grapes and figs. The Ruhiang hill, known as 'Bukit Perahu' (St. Veronica Hill), is a place for activity of hiking and is located near Tamparuli Town. Next, Kusai hill is also one of the main attractions for visitors for activities of hiking and tracks for bicycle riders. Furthermore, Murug Turug eco tourism, hiking & jungle trekking (MTET) is one of the tourist attractions for outdoor activities located in the Kampong Minangkob, 11 kilometers from Tamparuli Town and, 45 kilometers from Kota Kinabalu city. Tamu Tamparuli has long existed in the year 1974 ago and every Wednesday morning, 'Tamu' (native open air market) is held in Tamparuli town. At the Tamu, produce, seafood, traditional food and drinks, handicrafts and other goods from Tamparuli and the surrounding villages are bought and sold.
Объекты
В городе Тампарули также есть такие удобства, как беговая дорожка, построенная вблизи берегов реки Тампарули, предназначенная для проведения досуга жителями и протяженностью около 1 километра. Статуя пресноводной рыбы, расположенная рядом с беговой дорожкой, является символом района Тагал с 2011 года. Статуя пресноводной рыбы высотой около трех метров была изготовлена из бетона и установлена на пятиметровом бетонном столбе, окруженном скамейками для отдыха посетителей. Кроме того, рядом с беговой дорожкой есть небольшое кафе и беседка. По словам Датука Джахида Джахима, планируется установить освещение вдоль беговой дорожки.
Tamparuli town also has facilities such as the jogging track was built near the banks of the Tamparuli River for the community to conduct leisure activities with a distance of approximately 1 kilometers. A freshwater fish statue near with jogging track is used as a symbol of the Tagal area since the year 2011. The freshwater fish statue was created approximately three meters using a concrete and placed on top of a five meters of a concrete pillar, surrounded by benches for visitors to relax. Moreover, this facility of the jogging track provided nearest with a small canteen and hut. According to Datuk Jahid Jahim, it hopes to install lights along the jogging track.