Введение
Полинезийский язык, распространённый в Вануату.
Футуна-Анива — язык, на котором говорят в провинции Тафеа Вануату, на отдалённых островах Футуна и Анива. На этом языке говорит около 1500 человек. Его иногда называют Западно-Футунанским, чтобы отличать от Восточно-Футунанского языка, на котором говорят на островах Футуна и Алофи в Уоллисе и Футуне.
Заимствования и обозначения лиц
Местоимения в языке Футуна-Анива различают четыре числа (единственное, двойственное, тройственное и множественное) и для первого (включительного и исключительного), второго и третьего лиц (Dougherty, 1983). Различие между тройственным и множественным числом в полинезийском языке является необычной особенностью Футуны-Анивы (Capell, 1984). В языке Футуна-Анива существует главным образом пять различных наборов местоименных форм: личные, притяжательные, вопросительные, эмфатические и указательные. В некоторых случаях прономиальные клитики сопровождают эти местоименные формы. (Dougherty, 1983)
Местоимения не изменяются по роду, но могут быть отмечены для косвенного падежа (обозначается i) и, опционально, для именительного падежа (обозначается e). (Dougherty, 1983)
Строительство местоимений
Примечательно, что местоимения в языках футуна-анива можно легко разложить на отдельные морфологические компоненты. Например, двойное местоимение второго лица не-единственного числа akorua (см. ниже) формируется путем объединения личного артикля-префикса *a*, инфикса, обозначающего не-единственное число, второе лицо и местоименный фокус –*ko*, и двойного суффикса –(r)ua. (Dougherty, 1983)
Единственным исключением являются вопросительные местоимения, чье морфологическое строение более сложное и вариативное.
Личные местоимения
Личные местоимения не являются обязательными в языках футуна-анива и могут быть опущены, когда это позволяет контекст, как видно из примера 1. + Немаркированные личные местоимения (Dougherty, 1983, p. 33)ЕдинственноеЧислоДвойственноеТройственноеМножественное1-е лицо avau, au akitaua akitatou akitea akimaua akimatou akimea 2-е лицо akoe akorua akoutou akoua 3-е лицо aia, eia akiraua akiratou akirea
Заимствующие местоимения
Местоимения в языках Футуна-Анива могут использоваться для обозначения неотчуждаемой принадлежности, исключительно по отношению к единственным лицам. Они располагаются непосредственно перед главным существительным, обозначающим неотчуждаемое владение. (Dougherty, 1983)
+ Inalienable Possessive Pronouns(Dougherty, 1983, p. 73) Person Singular Dual Trial Plural 1st person singular tuku ruoku takoku oku 2nd person singular tou ruou takou ou 3rd person singular tano, tan ruano takano ano
There is also an equivalent “paradigm of personal pronoun suffixes” (Dougherty, 1983, p. 33) that occur in possessive constructions, suffixing onto nouns to indicate possession. Note that example (3) below can also be expressed using the above equivalent inalienable possessive pronouns. + Personal Pronoun Possessive Suffixes(Dougherty, 1983, p. 34) Singular Dual Trial Plural 1st person ku taua tatou tea maua matou mea2nd person u rua utou ua3rd person na, no raua ratou rea
+ Неотчуждаемые притяжательные местоимения (Dougherty, 1983, p. 73)
Лицо | Единственное число | Двойственное число | Тройственное число | Множественное число
---|---|---|---|---
1-е лицо | tuku | ruoku | takoku | oku
2-е лицо | tou | ruou | takou | ou
3-е лицо | tano, tan | ruano | takano | ano
+ Inalienable Possessive Pronouns(Dougherty, 1983, p. 73) Person Singular Dual Trial Plural 1st person singular tuku ruoku takoku oku 2nd person singular tou ruou takou ou 3rd person singular tano, tan ruano takano ano
There is also an equivalent “paradigm of personal pronoun suffixes” (Dougherty, 1983, p. 33) that occur in possessive constructions, suffixing onto nouns to indicate possession. Note that example (3) below can also be expressed using the above equivalent inalienable possessive pronouns. + Personal Pronoun Possessive Suffixes(Dougherty, 1983, p. 34) Singular Dual Trial Plural 1st person ku taua tatou tea maua matou mea2nd person u rua utou ua3rd person na, no raua ratou rea
Существует также эквивалентная "парадигма притяжательных суффиксов личных местоимений" (Dougherty, 1983, p. 33), которая используется в конструкциях, выражающих принадлежность, присоединяясь к существительным в качестве суффиксов. Следует отметить, что пример (3), приведенный ниже, также может быть выражен с помощью вышеуказанных неотчуждаемых притяжательных местоимений.
