Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руины в Пфронтене, Швабия, Германия
Ruin in Pfronten, Swabia, Germany
Замок Фалькенштейн, или Каструм Пфронтен, – руины замка в Баварских Альпах, недалеко от Пфронтена, Германия. Расположенный на высоте над уровнем моря, это самый высокий замок в Германии. Король Людвиг II Баварский приобрел руины в 1883 году и планировал построить сказочный замок, но эти планы были заброшены после его смерти в 1886 году.
Falkenstein Castle or Castrum Pfronten is the ruin of a castle in the Bavarian Alps, near Pfronten, Germany. At above sea level, it is Germany's highest castle. King Ludwig II of Bavaria purchased the ruin in 1883 and planned to construct a fairy tale castle, but the plans were abandoned upon his death in 1886.
География
Руины замка Фалькенштейн расположены на одноименной горе Фалькенштейн над уровнем моря, что делает его самым высоко расположенным замком в Германии.
The ruins of Falkenstein Castle are located on the eponymous Falkenstein above sea level, making it Germany's highest elevated castle.
Каструм Пфронтен
Первоначально известный как Castrum Pfronten, каменный замок был построен приблизительно в 1270–1280 годах графом Майнхардом II Тирольским на границах его земель. Из-за необычного расположения замка он был истолкован в историческом контексте как символ оппозиции Баварскому герцогству. (Зимой замок был опасен для проживания из-за большой высоты, на которой он расположен.) Название «замок Фалькенштейн» вошло в употребление только в XV веке. Замок был сильно разрушен в XVII веке, но позднее Людвиг задумал его перестроить в драматичном стиле, близком к поздней готике. Георг фон Доллманн был нанят для разработки планов и фасадов в том же году на основе проекта Янка. Однако его сдержанные и экономичные проекты не понравились Людвигу. Тогда задачу перепроектирования Фалькенштейна поручили Максу Шульце, архитектору принца Турна и Таксиса, который был польщен королевским заказом. Он не только спроектировал архитектуру замка в стиле замка разбойников (сильно упрощенная версия эскиза Янка), но и начал разрабатывать дизайн интерьера замка и фрески (в светском византийском стиле) при помощи Августа Шпийса. Особого внимания заслуживает спальня Людвига, напоминающая огромную часовню. В это время, в 1884 году, были проложены дороги и водопроводные линии для обслуживания стройплощадки, а также создана модель проекта Шульце из папье-маше. Однако Шульце покинул проект в 1885 году. Юлиус Хофман и Эйген Дроллингер были выбраны преемниками Шульце, хотя и понимали, что строительство Фалькенштейна вряд ли когда-нибудь начнется. Поэтому они разрабатывали свои проекты настолько эффектными и непрактичными, насколько им хотелось. Дроллингер работал над планом спальни Людвига, переработанной с витражными окнами и мозаичным куполом, когда узнал о смерти короля. Людвиг умер в 1886 году, до начала работ над замком, и все планы по Фалькенштейну были окончательно заброшены. Руины Castrum Pfronten на строительной площадке так и не были снесены.
Originally known as Castrum Pfronten, the stone castle was built approximately 1270–1280 by Count Meinhard II of Tyrol on the borders of his land. Because of the unusual situation of the castle it has been interpreted in historical context as a symbol of opposition to the Duchy of Bavaria. (During the winter the castle was dangerous to inhabit because of the high altitude at which it is located.) The name Castle Falkenstein only came into use in the 15th century. The castle was largely destroyed in the 17th century. but later envisioned the castle in a dramatic, High Gothic style. Georg von Dollmann was employed to produce plans and elevations in the same year based on Jank's design. However, his modest and economical designs displeased Ludwig. The task of redesigning Falkenstein was then given to Max Schultze, the Prince Thurn und Taxis' architect, who was flattered by the royal commission. He not only planned the architecture of the castle in a robber baron's style (a highly simplified version of Jank's sketch), but also began creating the castle's interior design and frescos (in a secular Byzantine style) with the help of August Spieß. Of particular note was Ludwig's bedroom, which was reminiscent of a vast chapel. During this time, in 1884, road and water lines were made to service the site and a papier mâché model of Schultze's plan was created. However, Schultze withdrew from the project in 1885. Julius Hofmann and Eugen Drollinger were chosen to succeed Schultze, although they knew that it was unlikely Falkenstein would ever be built. Thus, they made their designs as spectacular and impractical as they wished. Drollinger was working on a plan of Ludwig's bedchamber – redesigned to feature stained glass windows and a mosaic dome – when he learned of the King's death. Ludwig died in 1886 before work on the castle proper could begin, and the many plans for Falkenstein were permanently abandoned. The ruin of Castrum Pfronten on the building site was never demolished.