Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Германии
Castle in Germany
Замок Рейнфельс (Burg Rheinfels) – руины замка, расположенные над левым (западным) берегом Рейна в городе Санкт-Гоар, Германия. Строительство было начато в 1245 году графом Дитером V из Катценельнбогена. После расширений он стал самой большой крепостью в долине Среднего Рейна между Кобленцем и Майнцем. В 1797 году замок был частично разрушен войсками Французской революционной армии. Это самый большой замок, возвышающийся над Рейном, который исторически занимал территорию в пять раз больше нынешней. Хотя большая часть замка лежит в руинах, некоторые внешние постройки сейчас функционируют как роскошный отель, оздоровительный центр и ресторан. В наиболее хорошо сохранившихся зданиях размещен музей.
Rheinfels Castle (Burg Rheinfels) is a castle ruin located above the left (west) bank of the Rhine in Sankt Goar, Germany. It was started in 1245 by Count Diether V of Katzenelnbogen. After expansions, it was the largest fortress in the Middle Rhein Valley between Koblenz and Mainz. It was slighted by French Revolutionary Army troops in 1797. It is the largest castle overlooking the Rhine, and historically covered five times its current area. While much of the castle is a ruin, some of the outer buildings are now a luxury hotel, wellness centre, and restaurant. There is also a museum within some of the better preserved structures.
Описание
Главный вход в замковый комплекс – высокая квадратная башня с часами или воротами (~1300 г. н.э.), расположенная напротив отеля. Соединительная тропа связывает башню с часами с остатками жилых помещений ландграфов Гессен-Дармштадта (так называемое здание Дармштадта). Здание Дармштадта было спроектировано в тюдоровском стиле с остроконечными фронтонами. Соединительная тропа располагалась на месте бывшего рва главных замковых построек; часть которого сейчас представляет собой большой подвал или погреб. Своды этого большого подвала были возведены в 1587–89 годах в два этапа. Это самый большой в Европе сводчатый подвал, способный выдерживать нагрузку самостоятельно, его длина составляет , ширина и высота – приблизительно , и он может вместить до 400 человек. Толщина стен достигает . Ранее здесь сооружали винные бочки для хранения. В 1997 году подвал был отреставрирован и восстановлен в первоначальном виде, и теперь используется как площадка для концертов, театральных представлений и других мероприятий. Рядом со зданием Дармштадта когда-то стояла высокая башня. Ее диаметр составлял , а толщина стен у основания – . В XIV веке на вершине башни была надстроена узкая круглая башня, что сделало ее самой высокой башней для взбивания масла в Германии. Музей замка находится в бывшей замковой капелле, которая является единственной полностью сохранившейся комнатой оригинального замка. Доступ к музею осуществляется через внутренние ворота и по тропе. В музее представлена модель реконструкции замка до его разрушения, позволяющая представить его первоначальные размеры. Средневековый замковый двор расположен за зданием музея (немного выше по склону). Он являлся центром средневекового замка и включал в себя пекарню, аптеку, сад, пивоварню, колодец и скотный двор, что позволяло ему выдерживать длительную осаду. В мирное время в замковом комплексе проживало от 300 до 600 человек. Во время осады их число могло увеличиться до 4500. На некоторых стенах все еще можно найти остатки оригинальной штукатурки XIII века, окрашенной в белый цвет.
The main entrance to the castle complex is a tall square clock or gate tower (~1300 AD) opposite the hotel. A connecting path joins the clock tower to the remains of the living quarters of the landgraves of Hesse Darmstadt (the so called Darmstadt Building). The Darmstadt building was designed in Tudor style with pointed gables. The connecting path was the site of the former moat of the main castle buildings; part of which is now the large cellar or basement. This large cellar was arched over in 1587–89 in two visible phases. It is the largest self supporting vaulted cellar in Europe and has a length of , a width and height of approximately and can accommodate up to 400 people. The walls are up to thick. Previously a wine barrel was constructed for storage. The cellar was renovated in 1997 and restored to its original condition and now serves as a meeting place for concerts, theater performances, and other shows. Next to the Darmstadt building once stood a tall tower. It had a diameter of with walls thick at the bottom. In the 14th century, a narrow round tower was added to the top, making it the highest butter churn tower in Germany. The castle museum is located in the former castle chapel which is the only finished room of the original castle. It is accessed through an internal gate and up the path. The museum contains a model reconstruction of the castle before its destruction giving one a sense of how big the castle used to be. The medieval castle courtyard is found beyond the castle museum building (slightly uphill). This was the centre of the medieval castle which contained a bakery, pharmacy, garden, brewery, well, and livestock — which would have allowed it to withstand an extended siege. During peacetime, 300 600 people lived in the castle complex. During a siege, that number could swell to 4,500. Remnants of the original 13th century plaster which was painted white can still be found on some walls.
Хогенцоллернское утверждение
В июне 2019 года суд отклонил требование Георга Фридриха, принца Прусского, о возвращении замка Райнфельс семье Гогенцоллернов. В 1924 году земля Рейнланд-Пфальц передала руины замка городу Санкт-Гоар с условием, что он не будет продан. В 1998 году город сдал руины в аренду расположенному поблизости отелю. Принц утверждал, что это нарушает условия передачи замка. В январе 2020 года принц Прусский достиг мирового соглашения с городом. В будущем Санкт-Гоар будет тесно сотрудничать с некоммерческим фондом принцессы Киры Прусской, который оказывает поддержку социально незащищенным молодым людям.
In June 2019, a claim made by Georg Friedrich, Prince of Prussia, that Rheinfels Castle be returned to the Hohenzollern family was dismissed by a court. In 1924, the ruined Castle had been given by the state of Rhineland Palatinate to the town of St Goar, under the proviso it was not sold. In 1998 the town leased the ruins to a nearby hotel. His case made the claim that this constituted a breach of the bequest. In January 2020, the Prince of Prussia reached an out of court settlement with the city. In the future, St. Goar will work closely with the non profit Princess Kira of Prussia Foundation, which supports socially disadvantaged young people.