+ Inalienable Possessive Pronouns(Dougherty, 1983, p. 73) Person Singular Dual Trial Plural 1st person singular tuku ruoku takoku oku 2nd person singular tou ruou takou ou 3rd person singular tano, tan ruano takano ano
There is also an equivalent “paradigm of personal pronoun suffixes” (Dougherty, 1983, p. 33) that occur in possessive constructions, suffixing onto nouns to indicate possession. Note that example (3) below can also be expressed using the above equivalent inalienable possessive pronouns. + Personal Pronoun Possessive Suffixes(Dougherty, 1983, p. 34) Singular Dual Trial Plural 1st person ku taua tatou tea maua matou mea2nd person u rua utou ua3rd person na, no raua ratou rea
+ Притяжательные суффиксы личных местоимений (Dougherty, 1983, p. 34)
Лицо | Единственное число | Двойственное число | Тройственное число | Множественное число
---|---|---|---|---
1-е лицо | ku | taua | tatou | tea, maua, matou, mea
2-е лицо | u | rua | utou | ua
3-е лицо | na, no | raua | ratou | rea
+ Inalienable Possessive Pronouns(Dougherty, 1983, p. 73) Person Singular Dual Trial Plural 1st person singular tuku ruoku takoku oku 2nd person singular tou ruou takou ou 3rd person singular tano, tan ruano takano ano
There is also an equivalent “paradigm of personal pronoun suffixes” (Dougherty, 1983, p. 33) that occur in possessive constructions, suffixing onto nouns to indicate possession. Note that example (3) below can also be expressed using the above equivalent inalienable possessive pronouns. + Personal Pronoun Possessive Suffixes(Dougherty, 1983, p. 34) Singular Dual Trial Plural 1st person ku taua tatou tea maua matou mea2nd person u rua utou ua3rd person na, no raua ratou rea
Задаточные местоимения
В языке футуна-анива существует 14 различных форм вопросительных местоимений. Минимально, футуна-анива различает единственное и не-единственное число во всех конструкциях с вопросительными местоимениями. (Dougherty, 1983) Вопросительные местоимения, обозначающие не-единственное число, употребляются в двойственном, тройственном и множественном числе. (Capell, 1984)
+ Вопросительные местоимения (Dougherty, 1983, с. 84–87)
Вопросительное местоимение | Английский перевод | Примечания
---|---|---
akai | кто | Единственное число
akaima | кто | Не-единственное число
akai, okai | чей | Единственное число
akaima, okaima | чей | Не-единственное число
taha | что | Единственное число, конкретное
aha | что | Не-единственное число, конкретное
saha | что | Неопределенное
jiaha | что | Уменьшительное
tefe, tehe | который | Единственное число
efe, ehe | который | Не-единственное число
Эмпатические местоимения
Эмфатические местоимения в языке Футуна-Анива используются для указания на то, что обозначенный референт в предложении является единственным, к которому осуществляется ссылка. (Dougherty, 1983) + Emphatic Pronouns (Dougherty, 1983, p. 38) Единственное Двойственное Тройственное Множественное 1-е лицо соковау сокитауа сокитатоу сокитеа сокимауа сокимату сокимеа 2-е лицо сокоэ сокоруа сокоуту сокоуа 3-е лицо сокоиа сокирауа сокиратоу сокиреа
+ Emphatic Pronouns(Dougherty, 1983, p. 38) Singular Dual Trial Plural 1st person sokovau sokitaua sokitatou sokitea sokimaua sokimatou sokimea 2nd person sokoe sokorua sokoutou sokoua 3rd person sokoia sokiraua sokiratou sokirea
Демонстративные местоимения
Демонстративные местоимения в Футуна-Анива различают три позиции: позиция рядом с говорящим, позиция рядом с адресатом и удалённая позиция. По сути, они представляют собой сочетание базовой демонстративной формы и системы артиклей Футуна-Анива (Dougherty, 1983). Это более подробно объясняется в разделе "Указательные местоимения" ниже. + Указательные местоимения (Dougherty, 1983, с. 28) Позиция Единственное число Двойное число Тройное число Множественное число Рядом с говорящим te nei ru nei taka nei e nei, a ganei Рядом с адресатом te na ru na taka na e na, a gana Удалённая te ra ru ra taka ra e ra, a gara
Прономиальные клитики
В некоторых конструкциях языка футуна-анива прономинальные клитики встречаются вместе с местоимениями. Прономинальные клитики употребляются только с лицами единственного числа и служат для указания на субъект глагола. Прономинальный клитик обычно присоединяется к показателям времени или вида, отрицательным частицам, стоящим перед глаголом, или к инфинитиву (Dougherty, 1983). Прономинальные клитики преимущественно встречаются в транзитивных конструкциях языка футуна-анива, хотя и не исключительно (Dougherty, 1983). Это видно при сопоставлении примера (8) (транзитивная конструкция) с примером (9) (интранзитивная конструкция), представленными ниже. В примере (9) прономинальный клитик отсутствует, но в примере (8) он присоединен к отрицательной частице, стоящей перед глаголом. Обратите внимание: в примере (8) из исходного примера было опущено первое лицо единственного числа. Оно было добавлено для большей ясности.
Демонстративные
Демонстративные слова в языках Футуна-Анива различаются по местоположению относительно говорящего, с тремя категориями относительного расстояния: близко к говорящему, близко к собеседнику и далеко от обоих. В естественной речи различие между тем, что находится рядом со слушающим, и тем, что находится вдали, иногда может стираться, и соответствующие указательные местоимения могут использоваться как взаимозаменяемые в разговорной речи. Большинство конструкций в языках Футуна-Анива используют набор из трех указательных местоимений: *nei*, указывающее на положение рядом с говорящим, *na*, указывающее на положение рядом с собеседником, и *ra*, указывающее на удаленное положение. (Dougherty, 1983, p 27)
Эти указательные местоимения восходят к праокеанским *ne, *ta и *wa (Crowley, Lynch and Ross, 2013). В праполинезийском языке существует *eni («это, эти»), которое имеет соответствия *teenei («это») и *(ee)nei («эти») в прануклеарном полинезийском языке. Это указывает на эволюцию от *ne в праокеанском языке до *eni в праполинезийском языке, затем до *teenei и *(ee)nei в прануклеарном полинезийском языке, которые впоследствии стали *nei в языках Футуна-Анива. Однако в праполинезийском языке также присутствует маркер *ni, обозначающий местоположение, близкое к говорящему во времени или пространстве; в прануклеарном полинезийском языке он превратился в *nei. Догерти (1983) указывает оба этих фактора как источники *nei в языках Футуна-Анива. Их лексическое сходство в значении подтверждает это понимание.