Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Библиотека Джозефа Марка Лауингера — главная библиотека Джорджтаунского университета и центр системы из семи библиотек, включающей 3,5 миллиона томов. Она располагает 1,7 миллионами томов на шести этажах и предлагает помещения для индивидуальных и групповых занятий на всех уровнях. Студенты Джорджтауна обычно называют её просто "Лау". Библиотека была открыта 6 апреля 1970 года и названа в честь выпускника и члена студенческого братства Джорджтауна, погибшего во время войны во Вьетнаме. В ней располагается Библиотека Вудстокского теологического центра, остатки библиотеки Вудстокского колледжа и одна из ведущих католических теологических библиотек страны. На пятом этаже находится Центр специальных коллекций Бута, названный в честь Дэвида Г. Бута, где хранятся многочисленные архивные документы, связанные с Джорджтауном, а также обширная коллекция редких книг, рукописей и произведений искусства. Библиотека Лауингера заменила библиотеку Риггса, которая с 1891 года была главной библиотекой Джорджтауна и являлась одной из немногих сохранившихся в стране библиотек с чугунным каркасом. К середине XX века библиотека Риггса перестала соответствовать потребностям Джорджтаунского университета. Основной причиной строительства Лауингера стала необходимость в большем пространстве. Однако библиотека Риггса по-прежнему выполняет свою первоначальную функцию — хранение книг, хотя в основном используется для проведения официальных мероприятий в университете. Из библиотеки открывается вид на реку Потомак и панораму соседнего Рослина, штат Вирджиния. Здание, спроектированное архитектором Джоном Карлом Варнеке, задумывалось как бруталистская интерпретация фламандского романского стиля Хили-холла, расположенного рядом с Лауингером на главной площади Джорджтаунского университета. Студенческая организация Джорджтаунского университета, известная как "The Corp", управляет кафе "The Midnight MUG" на втором этаже здания. Кафе обычно называют "Midnight MUG" или просто "Midnight" и работает с 2003 года.
The Joseph Mark Lauinger Library is the main library of Georgetown University and the center of the seven library Georgetown library system that includes 3.5 million volumes. It holds 1.7 million volumes on six floors and has accommodations for individual and group study on all levels. It is generally referred to colloquially as "Lau" by Georgetown students. Opened on April 6, 1970, the library was named after an alumnus and Georgetown Chime who was killed in the Vietnam War. It holds the Woodstock Theological Center Library, the remnants of the library of Woodstock College and one of the country's leading Catholic theological libraries. The fifth floor houses the Booth Center for Special Collections, named after David G. Booth, which contains a number of archival documents related to Georgetown as well as an extensive collection of rare books, manuscripts, and art. Lauinger Library replaced Riggs Library, which had been the main library at Georgetown since 1891, one of the few extant cast iron libraries in the nation. By the middle of the 20th century, Riggs no longer had the capacity to serve as Georgetown's primary library. The need for more space was the primary reason for the construction of Lauinger. However, Riggs library still serves its original function—storing books—despite that it is mostly used for formal events at the university. The library has views of the Potomac River and the skyline of neighboring Rosslyn, Virginia. Designed by architect John Carl Warnecke, the building is supposed to be a brutalist interpretation of Flemish Romanesque Healy Hall, located adjacent to Lauinger on Georgetown's main quad. The Students of Georgetown, Inc. also known as "The Corp," operates a coffee shop named "The Midnight MUG" on the second floor of the building. The cafe is usually referred to as "Midnight MUG" or simply "Midnight" and has been in operation since 2003.
Дизайн
Библиотека изначально проектировалась в традиционном стиле, схожем с другими зданиями Джорджтаунского университета. Однако окончательный проект библиотеки Лауингера, разработанный Варнеке, выполнен в стиле брутализма и задумывался как современная интерпретация расположенного поблизости Хилли-Холла – здания в стиле фламандского романского зодчества, чей культовый шпиль перекликается с часовой башней Хилли. В 2018 году здание было признано одним из "самых некрасивых" в Америке, а Business Insider назвал его вторым по некрасивости в Вашингтоне, округ Колумбия, уступая лишь комплексу Уотергейт.
The library was originally conceived with a traditional design similar to other buildings at Georgetown University. However, Warnecke's final design of the Lauinger Library embraces brutalism and was intended as a modern interpretation of the nearby Healy Hall, a Flemish Romanesque building, with its iconic spire echoing the clock tower of Healy. In 2018, it was designated one of the "ugliest" buildings in America, with Business Insider labeling it the second ugliest in Washington, D. C., behind the Watergate complex.